原文
【瘰癧症治】 《外臺秘要》曰：肝腎虛熱則生病。
白話
【瘰癧症治】《外臺秘要》說：肝腎虛熱就會生病。
卷二十六
頸項病源流（4）
卷二十六／頸項病源流14 句
原文
《病機》云：瘰癧不繫膏粱丹熱之變，因虛勞氣鬱所致，宜補形氣，調經脈，其瘡自愈，不得妄汗妄下，致有虛虛之禍。
白話
《病機》說：瘰癧不屬於膏粱丹熱的變化，而是因為虛勞氣鬱所引起的，應該補益形氣，調和經脈，瘡就會自然痊癒，不可以胡亂發汗或攻下，導致虛虛的禍害。
原文
陳文治曰：初覺憎寒壯熱，咽項強痛，或寒熱焮痛，乃肝火風熱而氣病也，便用梔子清肝湯、柴胡清肝湯以清肝火，加味四物湯以養肝血。
白話
陳文治說：初起時感覺怕冷發高燒，咽喉頸項僵硬疼痛，或者寒熱交作、紅腫疼痛，這是肝火風熱而氣分有病，就使用梔子清肝湯、柴胡清肝湯來清肝火，加味四物湯來養肝血。
原文
若手推可動而軟滑者，屬痰也，以化痰為主，用二陳湯加防風、桔梗、黃芩、竹瀝。見於少陽之分者，柴胡通經湯。見於陽明之分者，升麻調經湯。
白話
如果用手推可以移動而且軟滑的，屬於痰，以化痰為主，用二陳湯加防風、桔梗、黃芩、竹瀝。出現在少陽經部位的，用柴胡通經湯。出現在陽明經部位的，用升麻調經湯。
原文
若寒熱止而核不消，乃肝經火燥而血病也，用加味逍遙散以清肝火，六味丸以生腎水。
白話
如果寒熱停止但結核不消散，這是肝經火燥而血分有病，用加味逍遙散來清肝火，六味丸來滋生腎水。
原文
或初用牡蠣大黃湯，疏下二三次，或服內消丸，外貼琥珀膏，內外兼治，必使消散。
白話
或者起初用牡蠣大黃湯，疏泄攻下兩三次，或者服用內消丸，外面貼琥珀膏，內外兼治，一定使它消散。
原文
如此用藥，卒不可退，其人面色痿黃，患處腫高稍軟，皮膚壯熱，膿已成也，宜以針刺核中，外貼琥珀膏，仍服托裡之劑，三日後，取去核中稠膿，膿盡，又取核外薄膜，先破初起之核以絕其源，余核不消盡，如前法，次用龍珠膏、金寶膏除去其根，而服除風熱之藥，自是可愈。
白話
這樣用藥之後，最終還是不消退，病人面色痿黃，患處腫高稍微變軟，皮膚發高熱，膿已經形成了，應該用針刺入核中，外面貼琥珀膏，仍然服用托裡的方劑，三天後，取出核中的稠膿，膿排盡後，再取出核外的薄膜，先弄破初起的核以斷絕其根源，其餘的核沒有完全消散的，按照前面的方法，然後用龍珠膏、金寶膏除去它的根，同時服用祛除風熱的藥物，自然可以痊癒。
原文
若已成瘻，則用蒜餅子灸法，瘡口貼琥珀膏。
白話
如果已經形成瘻管，就用蒜餅子灸法，瘡口貼琥珀膏。
原文
先哲立法不一，而必效散、立應散、瓜蔞散大有奇效。又曰：男子患此，最怕咳嗽，潮熱。女子患此，亦忌經閉，潮熱。但以玉燭散和血通經，服之自消。經久閉者，用加味逍遙散、清肝益榮湯。
白話
前代醫家立的方法不一樣，而必效散、立應散、瓜蔞散有很好的效果。又說：男子患此病，最怕咳嗽、潮熱。女子患此病，也忌諱經閉、潮熱。只要用玉燭散調和氣血、通暢經脈，服用後自然消散。月經長久閉止的，用加味逍遙散、清肝益榮湯。
原文
丹溪曰：治瘰癧，以必效散與瓜蔞散相間而服，效驗如神。
白話
丹溪說：治療瘰癧，用必效散和瓜蔞散交替服用，效果神奇。
原文
然必效、立應二散，非王道藥之劑，服後宜酌量調治。
白話
但是必效散、立應散這兩種散劑，不是平和的藥物，服用後應該斟酌情況調理治療。
原文
【馬刀症治】 《入門》曰：生胸脅腋下，堅硬如石，形如馬刀蛤者，曰馬刀。
白話
【馬刀症治】《入門》說：生在胸脅腋下，堅硬如石，形狀像馬刀蛤的，叫做馬刀。
原文
又曰：患馬刀者，取立應散一錢，濃煎木通湯調下，臨臥服，毒從小便出，如粉片血塊是也。未效，再服。
白話
又說：患馬刀的人，取立應散一錢，用濃煎的木通湯調服，臨睡前服用，毒從小便排出，呈現粉片或血塊的樣子。沒有效果的話，再服一次。
原文
斑貓性毒，濟以烏尖，或衝上麻悶，嚼蔥白茶清下以解之。如尿澀，益元散或五苓散，燈心煎湯調下。宣毒後，繼服薄荷丹解其風熱。
白話
斑貓藥性有毒，用烏尖來輔助，如果出現上衝麻悶的感覺，嚼蔥白用茶清送下以解毒。如果小便澀痛，用益元散或五苓散，燈心草煎湯調服。宣洩毒氣之後，接著服用薄荷丹來解除風熱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。