原文
雖然，痧之治法，既已精詳，而痧之名稱，又當枚舉。
白話
雖然，痧的治療方法已經很精細詳盡，但痧的名稱也應當一一列舉。
卷二十一
痧脹源流（2）
卷二十一／痧脹源流14 句
原文
蓋痧各有受病之由，其原雖不離七情六氣，然不盡關七情六氣也。
白話
因為痧各有其致病的緣由，根源雖然不離七情六氣，但並非完全與七情六氣有關。
原文
有因糞穢所觸而發，有因飢飽勞役而發，有因傳染時行瘟疫而發。
白話
有因為接觸糞穢而發作的，有因為飢飽勞累而發作的，有因為傳染流行瘟疫而發作的。
原文
痧本無定脈，凡脈與所患之症不相應者，即為痧之脈。
白話
痧本來沒有固定的脈象，凡是脈象與所患的病症不相符的，就是痧的脈象。
原文
痧亦無定症，或感風感食感勞感痰，而以本症治之不效者，皆為痧之症。有其症即應有其名，有其名即應有其治。
白話
痧也沒有固定的症狀，有時感受風邪、飲食不當、勞累、痰濁，而按照原本的病症治療卻無效的，都是痧的症狀。有這種症狀就應該有它的名稱，有它的名稱就應該有它的治療方法。
原文
故養吾於有所感而獨發為痧者，定為正痧三十六症，而以三十六方治之。
白話
所以養吾將因某種感受而獨自發作成為痧的，定為正痧三十六種病症，並用三十六個藥方治療它們。
原文
又以痧之發，或兼他症，或類他症，或變他症，皆有必然之勢，故復即此而定為變痧三十六症，而以二十八方治之。總計痧症共七十有二，治痧方六十有四。
白話
又因為痧的發作，有時兼有其他病症，有時類似其他病症，有時轉變成其他病症，都有必然的趨勢，所以又根據這些定為變痧三十六種病症，並用二十八個藥方治療它們。總計痧症共有七十二種，治痧的藥方有六十四個。
原文
又以一症有兼用數方者，有一方或可治數症者，有有症而不必用藥，因無方者。
白話
又因為同一種病症有兼用數個藥方的，同一個藥方有時可以治療多種病症，也有有病症而不必用藥、因此沒有藥方的情況。
原文
其方難於立名，遂取六十四卦象，定名編次。
白話
這些藥方難以給予名稱，於是取六十四卦的卦象來定名編排順序。
原文
蓋以症皆己析，方皆己造，從古無七十二痧之名，亦無六十四方之治也，今得取其方症而列陳之。
白話
因為病症都已經分析，藥方都已經制定，自古以來沒有七十二種痧的名稱，也沒有六十四種藥方的治法，現在得以選取這些藥方和病症來一一陳述。
原文
曰風痧，頭疼腿痠，身熱自汗，咳嗽腹痛，此因時邪所感，不可同傷風治法，純用疏風，當用刮法，後服藥（宜第一號乾象方）。
白話
叫做風痧，症狀是頭疼、腿痠、身體發熱、自汗、咳嗽、腹痛，這是因為感染時邪，不可用傷風的治法單純疏散風邪，應當使用刮法，之後服藥（適宜用第一號乾象方）。
原文
曰暑痧，頭眩噁心，自汗如雨，脈洪拍拍，上吐下瀉，腹痛或緊或慢（宜第二號姤象方）。
白話
叫做暑痧，症狀是頭暈、噁心、自汗如雨、脈象洪大有力、上吐下瀉、腹痛有時劇烈有時緩慢（適宜用第二號姤象方）。
原文
而亦有暑脹不已者（宜第三號遁象方，如竹葉石膏湯、六一散俱可用）。
白話
也有暑邪脹滿不止的情況（適宜用第三號遁象方，如竹葉石膏湯、六一散都可以使用）。
原文
曰陰痧，腹痛而手足冷者是也，宜用火焠，或因穢氣所角而致（宜第四號否象方）。
白話
叫做陰痧，是腹痛而且手足冰冷的症狀，適宜用火焠法，有時是因為穢氣所觸發而引起的（適宜用第四號否象方）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。