雜病源流犀燭

卷二十三

治耳病方七十五(2)

卷二十三/耳病源流24
原文
柴胡清肝湯 〔實火〕 柴胡 黑山梔(各一錢半) 黃芩 川芎 人參(各一錢) 連翹 桔梗(各八分) 甘草(五分) 食後,溫服。此方專治肝膽三焦風熱怒火之症。
白話
柴胡清肝湯(治療實火)柴胡、黑山梔(各一錢半)、黃芩、川芎、人參(各一錢)、連翹、桔梗(各八分)、甘草(五分)。飯後溫服。此方專門治療肝膽三焦風熱怒火之症。
原文
紅棉散 〔胎熱〕 干胭脂(二錢) 枯礬(三錢) 麝香(一分半) 共研末,先將綿捲去膿汁,再將棉蘸藥末,捲入耳內。
白話
紅棉散(治療胎熱)乾胭脂(二錢)、枯礬(三錢)、麝香(一分半)。共同研成粉末,先用棉捲去除膿汁,再將棉蘸藥末,捲入耳內。
原文
涼膈散 〔濕聾〕 連翹 甘草 薄荷 山梔 黃芩 大黃 芒硝五苓散 〔又〕 茯苓 澤瀉 白朮 白芍 肉桂
白話
涼膈散(治療濕聾)連翹、甘草、薄荷、山梔、黃芩、大黃、芒硝。五苓散(又方)茯苓、澤瀉、白朮、白芍、肉桂。
原文
魚牙散 〔胎風〕 江魚牙煅,研,和冰麝少許,吹入。
白話
魚牙散(治療胎風)江魚牙煅燒,研磨,和冰片、麝香少許,吹入耳內。
原文
蠍梢挺子 〔卒鳴〕 川山甲(一大片以蛤粉炒赤) 蠍梢(七個) 麝香(少許) 共為末,以麻油化蠟,和作挺子,棉裹塞之。
白話
蠍梢挺子(治療突然耳鳴)川山甲(一大片,用蛤粉炒至紅色)、蠍梢(七個)、麝香(少許)。共同研為末,用麻油化蠟,和作挺子,棉裹塞入耳中。
原文
梔子清肝湯 〔耵耳〕 山梔 菖蒲 柴胡 當歸 黃芩 黃連 丹皮 甘草 牛蒡子 先以生豬脂、地龍、百草霜為末,和蔥汁,捏如棗核大,棉包塞耳幾日,待軟,挑出,後服此藥。
白話
梔子清肝湯(治療耵耳)山梔、菖蒲、柴胡、當歸、黃芩、黃連、丹皮、甘草、牛蒡子。先用生豬脂、地龍、百草霜研為末,和蔥汁,捏成如棗核大,棉包塞耳幾日,待軟化,挑出,之後服用此藥。
原文
荊防敗毒散 〔腫痛〕 荊芥 粉草 連翹 川芎 羌活 獨活 五加皮(各七分) 角刺 穿山甲(炒) 歸尾 防風 蒼朮 酒防己 地骨皮(各一錢) 白鮮皮 金銀花(各錢三分) 土茯苓(一兩) 煎好加酒,食後服。此方兼治楊梅瘡初發者。
白話
荊防敗毒散(治療腫痛)荊芥、粉草、連翹、川芎、羌活、獨活、五加皮(各七分)、角刺、穿山甲(炒)、歸尾、防風、蒼朮、酒防己、地骨皮(各一錢)、白鮮皮、金銀花(各錢三分)、土茯苓(一兩)。煎好後加酒,飯後服用。此方兼治楊梅瘡初發者。
原文
蔓荊子散 〔熱風膿〕 炙草 桑皮 升麻 木通 甘菊花 前胡 赤芍 生地 麥冬 蔓荊子 赤苓(各七分) 姜(三) 棗(二)
白話
蔓荊子散(治療熱風膿)炙草、桑皮、升麻、木通、甘菊花、前胡、赤芍、生地、麥冬、蔓荊子、赤苓(各七分)、生薑(三片)、大棗(二枚)。
原文
桃花散 〔吹耳〕 石灰(十兩) 麻油(半盞) 大黃(一兩煎汁半盞) 石灰炒紅,入油汁,慢火炒如桃花色。
白話
桃花散(吹耳用)石灰(十兩)、麻油(半盞)、大黃(一兩,煎汁半盞)。將石灰炒紅,加入麻油和大黃汁,慢火炒至如桃花色。
原文
抑肝消毒散 〔瘡膿〕 山梔 黃芩 連翹 防風 荊芥 甘草 赤芍 歸尾 燈心 金銀花 渴加天花粉。
白話
抑肝消毒散(治療瘡膿)山梔、黃芩、連翹、防風、荊芥、甘草、赤芍、歸尾、燈心、金銀花。口渴加天花粉。
原文
三仙散 〔吹耳〕 膽汁(炒黃柏) 酒炒紅花 冰片(少許)龍膽瀉肝湯 〔肝火〕
白話
三仙散(吹耳用)膽汁(炒黃柏)、酒炒紅花、冰片(少許)。龍膽瀉肝湯(治療肝火)。
原文
清胃敗毒散 〔胃熱〕 赤芍 歸尾 甘草 黃芩 連翹 花粉 荊芥 酒大黃 金銀花
白話
清胃敗毒散(治療胃熱)赤芍、歸尾、甘草、黃芩、連翹、花粉、荊芥、酒大黃、金銀花。
原文
三清救苦丹 〔又〕大黃(二兩) 姜蠶(一兩) 共為末,入枯礬一錢,蜜丸,彈子大,咽化。此方兼治發頤。
白話
三清救苦丹(又方)大黃(二兩)、姜蠶(一兩)。共同研為末,加入枯礬一錢,蜜丸,彈子大,含化咽下。此方兼治發頤。
原文
肉蓯蓉丸 〔腎虛〕 肉蓯蓉 山萸 石菖蒲 金石斛 巴戟 磁石 鹿茸 菟絲子 茯苓(各二兩) 沉香 川椒(各一兩)
白話
肉蓯蓉丸(治療腎虛)肉蓯蓉、山萸、石菖蒲、金石斛、巴戟、磁石、鹿茸、菟絲子、茯苓(各二兩)、沉香、川椒(各一兩)。
原文
聰耳蘆薈丸 〔肝膽火〕 熟大黃 蘆薈 青黛 柴胡(各五錢) 龍膽草 當歸 青皮 山梔 黃芩(各一兩) 木香 南星(各二錢) 麝香(五分) 神麯糊丸。黃連消毒飲〔耳痛〕
白話
聰耳蘆薈丸(治療肝膽火)熟大黃、蘆薈、青黛、柴胡(各五錢)、龍膽草、當歸、青皮、山梔、黃芩(各一兩)、木香、南星(各二錢)、麝香(五分)。用神麯糊丸。黃連消毒飲(治療耳痛)。
原文
仙方活命飲 〔又〕 穿山甲 白芷 防風 赤芍 薄荷 甘草 歸尾 花粉 貝母 皂角刺(各一錢) 金銀花 陳皮(各三錢) 乳香 沒藥(各一錢二味另研末) 水、酒煎送乳沒二味,水煎亦可。
白話
仙方活命飲(又方)穿山甲、白芷、防風、赤芍、薄荷、甘草、歸尾、花粉、貝母、皂角刺(各一錢)、金銀花、陳皮(各三錢)、乳香、沒藥(各一錢,二味另研末)。用水、酒煎煮,送服乳香沒藥二味,水煎亦可。
原文
一粒金丹 〔又〕 沉香 乳香 木香(各五分) 巴霜(一錢半) 即玉樞丹。又名紫金錠。
白話
一粒金丹(又方)沉香、乳香、木香(各五分)、巴霜(一錢半)。即玉樞丹。又名紫金錠。
原文
各為末,照末數和勻,用黑棗丸,芡實大,每一丸,量人虛實,先呷水一口行一次,胃實人只可呷三四口,再用水下一丸,米飲止之。
白話
各研為末,按照末的數量混合均勻,用黑棗製成丸,如芡實大小。每次一丸,根據人的虛實,先喝一口水,行一次藥。胃實的人只可喝三四口,再用水送下一丸,用米飲止瀉。
原文
磁石六味丸 〔老年〕 熟地 山萸 山藥 丹皮 茯苓 澤瀉 磁石
白話
磁石六味丸(治療老年耳聾)熟地、山萸、山藥、丹皮、茯苓、澤瀉、磁石。
原文
加味犀角飲 〔風熱〕 犀角 木通 當歸 甘菊 赤芍 元參(各二錢) 川芎 薄荷 甘草 蔓荊子(各五分)
白話
加味犀角飲(治療風熱)犀角、木通、當歸、甘菊、赤芍、元參(各二錢)、川芎、薄荷、甘草、蔓荊子(各五分)。
原文
滋陰地黃湯 〔色欲〕 熟地(一錢) 山藥 山萸 當歸 白芍 川芎(各八分) 丹皮 澤瀉 茯苓 遠志 菖蒲 酒知母 酒黃柏(各六分)此方亦治大病後耳聾。
白話
滋陰地黃湯(治療色欲過度)熟地(一錢)、山藥、山萸、當歸、白芍、川芎(各八分)、丹皮、澤瀉、茯苓、遠志、菖蒲、酒知母、酒黃柏(各六分)。此方亦治大病後耳聾。
原文
清聰化痰丸 〔兩耳聾〕 去白橘紅(鹽水洗) 蔓荊子 赤苓(各一兩) 酒黃芩(八錢) 酒黃連 酒浸煨白芍 酒生地 姜半夏曲 柴胡(各七錢) 人參(六錢) 醋青皮(五錢) 生甘草(四錢) 蔥湯浸蒸餅丸,茶清下百丸。
白話
清聰化痰丸(治療兩耳聾)去白橘紅(鹽水洗)、蔓荊子、赤苓(各一兩)、酒黃芩(八錢)、酒黃連、酒浸煨白芍、酒生地、姜半夏曲、柴胡(各七錢)、人參(六錢)、醋青皮(五錢)、生甘草(四錢)。用蔥湯浸蒸餅為丸,茶清送下百丸。
原文
燒腎散 〔腎虛〕 磁石(醋淬七次) 附子炮 川椒炒 巴戟(各一兩) 為末,每用豬腎一個細切,蔥白、韭白各一錢,藥末一錢,鹽一匙,拌和,濕紙包煨熟,空心,細嚼酒下,十日效。
白話
燒腎散(治療腎虛)磁石(醋淬七次)、附子炮、川椒炒、巴戟(各一兩)。研為末,每次用豬腎一個細切,蔥白、韭白各一錢,藥末一錢,鹽一匙,拌和,濕紙包煨熟,空腹細嚼,用酒送下,十日見效。
原文
姜蠍散 〔久聾〕 全蠍(四十九個去毒酒洗焙) 生薑切片如蠍大四十九片,共炒乾為細末,向夕勿食,夜臥,酒調作一服,連至二更,徐徐儘量飲之,至五更,耳中聞百十笙竽響,自此聞聲。此方專治腎虛久聾,十年內者,一服即愈。
白話
姜蠍散(治療久聾)全蠍(四十九個,去毒,酒洗焙乾)、生薑切片如蠍大四十九片,共同炒乾為細末。傍晚不要進食,夜晚睡覺時,用酒調作一服,連續到二更,慢慢儘量飲用,到五更時,耳中聽到百十種笙竽聲響,從此能聽到聲音。此方專門治療腎虛久聾,十年以內的,一服即愈。