原文
【腿足瘡瘍原由症治】 丹溪曰：附骨癰熱在血分之極，初起時，先以青皮行氣，甘草節消毒，繼而養血，誠萬全之法也。
白話
【腿足瘡瘍原由症治】 丹溪說：附骨癰是熱邪在血分到了極點，剛發作的時候，先用青皮來行氣，用甘草節來消毒，接著養血，這確實是萬全的方法。
卷二十九
腿股膝臏踝足病源流（11）
卷二十九／腿股膝臏踝足病源流12 句
原文
薛立齋曰：凡毒在下部，藥氣難達，勢重者砭患處，去毒血，仍服當歸拈痛湯，虛者大補之。
白話
薛立齋說：凡是毒邪在下部，藥力難以到達，病情嚴重的人用砭石刺患處，去除毒血，仍然服用當歸拈痛湯，虛弱的人要大力補養。
原文
陳文治曰：方書相傳治臁瘡夾膏等方，或效或不效，蓋由氣稟與所感不同也，要之，必因其人或屬陰虛，或屬脾虛，或屬陰火，或屬肝火，或脾氣下陷，濕熱滯於下部，必內服湯劑，用升舉之法，然後外貼膏藥，則經絡調和，皮膚自合。立齋又曰：脫疽赤色作痛自潰者，易治。色黑不潰者，不治。
白話
陳文治說：醫方書上流傳治療臁瘡的夾膏等藥方，有時有效有時無效，大概是因為人的體質稟賦和所感受的病邪不同，總之，必須根據那人可能是陰虛，或是脾虛，或是陰火，或是肝火，或是脾氣下陷，濕熱滯留在下部，一定要內服湯劑，使用升舉的方法，然後外貼膏藥，這樣經絡就會調和，皮膚自然癒合。立齋又說：脫疽顏色發紅、疼痛、自行潰破的，容易治療。顏色發黑而不潰破的，無法治療。
原文
蓋色赤作痛者，元氣虛而濕毒壅盛也，急以蒜隔灸，次活命飲、托裡散，次用十全湯、加減八味丸自效。
白話
大凡顏色發紅且疼痛的，是元氣虛弱而濕毒壅塞旺盛，趕快用隔蒜灸，接著用活命飲、托裡散，然後用十全湯、加減八味丸自然見效。
原文
色黯不痛者，腎氣敗而虛火盛也，亦用隔蒜灸加用十全湯、加減八味丸，則毒氣不至上侵，元氣不至虧損，庶可保生。
白話
顏色黯黑而不痛的，是腎氣敗壞而虛火旺盛，也使用隔蒜灸，並加用十全湯、加減八味丸，這樣毒氣就不會向上侵犯，元氣不至於虧損，或許可以保全性命。
原文
其有因修手足口咬者，惟避湯火風毒，服藥自愈。
白話
那些因為修剪手腳被咬傷的，只要避開熱水、火燒和風毒，服藥自然會痊癒。
原文
華佗曰：治嵌甲，用硼砂、乳香各一錢，膩粉五分，橄欖核三枚燒存性，黃丹一錢，真麻油調，先用鹽湯洗淨拭乾敷之，二次效。
白話
華佗說：治療嵌甲，用硼砂、乳香各一錢，膩粉五分，橄欖核三枚燒存性，黃丹一錢，用純麻油調和，先用鹽湯洗淨擦乾後敷藥，敷兩次就見效。
原文
丹溪曰：嵌甲即甲疽，又名陷甲，割甲成瘡，久不瘥，用黃柏、烏頭尖等分為末，洗淨敷貼。
白話
丹溪說：嵌甲就是甲疽，又叫做陷甲，修剪指甲造成瘡口，長久不癒，用黃柏、烏頭尖等分研成細末，洗淨後敷貼。
原文
繆仲淳曰：足跟疽，由臟腑積熱所致，忌毒藥敷貼，宜隔蒜灸之，服活命飲加牛膝、肉桂。
白話
繆仲淳說：足跟疽，是由於臟腑積熱所引起的，忌用有毒的藥物敷貼，應該用隔蒜灸，服用活命飲加入牛膝、肉桂。
原文
又曰：腳跟瘡久不愈，毒氣攻注，用白朮為細末，先以鹽漿水溫洗，乾摻上，二日一換，即能負重涉險。
白話
又說：腳跟瘡長期不癒，毒氣攻注，用白朮研成細末，先用鹽漿水溫洗，乾燥後摻上藥粉，兩天換一次，就能夠負重跋涉險路。
原文
又曰：腿肚上瘡，初生如粟，以後漸大，爬搔不已，相沿成片，黃水流出，癢不可忍，久成痼疾，難愈，先用貫眾煎湯洗，後用百藥煎為末津調，逐漸塗敷。
白話
又說：腿肚上的瘡，剛長出來像粟米，以後逐漸變大，不停搔抓，相連成片，流出黃水，癢得無法忍受，時間久了成為頑固疾病，難以痊癒。先用貫眾煎湯清洗，然後用百藥煎研成末，用唾液調和，逐漸塗敷。
原文
又曰：腳脛生瘡，名曰袴口，或因磕損而成，其瘡外狹內寬，皮薄，極癢又痛，黃水長流，延蔓而生，甚則十餘年不愈，且易染人，須忌酒色，用韭菜地干蚯蚓糞為末，入輕粉、清油，或取白狗血調敷自效。
白話
又說：腳脛上長瘡，名叫袴口瘡，有的是因為磕碰損傷而形成，這種瘡外面狹窄裡面寬闊，皮膚薄，非常癢而且痛，黃水不斷流出，蔓延生長，嚴重的十幾年不癒，而且容易傳染給人，必須戒酒色，用韭菜地裡的乾蚯蚓糞研成末，加入輕粉、清油，或者取白狗血調和敷用，自然見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。