原文
柏連散 〔總治〕 炙黃柏 黃連（炒胡粉） 等分，為末，豬脂調塗。此治面上熱毒惡瘡。
白話
柏連散 〔總治〕 炙黃柏、黃連（炒胡粉）各等分，研磨成細末，用豬油調和塗抹。此方治療臉上的熱毒惡瘡。
卷二十一
治面部病方十二（3）
卷二十一／面部病源流4 句
原文
清上防風湯 〔又〕 防風（一錢） 連翹 白芷 桔梗（各八分） 酒黃芩 川芎（各七分） 酒黃連 荊芥 山梔 枳殼 薄荷（各五分） 甘草（三分） 竹瀝五匙沖服。此方專清上焦火，治頭面生瘡，癤風熱毒。
白話
清上防風湯 〔又〕 防風一錢，連翹、白芷、桔梗各八分，酒黃芩、川芎各七分，酒黃連、荊芥、山梔、枳殼、薄荷各五分，甘草三分，竹瀝五匙沖服。此方專門清解上焦火熱，治療頭面部長瘡、癤以及風熱毒邪。
原文
玉容散 〔又〕 皂角（一斤） 升麻（二兩六錢半） 楮實（二兩六錢半） 白芷 白芨 天花粉 綠豆粉（各三錢三分半） 甘松 砂仁 白丁香（各一錢六分半） 糯米（三合半） 共為細末，令勻，常用洗面。一方加樟腦二錢。
白話
玉容散 〔又〕 皂角一斤，升麻二兩六錢半，楮實二兩六錢半，白芷、白芨、天花粉、綠豆粉各三錢三分半，甘松、砂仁、白丁香各一錢六分半，糯米三合半。一起研磨成細末，混合均勻，經常用來洗臉。另一個方子加樟腦二錢。
原文
此方專治面上䵟𪒟，或生小瘡，或生痤痱、粉刺之類，日日洗之，自然光澤。
白話
此方專門治療臉上的斑點、黑氣，或者長小瘡，或者長痤瘡、痱子、粉刺之類的，每天用它洗臉，自然會變得光滑潤澤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。