原文
內傷外感,內外因所生病也。外感者,風寒暑濕燥火六淫之邪,感乎一身。內傷者,飲食勞役七情之逆,傷及五臟。
內傷與外感,是內因與外因所引起的疾病。外感,是風、寒、暑、濕、燥、火六種淫邪侵襲人體。內傷,是飲食、勞累、七情失調,傷害到五臟。
原文
外感當瀉不當補,內傷當補不當瀉,治法迥別。故外感有頭疼發熱之候,不可誤斂。內傷亦有頭疼發熱之候,不可誤汗。
外感應當用瀉法,不應當用補法;內傷應當用補法,不應當用瀉法,治療方法完全不同。所以外感有頭痛發熱的症狀,不可錯誤地使用收斂法。內傷也有頭痛發熱的症狀,不可錯誤地使用發汗法。
原文
東垣云:左手人迎脈大於氣口,為外感;右手氣口脈大於人迎,為內傷。
東垣說:左手人迎脈大於氣口脈,是外感;右手氣口脈大於人迎脈,是內傷。
外感時寒熱同時出現,沒有間歇;內傷時寒熱交替出現,不規律。
外感怕冷,即使靠近火也不能解除;內傷怕冷,靠近溫暖就能緩解。
原文
外感惡風,乃不禁一切風;內傷惡風,惟惡些小賊風。
外感怕風,是受不了任何風;內傷怕風,只是怕細小的賊風。
原文
外感顯在鼻,故鼻氣不利,壅盛而有力;內傷顯在口,故口不知味,而腹中不得和。
外感表現在鼻,所以鼻息不通暢,鼻塞而有力;內傷表現在口,所以口中不知味道,而且腹中不和。
原文
外感邪氣有餘,故發言壯厲,且先輕後重;內傷元氣不足,故出言懶弱,且先重後輕。
外感邪氣有餘,所以說話聲音洪亮有力,而且先輕後重;內傷元氣不足,所以說話懶散虛弱,而且先重後輕。
外感時手背發熱,手心不熱;內傷時手心發熱,手背不熱。
原文
外感頭疼不止,至傳裡方罷;內傷頭疼,則時作時止。
外感頭痛不止,直到邪氣傳入裡證才會停止;內傷頭痛,則時發時止。
原文
外感起即著床,非扶不起,筋攣骨痛;內傷怠惰嗜臥,四肢不收。
外感病發起就臥床不起,需要攙扶才能起身,筋脈攣縮、骨骼疼痛;內傷則疲倦懶惰、嗜睡,四肢無力不願活動。
原文
外感不能食,然口則知味而不惡食;內傷則惡食,而口不知味。
外感不能進食,但口中仍然知道味道,並不厭惡食物;內傷則厭惡食物,而且口中不知味道。
原文
外感三日後谷消水去,邪氣便傳裡,必渴;內傷邪在血脈中有餘,故不渴。
外感三天後,穀物消化、水液代謝,邪氣便傳入裡證,一定會口渴;內傷邪氣在血脈中而有餘,所以不口渴。
原文
若飢餓,內傷房勞太過,比之內傷飲食尤為不足,當大補回陽,尤恐或遲,切不可誤作外感治。
如果是飢餓、內傷或因房事勞倦過度,比之內傷飲食更為虛弱不足,應當大補回陽,還擔心來不及,千萬不可誤當作外感來治療。
原文
若傷寒溫病熱病濕病,比之尋常感冒,尤為險重,當按經對症,速去其邪,切不可誤作內傷治。
如果是傷寒、溫病、熱病、濕病,比一般感冒更加危險嚴重,應當按照經絡辨證,迅速去除邪氣,千萬不可誤當作內傷來治療。
原文
內傷外感之相反,而治法之不同如此,醫者安可不先了然於心,以使瞭然於臨症時哉。
內傷與外感性質相反,治療方法如此不同,醫生怎麼能夠不先在心中清清楚楚,以便在臨證時明明白白呢。
原文
【內傷脈法】仲景曰:趺陽脈浮而數,浮傷胃,數傷脾,邪氣獨留,心中即飢,邪熱不殺穀,潮熱發渴。
【內傷脈法】仲景說:趺陽脈浮而數,浮脈傷胃,數脈傷脾,邪氣獨留,心中就會感到飢餓,但邪熱不能消化穀物,出現潮熱、口渴。
原文
又曰:寸口脈弱而遲,弱者衛氣微,遲者榮中寒。榮為血,血寒則發熱。
又說:寸口脈弱而遲,弱脈是衛氣微弱,遲脈是榮中有寒。榮氣就是血,血寒就會發熱。
衛氣就是氣,氣微的人心中飢餓,但飢餓卻感到虛脹不能進食。
原文
寸口脈弱而緩,弱者陽氣不足,緩者衛氣有餘。噫而吞酸,食卒不下,氣填於膈上也。
寸口脈弱而緩,弱脈是陽氣不足,緩脈是衛氣有餘。會打嗝、吞酸,食物突然嚥不下去,氣堵在膈上。
原文
注曰:胃中有未消穀,故噫而吞酸,寸口脈緊,胸中有宿食不化,脈緊如轉索無常者,有宿食也。
註解說:胃中有未消化的食物,所以打嗝、吞酸。寸口脈緊,胸中有宿食不消化,脈象緊張如轉動的繩索而無常,是有宿食的表現。
原文
東垣曰:陽脈滑而緊,滑則胃氣實,緊則脾氣傷,待食不消者,此脾不和也。脈浮滑而疾者,此食不消,脾不磨也。
東垣說:陽脈滑而緊,滑脈是胃氣充實,緊脈是脾氣受傷,食物停滯不消化,這是脾氣不和。脈浮滑而快的,這是食物不消化,脾不能磨運。
原文
《脈訣》曰:內傷勞役,豁大不禁,若損胃氣,隱而難尋,內傷飲食,滑疾浮沉。
《脈訣》說:內傷勞倦,脈象豁大無力,如果損傷胃氣,脈象隱伏難以摸到;內傷飲食,脈象滑利快速,或浮或沉。
原文
《正傳》曰:右寸氣口脈急大而數,時一代而澀,此飲食失節,勞役過甚,太過之脈也。
《正傳》說:右寸氣口脈急大而數,有時出現代脈和澀脈,這是飲食不節、勞倦過度,屬於太過之脈。
原文
右關胃脈損弱,甚則隱而不見,但內顯脾脈之大數浮緩,時一代,此飲食不節,寒溫失所之脈也。右關脈沉而滑,此宿食不消之脈也。丹溪曰:宿食不消,則獨右關脈沉而滑。經云:脈滑者,有宿食是也。
右關胃脈虛弱受損,嚴重的甚至隱伏不見,但內裡顯現脾脈的大、數、浮、緩,有時出現代脈,這是飲食不節、寒溫失調的脈象。右關脈沉而滑,這是宿食不消化的脈象。丹溪說:宿食不消化,就會單獨在右關脈出現沉而滑的脈象。經書說:脈滑的,是有宿食,就是這個道理。
原文
【外感脈法】東垣曰:左手人迎脈緊盛,大於氣口一倍,為外感之邪。
【外感脈法】東垣說:左手人迎脈緊而盛大,比氣口脈大一倍,是外感邪氣。
原文
李士材曰:左為人迎,辨外因之風,以左關乃肝膽脈,肝為風臟,故曰人迎緊盛作傷於風,勿以外因,兼求六氣。
李士材說:左手為人迎脈,用來辨別外因的風邪,因為左關是肝膽的脈位,肝為風臟,所以說人迎脈緊盛是感受了風邪,不要只從外因來拘泥,還要兼顧六氣。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。