原文
【脈法】《靈樞》曰：尺膚熱盛，脈盛躁者，病溫也。
白話
【脈法】《靈樞》說：尺部皮膚熱盛，脈搏盛大而躁動的，是溫病。
卷二十
瘟疫源流（5）
卷二十／瘟疫源流19 句
原文
又曰：熱病脈靜，汗已出，脈盛，一逆也，死不治。
白話
又說：熱病脈搏平靜，汗已發出，但脈搏仍盛大，這是第一種逆證，無法醫治。
原文
《脈經》曰：陽脈濡弱，陰脈弦緊，更遇溫氣變為瘟疫。
白話
《脈經》說：陽脈濡弱，陰脈弦緊，再遇到溫熱之氣，就會轉變為瘟疫。
原文
《脈訣》曰：陰陽俱盛，病熱之極，浮之而滑，沉之散澀，惟有溫病，脈散諸經，各隨所在，不可指名。
白話
《脈訣》說：陰脈陽脈都盛大，是熱病到了極點，浮取時脈滑，沉取時脈散澀，只有溫病，脈象分散在各經脈中，各自跟隨所在部位，無法明確指出名稱。
原文
脈法曰：溫病二三日，體熱腹滿頭疼，食飲如故，脈直而疾，八日死。溫病四五日，頭痛腹滿而吐。脈來細而強，十二日死。
白話
脈法說：溫病兩三天，身體發熱、腹部脹滿、頭痛，飲食如常，脈象直而急促，第八天會死。溫病四五天，頭痛、腹部脹滿並且嘔吐，脈象細而有力，第十二天會死。
原文
溫病八九日，頭身不痛，目不赤，色不變，而反利，脈來澀，按之不足，舉之卻大，心下堅，十七日死。溫病汗不出，出不至足者死。
白話
溫病八九天，頭身不痛，眼睛不紅，面色不變，反而腹瀉，脈象澀，按之無力，舉之卻大，心下堅硬，第十七天會死。溫病汗不出，或汗出不到腳的會死。
原文
溫病厥逆，汗自出，脈堅強急者死，虛軟者死。
白話
溫病四肢厥逆，汗自出，脈象堅硬強勁而急促的會死，脈象虛軟的也會死。
原文
《得效》曰：時疫之脈無定據，隨時審思才得，未可輕議。《醫鑑》曰：溫病穰穰大熱，脈細小者死。溫病下利，腹中痛甚者死。
白話
《得效》說：時疫的脈象沒有固定依據，要隨時仔細思考才能掌握，不可輕易議論。《醫鑑》說：溫病持續大熱，脈象細小的會死。溫病腹瀉，腹中劇痛的會死。
原文
又曰：熱病得汗，脈安靜者生，躁急者死，及大熱不去者亦死。熱病八九日當汗，反不得汗，脈絕者死。
白話
又說：熱病出汗後，脈象安靜的會活，脈象躁急的會死，以及高熱不退的也會死。熱病八九天應當出汗，反而不出汗，脈象斷絕的會死。
原文
【瘟疫原由症治】《三因》曰：凡時行病者，冬應寒反暖，春發溫疫。
白話
【瘟疫原由症治】《三因》說：凡是時行疾病，冬天應當寒冷反而溫暖，春天就會發生溫疫。
原文
其症發熱，腰痛強急，腳縮不伸，胻中欲折，目中生花，或漸漸憎寒，復熱。
白話
其症狀是發熱，腰痛僵硬緊急，腳蜷縮不能伸直，小腿中像要折斷，眼中生花，或者漸漸怕冷，然後又發熱。
原文
春合溫反涼，夏發燥疫，其症身體戰掉，不能自禁，或內熱口乾，舌破咽塞，聲嘶。
白話
春天應當溫暖反而涼爽，夏天就會發生燥疫，其症狀是身體顫抖，不能自制，或者內熱口乾，舌頭破損，咽喉堵塞，聲音嘶啞。
原文
夏合熱反寒，秋髮寒疫，其症頭重頸直，皮肉強痹，或蘊而結核，起於咽喉頸項之間，布熱毒於皮膚分肉之中。
白話
夏天應當炎熱反而寒冷，秋天就會發生寒疫，其症狀是頭重頸項僵硬，皮膚肌肉強硬麻木，或者蘊積而形成結核，發生在咽喉頸項之間，熱毒散布在皮膚肌肉之中。
原文
秋合涼反陰雨，冬發濕疫，其症乍寒乍熱，損傷肺氣，暴嗽嘔逆，或體熱發斑，喘咳引氣。
白話
秋天應當涼爽反而陰雨連綿，冬天就會發生濕疫，其症狀是忽冷忽熱，損傷肺氣，突然咳嗽嘔吐，或者身體發熱出現斑點，氣喘咳嗽牽引呼吸。
原文
《入門》曰：疫疾，如有鬼癘相似，故曰疫癘。又曰：春發瘟疫，宜葛根解肌湯。夏發燥疫，宜調中湯。秋髮寒疫，宜蒼朮白虎湯。冬發濕疫，宜甘桔湯。表症，宜荊防敗毒散。半表裡症，宜小柴胡湯。里症，宜大柴胡湯。
白話
《入門》說：疫疾，好像有鬼癘一樣，所以稱為疫癘。又說：春天發生瘟疫，適宜用葛根解肌湯。夏天發生燥疫，適宜用調中湯。秋天發生寒疫，適宜用蒼朮白虎湯。冬天發生濕疫，適宜用甘桔湯。表症，適宜用荊防敗毒散。半表半裡症，適宜用小柴胡湯。裡症，適宜用大柴胡湯。
原文
宜補、宜散、宜降，用人中黃丸治之，《醫鑑》曰：感四時不治之氣，使人痰涎壅盛，煩熱頭疼身痛，憎寒壯熱，項強睛疼，或飲食如常，起居如舊，甚至聲啞，或眼赤口瘡腮腫喉痹，咳嗽稠黏噴嚏。
白話
宜補、宜散、宜降，用人中黃丸治療。《醫鑑》說：感受四季不正之氣，使人痰涎壅盛，煩熱頭疼身痛，怕冷高熱，項強眼痛，或者飲食如常，起居如舊，甚至聲音嘶啞，或者眼睛紅、口瘡、腮腫、喉痹，咳嗽痰稠黏、打噴嚏。
原文
《正傳》曰：瘟病初症未端的，先以敗毒散治之，看歸在何經，隨經施治。
白話
《正傳》說：瘟病初期症狀不明確時，先用敗毒散治療，觀察病邪歸屬哪條經脈，然後根據經脈進行治療。
原文
又曰：九味羌活湯治瘟疫，初感一二日間服之，大效。
白話
又說：九味羌活湯治療瘟疫，在剛感染一兩天內服用，效果顯著。
原文
又曰：凡治溫疫，切不可作傷寒症治，而大汗大下，但當從乎中治，而用少陽、陽明二經藥，少陽小柴胡湯，陽明升麻葛根湯，即二方加減以治之可也。
白話
又說：凡是治療溫疫，千萬不可當作傷寒症來治療，而用大汗或大下之法，只應當從中焦治療，而使用少陽、陽明兩經的藥物，少陽經用小柴胡湯，陽明經用升麻葛根湯，將這兩個方子加減來治療就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。