原文
【目病易治難治不治及凶症】 《內經》曰：瞳子高者，太陽不足。戴眼者，太陽已絕。此決死生之要，不可以不察也。又曰：目內陷者，太陽絕也，死。
白話
【目病易治難治不治及凶症】 《內經》說：瞳子上翻的，是太陽經氣不足。眼睛上視不轉的，是太陽經氣已絕。這是判斷死生的要點，不可以不審察。又說：目眶內陷的，是太陽經氣絕，會死。
卷二十一
目病源流（眉稜骨）（9）
卷二十一／目病源流（眉稜骨）8 句
原文
《保命》曰：外障易治；內障難治，暴發為表，易治；久病為里，難治。《直指》曰：真珠翳狀如碎米者，易散。梅花翳狀如梅花者，難消。
白話
《保命》說：外障容易治療；內障難以治療。突然發作屬於表證，容易治療；久病屬於裡證，難以治療。《直指》說：真珠翳形狀像碎米的，容易消散。梅花翳形狀像梅花的，難以消除。
原文
《入門》曰：瞳人幹缺，痛澀無淚者，或白翳藏在黑水下，向日細看方見者，或兩眼相傳疼痛，晝輕夜重者，或內障五色相間，頭痛無淚，日中如坐暗室者，或雷頭風熱毒氣衝入睛中，或微或大，昏暗不見者，皆不治。
白話
《入門》說：瞳人乾燥缺損，疼痛乾澀沒有眼淚的；或者白翳藏在黑睛下方，對著陽光仔細看才能看見的；或者兩眼相繼疼痛，白天輕夜間重的；或者內障五色相間，頭痛無淚，白天如同坐在暗室中的；或者雷頭風熱毒氣衝入眼睛中，有時微小有時擴大，昏暗看不見的，都屬於不治之症。
原文
《綱目》曰：戴眼者，目直視而目睛不轉動也。若目睛動者，非直視也。
白話
《綱目》說：戴眼，是指眼睛直視而眼珠不轉動。如果眼珠轉動，就不是直視。
原文
傷寒直視者，邪氣壅盛，臟腑之氣，不上榮於目則直視，多難治。
白話
傷寒病出現直視的，是邪氣壅盛，臟腑之氣不能上榮於眼睛，所以直視，多數難以治療。
原文
衄家不可發汗，發汗則目直視，不能瞬，不能眠，猶未甚也。
白話
衄血病人不可以發汗，發汗就會導致眼睛直視，不能眨眼，不能入睡，但還不算太嚴重。
原文
迨狂言反目直視，與直視搖頭，皆臟腑氣奪絕也，即死。
白話
等到出現狂言、反目直視，以及直視搖頭，都是臟腑之氣被奪而絕，就會死亡。
原文
【目病導引法】 《保生秘要》曰：對香靜坐，灰心歇念，目含光意，覺香頭有灰，以意吹之，又靜，覺灰又吹，香盡為期，治一切雲翳，胬肉扳睛，腎水枯，心火盛，皆效。
白話
【目病導引法】 《保生秘要》說：對著香靜坐，灰心止念，眼睛含著光意，感覺香頭有灰，用意念吹去，又靜坐，感覺有灰又吹，直到香燒盡為止。治療一切雲翳、胬肉攀睛、腎水枯竭、心火旺盛，都有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。