卷二十一

治面部諸瘍方（1）

卷二十一／面部病源流26 句

原文

消毒散〔眉疽〕綠豆五倍子研末，醋調搽。蟾酥丸〔又〕乳香沒藥（各二錢）輕粉蟾酥（各一錢）麝香（五分）川烏蓮鬚硃砂（各錢半）

白話

消毒散（用於眉疽）：綠豆、五倍子，研磨成粉末，用醋調和塗抹。蟾酥丸（同上）：乳香、沒藥（各二錢）、輕粉、蟾酥（各一錢）、麝香（五分）、川烏、蓮鬚、硃砂（各一錢半）。

原文

追疔奪命湯〔眉疔〕蟬退（四分）澤蘭（五分）青皮金線重樓（各七分）防風細辛（各八分）黃連首烏羌活姜蠶藕節（各一錢）加蔥、姜，水煎。臨臥，入酒一杯服，衣覆取汗。如大便秘，加大黃一錢。此方能治一切疔瘡。

白話

追疔奪命湯（用於眉疔）：蟬蛻（四分）、澤蘭（五分）、青皮、金線重樓（各七分）、防風、細辛（各八分）、黃連、首烏、羌活、僵蠶、藕節（各一錢）。加入蔥、生薑，用水煎煮。臨睡前，加入一杯酒服用，蓋衣被取汗。如果大便祕結，加大黃一錢。此方能治療一切疔瘡。

原文

二活散〔又〕羌活獨活當歸烏藥赤芍連翹酒洗金銀花花粉白芷甘草節（各五錢）紅花蘇木荊芥蟬退葛根（各三錢）檀香（二錢）共為末，每三錢，用蒼耳子煎湯調下。

白話

二活散（同上）：羌活、獨活、當歸、烏藥、赤芍、連翹、酒洗金銀花、花粉、白芷、甘草節（各五錢）、紅花、蘇木、荊芥、蟬蛻、葛根（各三錢）、檀香（二錢）。一起研磨成粉末，每次三錢，用蒼耳子煎煮的湯調服。

原文

黃連消毒散〔額疽〕黃連羌活黃芩黃柏生地知母獨活防風連翹藁本防己歸尾桔梗（各五分）黃耆蘇木陳皮澤瀉人參甘草（各三分）水煎。

白話

黃連消毒散（用於額疽）：黃連、羌活、黃芩、黃柏、生地、知母、獨活、防風、連翹、藁本、防己、歸尾、桔梗（各五分）、黃耆、蘇木、陳皮、澤瀉、人參、甘草（各三分）。用水煎煮。

原文

此方專治一切癰疽，焮腫發痛，或麻木，誠瘡家初起通用之良方。

白話

此方專門治療一切癰疽，紅腫疼痛，或麻木，確實是瘡瘍初起通用的良方。

原文

仙方活命飲〔又〕炒黃穿山甲白芷防風赤芍甘草歸尾花粉貝母皂角刺乳香沒藥（各一錢）金銀花陳皮（各三錢）另將乳香、沒藥二味為末，將水酒各半煎藥送下。不飲酒，水煎亦可。

白話

仙方活命飲（同上）：炒黃穿山甲、白芷、防風、赤芍、甘草、歸尾、花粉、貝母、皂角刺、乳香、沒藥（各一錢）、金銀花、陳皮（各三錢）。另外將乳香、沒藥二味研磨成粉末，用一半水一半酒煎煮藥物送服。不飲酒者，用水煎煮也可以。

原文

此方專治一切瘡瘍，未成膿者自消，已成膿者即潰，止痛消毒，誠瘡家初起通用之神方，故以仙方活命呼之。

白話

此方專門治療一切瘡瘍，未化膿的會自行消散，已化膿的會立刻潰破，能止痛消毒，確實是瘡瘍初起通用的神方，所以稱之為仙方活命。

原文

長肌膏〔斂口〕白燭油（四錢）黃蠟香油（各八錢）大楓子（去殼研五錢）番木鱉（二錢）黃連黃柏枯礬輕粉（各三錢）密陀僧（另研五分）將前七味先煎，去渣，入礬粉僧三味拌勻，候凝，看瘡口大小做薄餅，簪穿小孔十數貼瘡，日易之，鹽、茶湯洗淨再貼。此方兼治年久諸般爛瘡。

白話

長肌膏（用於收斂瘡口）：白燭油（四錢）、黃蠟、香油（各八錢）、大楓子（去殼研磨五錢）、番木鱉（二錢）、黃連、黃柏、枯礬、輕粉（各三錢）、密陀僧（另研五分）。先將前七味煎煮，去渣，加入枯礬、輕粉、密陀僧三味拌勻，等待凝固，根據瘡口大小做成薄餅，用簪子穿十幾個小孔貼在瘡上，每天更換一次，用鹽水或茶湯洗淨後再貼。此方兼治長年各種爛瘡。

原文

追毒萬應針頭丸〔太陽〕麝香（二錢）血竭蟾酥輕粉硇砂（各三錢）全蠍蜈蚣（各一對全用）片腦（一錢）煉蜜丸，黍米大。

白話

追毒萬應針頭丸（用於太陽穴）：麝香（二錢）、血竭、蟾酥、輕粉、硇砂（各三錢）、全蠍、蜈蚣（各一對，全用）、片腦（一錢）。用煉過的蜂蜜製成丸藥，如黍米大小。

原文

瘡頭用針挑破，微有血出，以藥一粒放進眼上，用綿紙蓋之，周圍以津唾黏定，不一日愈。此方兼治一切腦背惡瘡欲死，一粒可愈。

白話

瘡頭用針挑破，稍微出血，取一粒藥放在瘡口上，用綿紙蓋住，周圍用唾液黏固定，不到一天就會痊癒。此方兼治一切腦後、背部嚴重的惡瘡，一粒即可治癒。

原文

漏蘆湯〔鼻疽〕朴硝大黃（各一錢）黃芩漏蘆炙草麻黃（去節）枳實（麩炒）白芍藥白斂升麻（各五分）水煎。

白話

漏蘆湯（用於鼻疽）：朴硝、大黃（各一錢）、黃芩、漏蘆、炙甘草、麻黃（去節）、枳實（麩炒）、白芍藥、白斂、升麻（各五分）。用水煎煮。

原文

此方專治一切疔腫瘡毒，初覺一二日，如傷寒頭痛，煩渴急，惡寒壯熱，肢體疼痛，恍惚悶亂，坐臥不寧，大便秘澀，小便黃赤者，宜服此。

白話

此方專門治療一切疔腫瘡毒，剛發覺一兩天時，出現像傷寒一樣的頭痛、煩渴急迫、怕冷高燒、肢體疼痛、精神恍惚煩亂、坐臥不安、大便祕結、小便黃赤的症狀，適合服用此方。

原文

奪命丹〔又〕蟾酥輕粉（各五分）硃砂（三錢）寒水石枯礬銅綠乳香沒藥麝香（各一錢）蝸牛三十一個，另研，和藥末為丸，綠豆大，如干，加好酒，每一丸，用生蔥白三四根嚼爛，吐手心包藥，熱酒連蔥送下，約行六七里，汗出為效，重者再服一二丸。

白話

奪命丹（同上）：蟾酥、輕粉（各五分）、硃砂（三錢）、寒水石、枯礬、銅綠、乳香、沒藥、麝香（各一錢）、蝸牛三十一個，另外研磨，與藥末混合製成丸藥，如綠豆大小。如果太乾，加入好酒。每次一丸，用三四根生蔥白嚼爛，吐在手心包裹藥丸，用熱酒連同蔥白送服。大約走六七里路，出汗即為有效。病情重的再服一兩丸。

原文

此方專主諸般大腫毒。此與前蟾酥丸，皆少陰經藥，皆為劫劑，用者當審陰陽輕重之分而擇取之。若些小症候，勿用也。黃連安神丸〔清心〕

白話

此方專門主治各種大的腫毒。此方與前面的蟾酥丸，都是少陰經的藥物，都是峻猛之劑，使用時應當審察陰陽輕重的區別而選擇取用。如果是輕微的小症候，不要使用。黃連安神丸（用於清心）。

原文

六味地黃丸〔滋腎〕地黃山藥山萸丹皮茯苓澤瀉

白話

六味地黃丸（用於滋補腎陰）：地黃、山藥、山萸肉、丹皮、茯苓、澤瀉。

原文

白芷胃風湯〔痄腮〕白芷升麻（各二錢半）葛根（七分）蒼朮（八分）當歸（錢半）炙草（一錢）柴胡草豆蔻黃柏藁本羌活（各四分）蔓荊子姜蠶（炒去絲各三分）麻黃（去節六分）

白話

白芷胃風湯（用於痄腮）：白芷、升麻（各二錢半）、葛根（七分）、蒼朮（八分）、當歸（一錢半）、炙甘草（一錢）、柴胡、草豆蔻、黃柏、藁本、羌活（各四分）、蔓荊子、僵蠶（炒去絲，各三分）、麻黃（去節，六分）。

原文

此方專治氣虛風熱，面目麻木，或牙關緊急，眼目瞤動。

白話

此方專門治療氣虛風熱，面部麻木，或牙關緊閉，眼皮跳動。

原文

犀角升麻湯〔又〕犀角（錢半）升麻防風羌活白附子川芎白芷黃芩（各五分）甘草（二分）水煎，漱服。

白話

犀角升麻湯（同上）：犀角（一錢半）、升麻、防風、羌活、白附子、川芎、白芷、黃芩（各五分）、甘草（二分）。用水煎煮，含漱後服用。

原文

此方專治胃經風毒，血氣凝滯，內熱口乾，鼻額口唇頰車髮際連牙腫痛。

白話

此方專門治療胃經風毒，氣血凝滯，內熱口乾，鼻子、額頭、口唇、頰車、髮際連同牙齒腫痛。

原文

黃耆內托散〔老弱〕黃耆當歸川芎厚朴桔梗防風甘草人參白芍（各五分）肉桂（三分）為末，溫酒服。

白話

黃耆內托散（用於年老體弱者）：黃耆、當歸、川芎、厚朴、桔梗、防風、甘草、人參、白芍（各五分）、肉桂（三分）。研磨成粉末，用溫酒送服。

原文

祛風白芷散〔風癬〕白芷（三錢）黃連黃柏黃丹（各二錢）茯苓（錢半）輕粉（一錢）為末，香油調搽。一方加兒茶二錢，麝香二分。

白話

祛風白芷散（用於風癬）：白芷（三錢）、黃連、黃柏、黃丹（各二錢）、茯苓（一錢半）、輕粉（一錢）。研磨成粉末，用香油調和塗抹。另一方加兒茶二錢，麝香二分。

原文

月蝕瘡散〔月蝕瘡〕炒胡粉枯礬黃連黃丹輕粉（各二錢）胭脂（燒存性一錢）麝香（一字）共為末，以鹽湯洗淨乾摻，或油調敷。

白話

月蝕瘡散（用於月蝕瘡）：炒胡粉、枯礬、黃連、黃丹、輕粉（各二錢）、胭脂（燒存性一錢）、麝香（一字）。一起研磨成粉末，用鹽湯洗淨後直接撒上，或用油調和敷用。

原文

偷針眼方〔針眼〕南星、地黃（各三錢），研成膏，貼太陽兩旁，其腫自消。

白話

偷針眼方（用於針眼）：南星、地黃（各三錢），研磨成膏狀，貼在太陽穴兩旁，腫脹會自行消退。

原文

羊須散〔羊鬚瘡〕羖羊須荊芥干棗（去核各二錢）上燒炒存性，入膩粉五分，同研，先洗淨，香油調塗。

白話

羊須散（用於羊鬚瘡）：羖羊鬚、荊芥、乾棗（去核，各二錢）。以上藥材燒炒存性，加入膩粉五分，一起研磨。先用清水洗淨，用香油調和塗抹。

原文

藥油〔黃水瘡〕松香枯礬槐樹皮共為末，紙卷為筒，藏藥在內，蘸油燃火，有油滴下，收之，人輕粉少許搽。

白話

藥油（用於黃水瘡）：松香、枯礬、槐樹皮。一起研磨成粉末，用紙捲成筒狀，將藥藏在裡面，蘸油點火，有油滴下，收集起來，加入少許輕粉塗抹。

原文

玉紅膏〔又〕香椒（即川椒一兩另研末篩細）松香（八兩用好醋加蔥頭打碎或取汁同煮）黃丹（三兩）枯礬（二兩半）輕粉（七錢五分）共為末，先以豬肉湯洗淨，菜油調塗。

白話

玉紅膏（同上）：香椒（即川椒一兩，另研磨成末篩細）、松香（八兩，用好醋加蔥頭打碎或取汁一同煮）、黃丹（三兩）、枯礬（二兩半）、輕粉（七錢五分）。一起研磨成粉末，先用豬肉湯洗淨患處，用菜油調和塗抹。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。