原文
舌為心苗，舌本絡於脾口，故舌病多屬心。而其病之最重者有六：一為木舌，由心脾熱壅，舌腫粗大，漸漸硬塞滿口，氣不得吐，如木之不和軟者然，不急治，即塞殺人（宜黃連湯、清熱如聖散、琥珀犀角膏）。
白話
舌頭是心臟的苗竅，舌根連絡於脾臟，所以舌頭疾病大多屬於心。而其中最嚴重的疾病有六種：第一種是木舌，由心脾熱邪壅塞所致，舌頭腫脹粗大，漸漸變硬塞滿整個口腔，氣息無法吐出，像木頭一樣不柔軟，不及時治療就會堵塞致死（宜用黃連湯、清熱如聖散、琥珀犀角膏）。
卷二十三
口齒唇舌病源流（4）
卷二十三／口齒唇舌病源流42 句
原文
外以針日砭八九次，令出血二三盞，自然腫消痛減。
白話
外部每天用針刺八九次，讓它出血二三盞，自然腫脹消除、疼痛減輕。
原文
蓋舌為心苗，心主血，故血出而愈，再用藥敷之可也（宜龍腦破毒散五分，指蘸擦，又硼砂末以生薑片蘸揩，少時即消）。
白話
因為舌頭是心的苗竅，心主血，所以出血就能痊癒，再用藥敷上也可以（宜用龍腦破毒散五分，用手指蘸取塗擦；又可用硼砂末，用生薑片蘸取擦拭，不久就會消退）。
原文
一為重舌，亦由心脾熱盛，舌根下生形如小舌，口不能聲，飲食不通，須急服藥，先開關竅（宜如聖勝金錠），再瀉心火（宜青黛散、一味黃連湯）。外以針刺出惡血，以竹瀝調黃柏末塗之。其有著頰裡及上齶如此者，名曰重齶。其著齒齦上如此者，名曰重齦。皆刺去惡血，內服藥（宜青黛散）。一為舌長舌短。舌吐長不能收，名曰陽強。舌縮短不能言，名曰陰強。
白話
第二種是重舌，也由心脾熱盛引起，舌根下長出形狀如小舌的東西，嘴巴不能出聲，飲食不通，必須趕快服藥，先打開關竅（宜用如聖勝金錠），再瀉心火（宜用青黛散、一味黃連湯）。外部用針刺出惡血，用竹瀝調黃柏末塗抹。如果發生在頰內側和上顎的，叫做重齶；發生在牙齦上的，叫做重齦。都要刺去惡血，內服藥物（宜用青黛散）。第三種是舌長舌短。舌頭伸長不能收回，叫做陽強；舌頭縮短不能說話，叫做陰強。
原文
陽強之症，如仲景言傷寒熱病後，犯房得病，為陰陽易，舌出數寸而死。
白話
陽強的病症，例如張仲景所說傷寒熱病後，犯房事而得病，稱為陰陽易，舌頭伸出數寸而死。
原文
又如《醫說》言傷寒熱病後，舌出寸余，累日不收，必以片腦為末，摻舌上，應手而縮，須用五錢方效。
白話
又如《醫說》記載傷寒熱病後，舌頭伸出寸餘，多日不收，必須用片腦研末，撒在舌頭上，隨手就會縮回，須用五錢才有效。
原文
又如《入門》言：一婦因產子，舌出不收，醫以硃砂敷其舌，令作產子狀，兩女扶挾之，乃於壁外擲瓦盆於地作聲，聲聞而舌收是也。
白話
又如《入門》記載：一位婦女因為生產，舌頭伸出不能收回，醫生用硃砂敷在她的舌頭上，讓她做出生產的樣子，由兩個女子扶著她，於是在牆外把瓦盆扔到地上發出聲音，她聽到聲音後舌頭就收回來了。
原文
陰強之症，如《靈樞》言：足厥陰氣絕，則舌卷而短。
白話
陰強的病症，例如《靈樞》說：足厥陰經氣絕，就會舌頭捲曲而縮短。
原文
厥陰者，肝也，肝主筋，聚於陰器，而絡於舌本，故肝絕則舌卷囊縮。
白話
厥陰就是肝，肝主筋，筋會聚於陰器，並連絡到舌根，所以肝氣絕就會舌頭捲曲、陰囊收縮。
原文
又言，舌者，心之官，心病者，舌卷而短是也。
白話
又說，舌頭是心的官竅，心有病的人，舌頭會捲曲而縮短。
原文
一為舌上生苔，則由邪氣傳裡，津液結搏之故。
白話
第四種是舌上生苔，這是因為邪氣傳入內部，津液凝結搏結的緣故。
原文
若邪在表者，舌無病也，方其邪初傳裡之時，胸中之寒與丹田熱火相激，則苔生而滑。
白話
如果邪氣在表，舌頭沒有病；當邪氣剛傳入內部時，胸中的寒氣與丹田的熱火互相激盪，就會生苔並且滑潤。
原文
迨寒變為熱，則舌苔不滑而澀，以熱耗津液，滑者已干也。若熱聚於胃，則舌苔便黃。
白話
等到寒轉變為熱，舌苔就不滑而變得乾澀，因為熱耗傷津液，原本滑潤的已經乾燥了。如果熱聚集在胃，舌苔就會變黃。
原文
至熱已極，則舌苔黑色，黑為腎色，病已傳入少陰。故《靈樞》曰：熱病口乾舌黑者死。《入門》曰：凡舌黑，俱系危症也。
白話
到了熱極的時候，舌苔就變成黑色，黑是腎的顏色，表示病已傳入少陰。所以《靈樞》說：熱病口乾舌黑的會死。《入門》說：凡是舌頭發黑，都是危險的病症。
原文
若舌色淡黑，如淡墨一般，乃腎虛火炎，為無根之火，與苔黑不同。一為舌生芒刺，皆由熱結之故。
白話
如果舌色淡黑，像淡墨一樣，那是腎虛火炎，是無根之火，與苔黑不同。第五種是舌生芒刺，都是因為熱結的緣故。
原文
或因心勞火盛，而生瘡菌（宜琥珀犀角膏）。或因脾熱，而舌苔乾澀如雪（宜冰柏丸）。
白話
有的是因為心勞火盛，而生瘡菌（宜用琥珀犀角膏）。有的是因為脾熱，而舌苔乾澀如雪（宜用冰柏丸）。
原文
或因畜熱，而舌燥澀如楊梅刺（宜厚片生薑蘸蜜丸揩立消）。
白話
有的是因為蓄熱，而舌頭乾燥澀滯如楊梅刺（宜用厚片生薑蘸蜜丸擦拭，立刻消除）。
原文
或因熱結，而舌生紅粟點（宜竹瀝調寒水石末塗之）。一為自齧舌頭。
白話
有的是因為熱結，而舌頭生紅粟點（宜用竹瀝調寒水石末塗抹）。第六種是自己咬舌頭。
原文
《靈樞》曰：自齧舌者，厥逆走上，脈氣皆至也。少陰氣至，則齧舌。少陽氣至，則齧頰。陽明氣至，則齧唇。
白話
《靈樞》說：自己咬舌頭的人，是厥逆之氣上行，脈氣都到達的緣故。少陰之氣到來，就會咬舌頭；少陽之氣到來，就會咬臉頰；陽明之氣到來，就會咬嘴唇。
原文
據此，則舌頰唇各從其所屬經氣，逆而上齧也（俱宜神聖復氣湯）。
白話
據此，舌、頰、唇各自按照所屬經氣，逆而上行而咬傷（都宜用神聖復氣湯）。
原文
六者之外，又有舌心生瘡，及破裂者（宜黃連瀉心湯）。
白話
六種之外，還有舌心生瘡，以及破裂的（宜用黃連瀉心湯）。
原文
有舌頭忽然腫硬如石，血出如湧泉者（宜蒲黃散）。
白話
有舌頭忽然腫硬如石頭，出血如湧泉的（宜用蒲黃散）。
原文
有不硬，惟腫痛流血者（宜涼血清脾飲、犀角地黃湯）。有舌腫滿口不能出聲者（宜蒲黃散）。
白話
有不硬，只是腫痛流血的（宜用涼血清脾飲、犀角地黃湯）。有舌頭腫滿口腔不能出聲的（宜用蒲黃散）。
原文
有舌卒腫大，如豬肝狀，滿口，不治則殺人者（宜醋調釜底墨塗舌下，脫則更傅，須臾即消）。
白話
有舌頭突然腫大，像豬肝一樣，滿口，不治就會致死的（宜用醋調鍋底墨塗在舌下，掉了就再敷，一會兒就消退）。
原文
有舌腫咽痛，咽生息肉者（宜秤錘燒紅，淬醋一盞，飲之效）。
白話
有舌頭腫痛、咽喉疼痛，咽喉長息肉的（宜用秤錘燒紅，淬入醋一盞，喝下有效）。
原文
有舌下忽高腫起核，名舌墊者（宜舌墊方）。
白話
有舌下忽然高高腫起一個核，叫做舌墊的（宜用舌墊方）。
原文
有舌上無故出血者（宜犀角地黃湯、黃連瀉心湯）。舌病之不一如此，夫安得不悉心求治哉。
白話
有舌頭上無故出血的（宜用犀角地黃湯、黃連瀉心湯）。舌頭疾病如此多樣，怎能不盡心求治呢？
原文
再由舌病推之，有因呵欠，頰車蹉跌，但開不能合者，令飲大醉，俟睡熟，以皂角末搐鼻令嚏，即自正。
白話
再從舌病推廣，有因為打呵欠，導致頰車錯位，只能張開不能合上的，讓他喝到大醉，等他睡熟，用皂角末吹入鼻孔讓他打噴嚏，就會自動復位。
原文
或以南星為末，薑汁調敷，以帛縛合，二宿當愈。
白話
或者用南星研末，生薑汁調和敷上，用布帛綁住，兩夜就會痊癒。
原文
有但合不能開者，速取鹽梅二個，取肉擦牙，即當口開。
白話
有隻能合上不能張開的，趕快取兩個鹽梅，取果肉擦牙，牙關就會張開。
原文
若既開，又不能合，再用鹽梅擦兩牙，候能開合，即止不擦，服去風藥（宜冰柏丸，薄荷、蜜）。如卒然牙關緊急，水不能入，亦同此治。
白話
如果已經張開，又不能合上，再用鹽梅擦兩邊牙齒，等到能開合了，就停止不擦，服用祛風藥（宜用冰柏丸，薄荷、蜜）。如果突然牙關緊急，水都無法灌入，也用同樣方法治療。
原文
又有頷骨脫離者，令伊坐穩，一人用手揉臉一二百下，令伊口張開，一人用兩大拇指，入伊口內拿定牙，外用兩指將下頷往上兜，即入口正矣。此皆前人妙法，故參取之。
白話
又有下巴脫臼的，讓他坐穩，一個人用手揉臉一二百下，讓他的嘴巴張開，另一個人用兩個大拇指伸入他口內拿住牙齒，外面用兩指將下頷往上托，就復位了。這些都是前人妙法，所以參考採用。
原文
【脈法】 《脈訣》曰：右關洪數，為重舌木舌。
白話
【脈法】 《脈訣》說：右手關部脈洪大而數，是重舌、木舌。
原文
《回春》曰：口舌生瘡，脈洪疾速，若見脈虛，中氣不足。
白話
《回春》說：口舌生瘡，脈象洪大急速；如果見到脈虛，是中氣不足。
原文
【舌病症治】 《靈樞》曰：足太陰氣絕，則唇反，唇反者死。唇者，舌之本，唇反者，肉先死也。
白話
【舌病症治】 《靈樞》說：足太陰經氣絕，就會嘴唇翻捲，嘴唇翻捲的人會死。嘴唇是舌頭的根本，嘴唇翻捲，表示肌肉先死亡。
原文
《綱目》曰：舌卷而短，若唇青卵縮者必死，肝絕故也。《得效》曰：舌本爛，熱不止者逆。
白話
《綱目》說：舌頭捲曲縮短，如果嘴唇發青、陰囊收縮的必死，這是肝氣絕的緣故。《得效》說：舌根潰爛，發熱不止的是逆證。
原文
《入門》曰：舌胎白而滑，以生薑蘸蜜擦之。
白話
《入門》說：舌苔白而滑潤，用生薑蘸蜜擦拭。
原文
若黃赤燥澀，以新青布蘸水頻擦之，輕者易脫，重者難脫，必須大下之，津液還而苔自退矣。
白話
如果舌苔黃赤乾燥澀滯，用新的青布蘸水頻繁擦拭，輕的容易脫落，重的難以脫落，必須用攻下法，津液恢復後舌苔自然消退。
原文
【補斷舌法】 《回春》曰：舌頭被人咬去，先以乳香、沒藥煎水噙口中，止痛後，即將水銀、寒水石、黑鉛、輕粉、硼砂研細抹上，即長全，有效。
白話
【補斷舌法】 《回春》說：舌頭被別人咬掉，先用乳香、沒藥煎水含在口中，止痛後，立即將水銀、寒水石、黑鉛、輕粉、硼砂研細抹上，就會長全，有效。
原文
《入門》曰：跌撲穿斷舌心，血出不止，以鵝翎蘸米醋頻拭斷處，其血即止，仍用蒲黃、杏仁、硼砂噙化而安。
白話
《入門》說：跌打損傷穿斷舌頭中心，出血不止，用鵝毛蘸米醋頻繁擦拭斷處，血就會止住，再用蒲黃、杏仁、硼砂含化而安。
原文
《醫林》曰：大人小兒，偶含刀在口，割斷舌頭，已垂幸而未脫，急用雞子白軟皮袋好，用破血丹，即花粉三兩，赤芍二兩，薑黃、白芷各一兩，研極細，蜜調，塗舌根斷處。
白話
《醫林》說：大人小孩，偶然含刀在口中，割斷舌頭，已經垂下來幸好還沒脫落，急忙用雞蛋清軟皮袋裝好，用破血丹（即花粉三兩、赤芍二兩、薑黃、白芷各一兩，研極細，蜜調），塗在舌根斷處。
原文
卻以蜜調蠟，稀稠得所，敷在雞子皮上，蓋性軟能透藥性故也，當勤添敷，三日舌接住，方去雞子皮，只用蜜蠟勤敷，七日全安。
白話
再用蜜調蠟，調到稀稠適中，敷在雞蛋皮上，因為雞蛋皮性軟能透藥性的緣故，應當勤加敷藥，三天後舌頭接住，才去掉雞蛋皮，只用蜜蠟勤敷，七天就完全痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。