原文
至於臀癰,臀居少腹之後,屬膀胱分野,陰中之陰也。
至於臀癰,臀部位於小腹的後方,屬於膀胱經的區域,是陰中的陰位。
原文
道則遠,位則僻,雖膀胱經本屬多血,然氣運不到,血亦罕至,比之他處,尤為吃緊。
經絡路途遙遠,位置偏僻,雖然膀胱經本來多血,但氣血運行不到,血液也罕能抵達,比起其他部位,更為緊要。
原文
中年以後,最忌此處生癰,若參之脈症,見有虛弱,便當大補氣血,方可保全。
中年以後,最忌諱此處長癰,如果參照脈象症狀,見到虛弱的情況,就應當大力補養氣血,才能保全。
原文
若用尋常瘍科家驅熱解毒之藥,恐擔延事勢,虛虛之禍不免。故初起未成膿者,用隔蒜灸法,庶乎可散。
如果使用一般外科醫生驅熱解毒的藥物,恐怕會延誤病情,導致虛損更虛的禍患不可避免。所以初起尚未化膿時,使用隔蒜灸法,或許可以消散。
原文
若欲作膿,則必潰矣(宜內托羌活湯,痛甚者宜仙方活命飲)。
如果即將化膿,就必然會潰破(宜用內托羌活湯,疼痛劇烈的宜用仙方活命飲)。
原文
若腫硬作痛,形氣虛,邪氣實也(宜托裡消毒散、仙方活命飲)。
如果腫硬疼痛,是形體正氣虛弱,邪氣實盛的表現(宜用托裡消毒散、仙方活命飲)。
原文
若至潰後,尤宜補養(宜加味十全湯、人參養榮湯),以固其根本。
如果到了潰破之後,尤其適宜補養(宜用加味十全湯、人參養榮湯),以鞏固其根本。
原文
倘失補養,其患尤在結痂之後,設使變症多端,則成惡候。
倘若失去補養,其禍患尤其在結痂之後,假使變症百出,就會成為惡候。
原文
其或胃氣脫陷,腸鳴腹痛,神昏便溏,所謂寒變內陷,緩則不治者有之(宜托裡溫中湯)。
有的可能胃氣虛脫下陷,腸鳴腹痛,神志昏沉,大便稀溏,這就是所謂的寒變內陷,延緩則有不治的情況(宜用托裡溫中湯)。
原文
其或脾胃虛寒,手足厥冷,飲食不入,嘔逆吐瀉者有之(宜附子理中湯)。
有的可能脾胃虛寒,手腳冰冷,飲食無法進食,嘔吐腹瀉的情況(宜用附子理中湯)。
原文
其或真陽虧損,或誤下,或膿血過多,失於補托,致上氣喘急,自汗盜汗,氣短頭暈者有之(宜姜附湯)。
有的可能真陽虧損,或者誤用攻下,或者膿血流失過多,沒有及時補托,導致氣喘急促,自汗盜汗,氣短頭暈的情況(宜用姜附湯)。
原文
其或氣血虛,胃火盛而發渴者有之(宜竹葉黃耆湯)。
有的可能氣血虛弱,胃火旺盛而口渴的情況(宜用竹葉黃耆湯)。
原文
其或命門火衰,不能生土,致脾胃虛寒,不思食,食不化,臍腹疼痛,夜多漩溺者有之(宜加減八味丸)。
有的可能命門火衰,不能生土,導致脾胃虛寒,不想吃東西,吃了不消化,肚臍腹部疼痛,夜晚多尿的情況(宜用加減八味丸)。
原文
其或中氣虛,諸藥不應,或用藥失宜,耗傷元氣,虛症蜂起,但用此補中氣,諸症自退者有之(宜參朮膏)。
有的可能中氣虛弱,各種藥物都沒有效果,或者用藥不當,耗傷元氣,虛弱症狀紛紛出現,但只要用此方補養中氣,各種症狀自然消退的情況(宜用參朮膏)。
原文
其或元氣本弱,又因涼藥傷胃,飲食少思,或作嘔瀉等恙者有之(宜托裡健中湯)。
有的可能元氣本來虛弱,又因為寒涼藥物損傷胃氣,食慾不振,或者發生嘔吐腹瀉等病恙的情況(宜用托裡健中湯)。
原文
其或脾土素虛,且寒水反侮土,致飲食少思,嘔吐泄瀉者有之(宜托裡益黃湯)。
有的可能脾土本來虛弱,而且寒水反過來侮土,導致食慾不振,嘔吐腹瀉的情況(宜用托裡益黃湯)。
原文
其或一切不足之症,不膿不潰,潰後發熱惡寒,肌肉消瘦,飲食少思,睡臥不寧,盜汗不止者有之(宜托裡養榮湯)。
有的可能一切虛弱不足的症狀,既不化膿也不潰破,潰破後發燒怕冷,肌肉消瘦,食慾不振,睡臥不安,盜汗不止的情況(宜用托裡養榮湯)。
原文
其或六郁內傷,脾胃受制,飲食不進,倦怠不安者有之(宜托裡越鞠湯)。
有的可能六鬱內傷,脾胃受到抑制,無法進食,疲倦不安的情況(宜用托裡越鞠湯)。
原文
其或毒邪深固,色變紫黑者有之(宜回毒金銀花湯)。
有的可能毒邪深入牢固,顏色變成紫黑的情況(宜用回毒金銀花湯)。
原文
其或腎水竭,口燥舌乾者有之(宜五味子湯)。其或熱毒上攻。致咽喉口舌生瘡者有之(宜犀角膏)。
有的可能腎水枯竭,口乾舌燥的情況(宜用五味子湯)。有的可能熱毒向上攻,導致咽喉口舌生瘡的情況(宜用犀角膏)。
原文
其或潰破後,毒熱未退,大疼不止,日夜坐臥不安者有之(宜止痛神功散)。
有的可能潰破後,毒熱尚未消退,劇烈疼痛不止,日夜坐臥不安的情況(宜用止痛神功散)。
原文
以上種種,皆屬惡候,其方藥亦隨症施治,無不各當者。
以上種種,都屬於惡候,其方藥也是隨症治療,沒有不恰當的。
原文
但種種惡候,一切癰疽腫毒,皆能變生至此,不獨臀癰為然也,雖詳於此,固貴當局之通變耳。
但種種惡候,所有的癰疽腫毒,都能演變到這種地步,不只是臀癰如此。雖然在這裡詳細說明,但貴在臨證者能通權達變罷了。
原文
總之臀癰一症,必旬日收斂,方保無虞,若不慎房室,不節飲食,綿延成漏,則為終身之患。
總之臀癰這一病症,必須十天左右收口,才能保證沒有危險,如果不節制房事,不節制飲食,拖延成漏管,就會成為終身的禍患。
原文
至臀癰之屬,有騎馬墜,生垂珠左右兩處,此處微實,皮薄而紋緊,口亦難合,易成漏管,初起急宜消散(宜散毒飲子)。有腆䐐,近骨難愈,防成漏管。
至於臀癰的類別,有騎馬墜,長在垂珠左右兩處,此處稍微堅實,皮薄而紋理緊密,瘡口也難癒合,容易形成漏管,初起時應趕快消散(宜用散毒飲子)。有腆䐐,靠近骨頭難以痊癒,要防止形成漏管。
原文
有銳疽,生臀尖上,瘍科書所謂發於尻者是也,其狀赤而且堅,不急治,三十日死。
有銳疽,長在臀部尖端,外科書上所說的發於尻部就是指這個,它的樣子紅而且堅硬,不趕快治療,三十天內會死亡。
有穿襠發,長在背脊的盡頭,也容易形成漏管,應當趕快治療。
原文
有挽疽,俗名秤鉤瘡,生骶骨上,初發如小豆,後大亦不過如櫻桃,痠疼之甚,身便彎折,不能直立,宜用圍藥移逼偏旁處,方可刺膿。
有挽疽,俗名叫秤鉤瘡,長在骶骨上,初發時像小豆,後來變大也不過像櫻桃,非常酸疼,身體便彎曲不能直立,宜用圍藥將其移逼到旁邊部位,才能刺破排膿。
原文
以上臀癰所屬五症,皆為要害吃緊,皆防成漏,甚則殺人,其治法於初起時,總當急為消散(俱宜仙方活命飲加羌活、黃柏或金線重樓)。
以上臀癰所屬的五種病症,都是要害部位,都很緊要,都要防止形成漏管,嚴重的會致命,其治法在初起時,總要趕快消散(都宜用仙方活命飲加羌活、黃柏或金線重樓)。
原文
或腫痛甚,尺脈緊,按之無力,用內托法(宜內托羌活湯),其壯實人,或汗(宜勝金丹)、或下(宜一粒金丹)。老弱用補(宜十全大補湯)。各隨所宜,不可拘執。
有的腫痛厲害,尺脈緊,按之無力,用內托法(宜用內托羌活湯),體質壯實的人,或發汗(宜用勝金丹)、或攻下(宜用一粒金丹)。年老體弱用補法(宜用十全大補湯)。各隨其適當情況,不可固執。
原文
不幸而竟至膿潰,其治法總與臀癰相仿,是在醫者神而明之也。
不幸而最終導致膿潰,其治法總的與臀癰相似,這在於醫者能心神領會而靈活運用。
原文
【脈法】 瘡瘍脈論曰:脈沉實,發熱煩躁,外不焮腫赤痛,其邪乃深伏在裡,宜先疏通。浮大以數,焮腫在外,當托裡,恐邪入內。
【脈法】 《瘡瘍脈論》說:脈象沉實,發熱煩躁,體表沒有紅腫熱痛,這是邪氣深伏在裡,應當先疏通。脈象浮大而數,紅腫在外,應當托裡,防止邪氣內陷。
原文
脈不沉不浮,內外症,宜審其經,當和榮衛。脈數身不熱,為內有癰膿。
脈象不沉不浮,內外症狀都有,應當審察其經絡,調和營衛。脈數而身體不發熱,是體內有癰膿。
原文
脈數應發熱,而反惡寒者,若有痛處,即此處發癰。若脈數不時見,當生惡瘡。
脈數應當發熱,但反而怕冷的,如果有疼痛部位,就是此處發癰。如果脈數不定時出現,會長惡瘡。
原文
(鰲按:此段脈論,凡一身瘡瘍之脈皆然,不特指前陰後陰外症言也,醫者知之)。
(鰲按:這段脈論,凡是全身瘡瘍的脈象都是如此,不只是指前陰後陰的外症而言,醫者要知道。)
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。