原文
（一人日晡潮熱，昏沉脹悶，大便不通，苔厚舌焦，左脈浮大而虛，右脈沉細而澀，若是瘧脈，不應虛且澀，視其乳下有青筋，刺出黑血，用散痧消毒活血之藥，諸症退，又用潤下丸三錢，大便通，惟寒熱未除，用小柴胡湯愈）。
白話
（一個人在傍晚時分出現潮熱，神智昏沉、腹部脹悶，大便不通，舌苔厚、舌頭乾焦，左脈浮大而無力，右脈沉細而澀滯。如果是瘧疾的脈象，不應該出現無力且澀滯的情況。觀察他的乳房下方有青筋，用針刺出黑血，服用散痧、消毒、活血的藥物，各種症狀都減退了。又用潤下丸三錢，大便通暢，只有寒熱還沒有消除，用小柴胡湯治療後痊癒。）