雜病源流犀燭

卷二十一

目病源流(眉稜骨)(3)

卷二十一/目病源流(眉稜骨)48
原文
一為外障,總系足三陽病,按《綱目》本《靈樞經》曰:凡赤脈翳初從上而下,屬太陽,主表,必眉稜骨痛,或腦項痛,或半邊頭腫痛,治法必當溫之(宜蠟茶飲)、散之(宜夏枯草散)。
白話
一是外障,總屬於足三陽經病。根據《綱目》引《靈樞經》說:凡是赤脈翳膜初起從上向下發展的,屬於太陽經,主表證,必定有眉稜骨疼痛,或者頭腦後項痛,或者半邊頭腫痛,治療方法必須用溫法(宜用蠟茶飲)、散法(宜用夏枯草散)。
原文
赤脈翳,初從下而上,或從內眥出外,皆屬陽明,主裡,其症多熱,或便實,治法當下之(宜明目流氣飲)、寒之(宜羊肝元、一味黃連飲)。
白話
赤脈翳膜初起從下向上發展,或者從內眼角向外發展的,都屬於陽明經,主裡證,其症狀多熱,或者大便實,治療方法應當用下法(宜用明目流氣飲)、寒法(宜用羊肝元、一味黃連飲)。
原文
赤脈翳初從外眥入內,屬少陽,主半表半裡,治法宜和解之(宜神仙退翳丸)。
白話
赤脈翳膜初起從外眼角向內發展的,屬於少陽經,主半表半裡證,治療方法宜用和解法(宜用神仙退翳丸)。
原文
《綱目》條析三陽是已,而又皆統於肺,以外障皆連遮白睛,而白睛則屬肺,此則通治外障之法也。
白話
《綱目》條分縷析三陽經是對的,但又都統屬於肺,因為外障都連及遮蔽白睛,而白睛屬於肺,這是通治外障的方法。
原文
而其症狀,亦各有名目,共二十七款,今復詳考眼科家書。撮其要略。
白話
而其症狀,也各有名目,共二十七款,現在再詳細參考眼科家書,摘取其中的要點。
原文
如:一曰混睛,白睛先赤,後癢痛,閉澀淚下,久則睛變碧色,滿目如凝脂,赤脈橫貫(宜地黃散)。
白話
如:第一叫做混睛,白睛先紅,之後發癢疼痛,閉澀流淚,日久則眼睛變為碧色,滿眼如凝脂,赤脈橫貫(宜用地黃散)。
原文
二曰胬肉攀睛,必眼先赤爛多年,時癢時痛,兩眥頭努出筋膜,心氣不寧,憂慮不已,遂成攀睛。
白話
第二叫做胬肉攀睛,必定眼睛先赤爛多年,時癢時痛,兩眼角頭努出筋膜,心氣不寧,憂慮不已,於是形成攀睛。
原文
或由用力作勞而得,或由風熱沖肝而成(俱宜二黃散、定心元)。
白話
或者由用力勞作而得,或者由風熱衝肝而成(都宜用二黃散、定心元)。
原文
或由心經實熱,必大眥赤,紅肉堆起,或由心經虛熱,必小眥赤,紅絲血脹(俱宜速效散)。
白話
或者由心經實熱,必定大眼角紅,紅肉堆起;或者由心經虛熱,必定小眼角紅,紅絲血脹(都宜用速效散)。
原文
三曰兩瞼黏睛,即爛弦風也,由風沿眼繫上,膈有積熱,或飲食時挾怒氣而成,久則眼沿因膿漬而腫(宜還睛紫金丹點之)。
白話
第三叫做兩瞼黏睛,就是爛弦風,由風沿眼繫上,膈中有積熱,或者飲食時挾怒氣而成,日久則眼沿因膿液浸漬而腫(宜用還睛紫金丹點眼)。
原文
甚則中生細蟲,年久不愈而多癢者是也,當去蟲以絕根(宜聖草散)。
白話
嚴重則中生細蟲,年久不愈而多癢的就是這種情況,應當去除蟲以斷根(宜用聖草散)。
原文
亦有小兒初生,即兩目赤而眶爛,至三四歲不愈者(宜桑皮湯送消風散)。
白話
也有小兒初生,即兩目赤紅而眼眶爛,到三四歲不愈的(宜用桑皮湯送服消風散)。
原文
四曰雞冠蜆肉,由風熱乘於脾經,後有所傳,致翳生瞼內,如雞冠,如蜆肉,或青或黑,阻礙痛楚,怕日羞明,須翻出看之,用燈草輕輕刮去毫釐,血出,用銀匙挑洗風毒藥水按止之,並不時將藥水點入,則不復腫,然後服藥(宜石決明散)。
白話
第四叫做雞冠蜆肉,由風熱乘於脾經,之後有所傳變,致翳膜生在眼瞼內,像雞冠,像蜆肉,或青或黑,阻礙疼痛,怕日羞明,須翻出眼瞼看,用燈草輕輕刮去少許,出血,用銀匙挑洗風毒藥水按住止血,並不時將藥水點入,則不再腫,然後服藥(宜用石決明散)。
原文
五曰瞼生風粟,由肝壅瘀血,致兩瞼上下初生如粟米,漸大如米粒,或赤或白,不甚痛癢,常淚出滲痛,當翻出以針撥之,兼服藥以宣其風熱(宜消毒飲)。
白話
第五叫做瞼生風粟,由肝壅瘀血,致兩眼瞼上下初生如粟米,漸大如米粒,或紅或白,不很疼痛癢,常流淚滲痛,應當翻出眼瞼用針撥開,兼服藥以宣散其風熱(宜用消毒飲)。
原文
亦有由脾經積熱者,須分別治之(宜加味荊黃湯)。
白話
也有由脾經積熱的,須分別治療(宜用加味荊黃湯)。
原文
六曰胞肉膠凝,由風毒所注,或熱積脾經,或過於傷胞,故上下胞腫如桃,時出熱淚(宜消風散、羚羊角散)。
白話
第六叫做胞肉膠凝,由風毒所注,或熱積脾經,或過於傷胞,故上下胞腫如桃,時出熱淚(宜用消風散、羚羊角散)。
原文
七曰漏睛膿出,由心氣不寧,風熱客於眥瞼間,致眥頭結聚津液,膿出不止(宜白微元)。
白話
第七叫做漏睛膿出,由心氣不寧,風熱停留於眼角眼瞼之間,致眼角頭結聚津液,膿出不止(宜用白微元)。
原文
或因患瘡出膿血後,大眥頭常出膿涎,不早治,必生黑點,侵損於目(宜黃耆散)。
白話
或因患瘡出膿血後,大眼角頭常出膿涎,不早治,必生黑點,侵損於目(宜用黃耆散)。
原文
八曰風牽瞼出,由脾受風毒,侵及於目,故上下瞼俱赤,或翻出一瞼在外,若久而瞼內俱赤,則不治(宜五退散)。
白話
第八叫做風牽瞼出,由脾受風毒,侵及於目,故上下瞼都紅,或翻出一瞼在外,若日久瞼內都紅,則不治(宜用五退散)。
原文
九曰瞼硬睛疼,瞼中紅而堅硬,疼痛涎出,怕日羞明(宜通肝散)。亦有起翳障(宜春雪膏點之)。
白話
第九叫做瞼硬睛疼,眼瞼中紅而堅硬,疼痛涎出,怕日羞明(宜用通肝散)。也有起翳障的(宜用春雪膏點眼)。
原文
十曰蟹睛疼痛,由肝家積熱,上衝於目,令目痛甚,黑睛上生黑子如蟹目,或大如豆,名曰損翳,極難治(宜石決明散、羚羊角散)。
白話
第十叫做蟹睛疼痛,由肝家積熱,上衝於目,令目痛甚,黑睛上生黑子如蟹目,或大如豆,名叫損翳,極難治(宜用石決明散、羚羊角散)。
原文
十一曰睛高突起,由風熱痰飲,漬於臟腑,蘊積生熱,熱衝於目,致眼珠突出,是名睛脹,須用涼藥瀉肝(宜瀉肝散)。一說云,黑睛脹當瀉肝(宜龍膽散)。白睛脹當治肺(宜清肺散)。存參。
白話
第十一叫做睛高突起,由風熱痰飲,浸漬於臟腑,蘊積生熱,熱衝於目,致眼珠突出,這叫睛脹,須用涼藥瀉肝(宜用瀉肝散)。一說云,黑睛脹應當瀉肝(宜用龍膽散)。白睛脹應當治肺(宜用清肺散)。存參。
原文
十二曰血灌瞳人,由肝氣閉塞,血無所歸,致灌於瞳人,痛如針刺,視物不明,卻無翳膜(宜通血丸、車前散)。
白話
第十二叫做血灌瞳人,由肝氣閉塞,血無所歸,致灌入瞳人,痛如針刺,視物不明,卻無翳膜(宜用通血丸、車前散)。
原文
又恐生花,須預防之(服前藥後,再服還睛散)。
白話
又恐怕生花,須預防之(服前藥後,再服還睛散)。
原文
倘生翳障,不可輕忽,急早治之(宜地黃汁和大黃末,攤帛上二寸許,罨眼上,久則易之)。
白話
倘若生翳障,不可輕忽,及早治療(宜用地黃汁和大黃末,攤在帛上二寸左右,覆蓋眼上,久則更換)。
原文
十二曰痛如針刺,由熱毒在心,忽然睛急疼,痛如針刺,坐臥不寧(宜先服洗心散,再服還睛散)。
白話
第十二叫做痛如針刺,由熱毒在心,忽然眼睛急疼,痛如針刺,坐臥不寧(宜先服洗心散,再服還睛散)。
原文
十四曰瞳人幹缺,眼睛乾澀,全無淚流,始而痛,後稍定,或白或黑,不能見物,不可治。
白話
第十四叫做瞳人幹缺,眼睛乾澀,全無淚流,開始疼痛,後來稍安定,或白或黑,不能見物,不可治。
原文
十五曰轆轆轉關,睛藏上下瞼,不能歸中也,亦不易療,姑服藥以治之,然不能決其必效也(宜瀉肝散、門冬飲子)。
白話
第十五叫做轆轆轉關,眼睛藏於上下眼瞼,不能歸中,也不易治療,姑且服藥以治之,但不能確定必有效(宜用瀉肝散、門冬飲子)。
原文
若風寒直灌瞳人,攻於眼帶,則瞳人牽曳向下,名墜睛眼,亦轆轆轉關之類,若日久,即拽破瞳人,兩眼俱陷,即不見物(宜犀角散)。
白話
若風寒直灌瞳人,攻於眼帶,則瞳人牽曳向下,名叫墜睛眼,也屬於轆轆轉關之類,若日久,即拽破瞳人,兩眼俱陷,即不見物(宜用犀角散)。
原文
十六曰風起喎斜,頻淚無翳,不癢不痛(宜蟬花無比散)。
白話
第十六叫做風起喎斜,頻流淚無翳,不癢不痛(宜用蟬花無比散)。
原文
至如眼有偏視者,由風邪攻肝,牽引瞳人,故令偏視也(宜槐子丸)。
白話
至於如眼有偏視的,由風邪攻肝,牽引瞳人,故令偏視(宜用槐子丸)。
原文
十七曰鶻眼凝睛,輪硬而不能轉動者是也,此不可治。
白話
第十七叫做鶻眼凝睛,眼珠硬而不能轉動的就是,此不可治。
原文
十八曰神祟疼痛,本無根因,忽然疼痛,如針刺,如火炙,兩太陽牽痛,日輕夜重,先當求禱,再服藥(宜石決明散)。
白話
第十八叫做神祟疼痛,本來沒有根因,忽然疼痛,如針刺,如火燒,兩太陽穴牽痛,日輕夜重,先當求禱,再服藥(宜用石決明散)。
原文
十九曰風赤瘡疾,由脾藏風熱蘊結兩瞼似朱塗而生瘡,黑睛端然無染,不治便生翳膜(宜五退散,外以湯泡散洗之)。
白話
第十九叫做風赤瘡疾,由脾臟風熱蘊結兩眼瞼似硃砂塗抹而生瘡,黑睛端然無染,不治便生翳膜(宜用五退散,外用湯泡散洗眼)。
原文
二十曰小眥赤脈,由三焦積熱,令小眥中生赤脈,漸漸沖晴,急當早治,並忌食熱物及房事(宜犀角飲)。
白話
第二十叫做小眥赤脈,由三焦積熱,令小眼角中生赤脈,漸漸衝向黑睛,急當早治,並忌食熱物及房事(宜用犀角飲)。
原文
二十一曰拳毛倒睫,由內多伏熱,致陰氣外行,故始則兩目緊急皮縮,漸生膜,淚出涔涔,睫倒難開,瞳人如刺,須先去其內熱及火邪(宜先服瀉肝散,再服五退散),使眼皮緩,則毛自出,翳自退。或摘去拳毛,用蝨子血點眼內,數次即愈。
白話
第二十一叫做拳毛倒睫,由內多伏熱,致陰氣外行,故開始則兩目緊急皮縮,漸生膜,淚出涔涔,睫毛倒難開,瞳人如刺,須先去其內熱及火邪(宜先服瀉肝散,再服五退散),使眼皮緩,則毛自出,翳自退。或摘去拳毛,用蝨子血點眼內,數次即愈。
原文
一法用木鱉子一個,去殼打爛,綿裹塞鼻中,左目塞右,右目塞左,一二夜,其睫即正。
白話
一法用木鱉子一個,去殼打爛,綿裹塞鼻中,左目塞右,右目塞左,一二夜,其睫毛即正。
原文
二十二曰衝風淚出,肺虛遇風,風衝於內,火發於外,風熱相搏,遂至淚流不止,冬月尤甚(宜白姜蠶散)。
白話
第二十二叫做衝風淚出,肺虛遇風,風衝於內,火發於外,風熱相搏,遂至淚流不止,冬月尤甚(宜用白姜蠶散)。
原文
亦有汗熱甚而淚流,並兩瞼赤者(宜食後吞當歸龍薈丸)。
白話
也有汗熱甚而淚流,並兩瞼紅的(宜食後吞當歸龍薈丸)。
原文
亦有肝虛客熱,而迎風冷淚者(宜木賊散)。
白話
也有肝虛客熱,而迎風流冷淚的(宜用木賊散)。
原文
二十三曰癢極難當,由膽受風熱,致瞳子及眥頭皆癢,不能收瞼(宜驅風一字散)。
白話
第二十三叫做癢極難當,由膽受風熱,致瞳子及眼角頭皆癢,不能收瞼(宜用驅風一字散)。
原文
二十四曰天行赤目,由天行時疾,目忽腫赤痛澀,長幼相似(宜瀉肝散、石決明散,並以五行湯洗之)。
白話
第二十四叫做天行赤目,由天行時疾,目忽腫赤痛澀,長幼相似(宜用瀉肝散、石決明散,並以五行湯洗眼)。
原文
二十五曰被物撞打,目因撞打疼痛,瞳人被驚昏暗。
白話
第二十五叫做被物撞打,目因撞打疼痛,瞳人被驚昏暗。
原文
眼眶停留瘀血(宜石決明散,外貼地黃膏)。
白話
眼眶停留瘀血(宜石決明散,外貼地黃膏)。
原文
若撞打睛出,而目系未斷,即推入瞼內,勿驚觸四畔(宜生地黃散,外以生地打爛厚敷)。如目系斷,睛損,不可治。其有瘀血者,以針刺出,且用眼藥。
白話
若撞打睛出,而目系未斷,即推入瞼內,勿驚觸四周(宜生地黃散,外用生地打爛厚敷)。如目系斷,睛損,不可治。其有瘀血者,以針刺出,且用眼藥。
原文
二十六曰塵絲眯目,或為飛絲所侵,或為塵沙所苦,皆疼痛閉澀,眯眼不脫(宜瞿麥散)。
白話
第二十六叫做塵絲眯目,或為飛絲所侵,或為塵沙所苦,皆疼痛閉澀,眯眼不脫(宜瞿麥散)。
原文
二十七曰偷針眼,或太陽結熱,或脾家積熱,兼宿食不消,令目眥生小泡如瘡,以針刺破即差。
白話
第二十七叫做偷針眼,或太陽結熱,或脾家積熱,兼宿食不消,令目眥生小泡如瘡,以針刺破即差。
原文
甚有發腫而痛者,用生南星、生地黃同研膏,貼兩太陽穴,腫自消。
白話
甚有發腫而痛者,用生南星、生地黃同研膏,貼兩太陽穴,腫自消。