原文
【腳氣原由症治】 《綱目》曰：腳氣之疾，實水濕之所為也，其為病有症無名，腳氣之稱，自蘇敬始，關中河朔無有也，惟南方地下水寒，其清濕之氣中於人，必自足始。故經曰：清濕襲虛，則病起於下是也。
白話
【腳氣原由症治】《綱目》說：腳氣這種疾病，其實是水濕所造成的，它作為一種疾病有症狀而沒有名稱，腳氣這個名稱，從蘇敬開始。關中、河朔地區沒有這種病，只有南方地下水位高且寒冷，那裡的清濕之氣侵襲人體，必定從腳開始。所以《內經》說：清濕之氣侵襲虛弱之處，那麼疾病從下部發生就是這個道理。
卷二十九
腿股膝臏踝足病源流（4）
卷二十九／腿股膝臏踝足病源流14 句
原文
《靈樞》曰：脾有邪，其氣流於兩股；腎有邪，其氣流於兩膕。
白話
《靈樞》說：脾有邪氣，它的氣會流注到兩條大腿；腎有邪氣，它的氣會流注到兩個膝彎。
原文
東垣曰：水性潤下，注之於足，積久而作腫痛，此飲食下流之所致也。
白話
東垣說：水的特性是向下浸潤，流注到腳部，積聚久了就產生腫痛，這是飲食之氣向下流注所造成的。
原文
《內經》曰：太陽之勝，火氣內郁，流散於外，足脛附腫，飲發於中，附腫於下，加之房事不節，陰盛陽虛，遂成痼疾。
白話
《內經》說：太陽之氣偏勝，火氣在體內鬱結，流散到體外，腳脛浮腫，水飲發作於內，浮腫在下面，再加上房事不節制，陰氣盛陽氣虛，於是成為頑固的疾病。
原文
孫真人云：古人少有此疾，自永嘉南渡後，衣冠士人多有之亦此意也。
白話
孫真人說：古人很少有這種疾病，自從永嘉南渡之後，士大夫階層很多人有這種病，也是這個道理。
原文
《千金方》曰：凡腳氣之病，起始甚微，多不令人識也，食飲嬉戲，氣力如故，惟卒起腳屈伸不能動作異耳。
白話
《千金方》說：凡是腳氣這種病，開始時很輕微，大多不被人察覺，飲食玩樂，氣力如同往常，只是突然站起來時腳彎曲伸展不能活動，這是不同的地方。
原文
又曰：腳氣之疾，皆由氣實而死，終無一人以服藥致虛而殂，故其病皆不得大補，亦不可大瀉，縱甚虛羸，亦須微微通泄，宜時取汗也。
白話
又說：腳氣這種疾病，都是因為氣實而死亡，始終沒有一個人因為服藥導致虛弱而死亡，所以這種病都不能大補，也不可大瀉，即使非常虛弱瘦弱，也必須稍微通利泄下，應該適時發汗。
原文
《入門》曰：腳氣外症，全類傷寒，但初起腳膝軟弱，頑痹轉筋，赤腫，乃為異耳。又曰：濕熱在三陽，則宜神秘左經湯。在太陽，麻黃左經湯。在少陽，半夏左經湯。在陽明，大黃左經湯，或加味敗毒散。通宜檳蘇散。
白話
《入門》說：腳氣的外在症狀，完全類似傷寒，只是初起時腳膝軟弱，頑固麻木、抽筋、紅腫，這是不同的地方。又說：濕熱在三陽經，則適宜用神秘左經湯。在太陽經，用麻黃左經湯。在少陽經，用半夏左經湯。在陽明經，用大黃左經湯，或加味敗毒散。通用適宜用檳蘇散。
原文
濕熱在三陰，則宜羌活導滯湯、搜風丸、枳實大黃湯、開結導引丸、當歸拈痛湯。氣血虛者，獨活奇生湯、羌活續斷湯。寒濕盛，則宜捉虎丹。病久者，卷柏散。熱甚者，加味蒼柏散。腫甚者，勝濕餅子、桑白皮散。
白話
濕熱在三陰經，則適宜用羌活導滯湯、搜風丸、枳實大黃湯、開結導引丸、當歸拈痛湯。氣血虛弱的人，用獨活寄生湯、羌活續斷湯。寒濕盛，則適宜用捉虎丹。病久的人，用卷柏散。熱甚的人，用加味蒼柏散。腫甚的人，用勝濕餅子、桑白皮散。
原文
《直指》曰：腳氣為病，雖起於足，實周乎身，或壯熱頭痛，或百節拘攣，或十指走注，或轉筋急痛，或小腹不仁，以至胸滿喘息，煩悶怔沖，昏憒羞明，腹痛下利，嘔噦痰涎，惡聞食氣，二便秘澀，腿至膝，自脛及踝，屈弱頑痹，攣急痠疼，或焮不焮，或腫不腫，皆其候也。
白話
《直指》說：腳氣作為疾病，雖然發源於腳，實際上遍及全身，有的壯熱頭痛，有的全身關節拘攣，有的十指遊走性疼痛，有的抽筋急痛，有的小腹部麻木不仁，以至於胸悶喘息，煩悶心悸，昏亂怕光，腹痛腹瀉，嘔吐痰涎，厭惡聞到食物氣味，大小便不通暢，從腿到膝，從脛到踝，屈伸無力頑固麻木，拘攣酸痛，有的發熱有的不發熱，有的腫脹有的不腫脹，都是它的症狀。
原文
其傳足六經外症，與傷寒頗類，但卒然腳痛為異耳。
白話
它傳變到足六經的外在症狀，與傷寒很相似，只是突然腳痛是不同之處。
原文
又曰：治法大要，疏導大便，使毒氣得泄而後愈，其用湯淋洗，皆醫家之大戒也。
白話
又說：治療方法的大要，是疏導大便，使毒氣得以泄出然後痊癒，至於用湯藥淋洗，都是醫家的大忌。
原文
《醫鑑》曰：腳氣治法，用蒼朮、白朮以治濕，黃芩、黃柏、知母以治熱，當歸、白芍、地黃以調血，檳榔、木瓜以調氣，羌活、獨活以利關節而散風濕，兼用木通、防己、牛膝引諸藥下行，此為治之大法。清熱瀉濕湯亦可。
白話
《醫鑑》說：腳氣的治法，用蒼朮、白朮來治療濕，黃芩、黃柏、知母來治療熱，當歸、白芍、地黃來調理血，檳榔、木瓜來調理氣，羌活、獨活來通利關節而散風濕，同時用木通、防己、牛膝引導諸藥下行，這是治療的大法。清熱瀉濕湯也可以。
原文
《醫說》曰：人黑瘦者易治，肥大肉厚赤白者難愈。黑人耐風濕，赤白人不耐風濕。瘦人肉硬，肥人肉軟，肉軟則受病難愈。
白話
《醫說》說：人黑瘦的容易治療，肥大肉厚膚色紅白的難以痊癒。黑皮膚的人耐風濕，紅白皮膚的人不耐風濕。瘦人肉硬，肥人肉軟，肉軟則感受疾病難以痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。