原文
腦疽 膀胱經積熱病也。如初起腫痛甚，煩渴引冷，脈數有力者，由濕毒上壅。
白話
腦疽是膀胱經積熱引起的疾病。如果初起時腫痛嚴重，心煩口渴想喝冷水，脈象數而有力，是由濕毒上壅所致。
卷二十四
頭痛源流（14）
卷二十四／頭痛源流16 句
原文
如漫腫微痛，渴不飲冷，脈雖數而無力者，由陰虛火熾（濕毒宜黃連消毒飲，陰虛宜六味丸）。
白話
如果腫勢瀰漫微痛，口渴但不喝冷水，脈象雖數但無力，是由陰虛火旺所致（濕毒宜用黃連消毒飲，陰虛宜用六味丸）。
原文
若不成膿，不潰腐，陽氣虛也（宜四君子湯加歸、耆）。
白話
如果不化膿，不潰爛，是陽氣虛（宜用四君子湯加當歸、黃耆）。
原文
不生肌，不收斂，脾氣虛也（宜十全大補湯）。
白話
不長肌肉，不收口，是脾氣虛（宜用十全大補湯）。
原文
然陽虛脾虛之患，凡外症皆然，不獨腦疽已也，宜知之。
白話
然而陽虛脾虛的病症，所有外症都是如此，不只是腦疽而已，應當知道這一點。
原文
又有腦爍，初起即如木橛，上起頂門，下至大椎，發腫如火燒，色青黑，不潰，只損外皮，如犬咬去肉一般，即潰，亦不斂，皆由陰精消爍之故，此死症也，古無治方。
白話
又有腦爍，初起就像木樁，上起頭頂，下至大椎，發腫像火燒，顏色青黑，不潰爛，只損傷外皮，如同狗咬掉肉一樣，即使潰爛，也不收斂，都是由於陰精消爍的緣故，這是死症，古時沒有治療方藥。
原文
又有腦癰，皮薄易破，此輕症（宜清熱消毒飲），非如腦疽皮厚難治，急當內托也。
白話
又有腦癰，皮薄容易破，這是輕症（宜用清熱消毒飲），不像腦疽皮厚難治，急需內托。
原文
薛立齋言：凡患腫毒欲成膿腐潰，生肌收斂並用，托裡為主，此至言也，故立齋於托裡消毒散一方，多設加減法（加減法載在前），亦欲人知所以用之耳。仙方活命飲，亦癰疽初起之聖藥。
白話
薛立齋說：凡是患腫毒將要成膿腐潰，生肌收斂並用，以托裡為主，這是至理名言。所以立齋在托裡消毒散一方中，多設加減法（加減法記載在前面），也是想讓人知道如何運用它罷了。仙方活命飲，也是癰疽初起的神藥。
原文
又有赤疽，發太陽穴，其形不拘大小，以速破見膿，既膿速斂為要，以額角近連太陽，皆要害處。若腫滿太陽，即成虛損，難於收拾。
白話
又有赤疽，發於太陽穴，其形狀不拘大小，以迅速破潰見到膿液，得膿後迅速收斂為要，因為額角靠近連接太陽穴，都是要害之處。如果腫滿太陽穴，就會成為虛損，難以收拾。
原文
若既破而傷風水，瘍科書言此症，七日刺不得膿，十日不穴，必死，誠有見於此症之不易療也。
白話
如果已經破潰而又傷於風邪水氣，瘍科書上說此症，七天刺不得膿，十天不形成孔穴，必死，確實是有見於此症之不易治療啊。
原文
至若太陽穴生癰疽，與目相近，不於五六日內急破之，毒氣攻眼，則眼合不開，破後更傷風水，則目睛必傷。其癰疽發於眉頭者，亦必攻人眼目。發在眉後者，又必攻入太陽。皆要害處不可忽者。
白話
至於太陽穴生癰疽，與眼睛相近，不在五六日內急破之，毒氣攻眼，則眼睛閉合不開；破後更傷風邪水氣，則眼睛必定受傷。其癰疽發於眉頭的，也必定攻入眼睛。發於眉後的，又必定攻入太陽。都是要害之處不可忽視的。
原文
【頭瘍症治】 陳文治曰：腦疽初起，宜黃連消毒飲。腫硬作痛，繼以仙方活命飲一二劑。
白話
【頭瘍症治】陳文治說：腦疽初起，宜用黃連消毒飲。腫硬作痛，繼用仙方活命飲一二劑。
原文
蓋此病原屬虛火，按之脈數而濡，乃濕熱壅盛，故用黃連消毒飲。腫硬作痛，乃氣血凝滯，故用仙方活命飲。
白話
蓋此病原屬於虛火，按之脈數而濡，是濕熱壅盛，故用黃連消毒飲。腫硬作痛，是氣血凝滯，故用仙方活命飲。
原文
並以甘溫之劑，補益陽氣，托裡而潰腐之，不宜用苦寒傷其胃氣，反致不得腐化。
白話
並應當用甘溫之劑，補益陽氣，托裡而使腐潰，不宜用苦寒傷其胃氣，反而導致不能腐化。
原文
凡瘡易消散，易腐潰，易收斂，皆氣血壯盛故也，可以類推。
白話
凡是瘡易消散、易腐潰、易收斂，都是氣血壯盛的緣故，可以類推。
原文
又曰：昔杜碧清患腦疽，自藥不愈，丹溪治之，令服防風通聖散。答曰：已數服。丹溪云：宜皆以酒製，杜悟，急服乃瘥。
白話
又說：昔日杜碧清患腦疽，自己用藥不愈，丹溪治療他，讓他服用防風通聖散。杜回答說：已經服了幾次。丹溪說：都應當用酒製過。杜領悟，急服後痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。