卷十七

治諸血方一百零三（1）

卷十七／諸血源流（蓄血症脫血症）39 句

原文

理中湯〔氣虛〕人參白朮炙草乾薑槐花散〔吐血〕槐花（二兩）百草霜（五錢）每末二錢，茅根湯下。

白話

理中湯（用於氣虛）：人參、白朮、炙甘草、乾薑。槐花散（用於吐血）：槐花二兩，百草霜五錢。每次取藥末二錢，用茅根湯送服。

原文

神傳膏〔又〕剪草一斤，洗淨，曬為末，入生蜜二斤和為膏，忌鐵器，盛磁瓶內，一日一蒸，九蒸九曬乃止。

白話

神傳膏（又方）：剪草一斤，洗淨，曬乾後磨成粉末，加入生蜜二斤調和成膏狀，忌用鐵器，裝在磁瓶內，每天蒸一次，總共蒸九次、曬九次才停止。

原文

病人五更面東坐，勿言語，挑膏四匙食之，良久，以粥湯壓之，藥只冷服，米湯亦勿太熱，或吐或否，總不妨。如久病肺損咯血，只一服愈。尋常嗽血妄行，每服一匙可也。上部血，須用翦草、丹皮、天冬、麥冬。

白話

病人在清晨五更時面向東方坐著，不要說話，挑取藥膏四匙吃下，過一段時間後，用粥湯壓下。藥只能冷服，米湯也不可太熱。可能會吐或不吐，總之沒有妨礙。如果是久病肺損引起的咯血，只需要服用一次就可痊癒。一般咳嗽出血妄行，每次服用一匙就可以了。上部出血，必須使用翦草、牡丹皮、天門冬、麥門冬。

原文

許學士云：翦草治勞瘵吐血損肺，及血妄行。

白話

許學士說：翦草治療勞瘵引起的吐血、肺損，以及血妄行。

原文

米蓮散〔又〕糯米（五錢）蓮子心（七枚）為末，酒服多效，或以墨汁作丸服之。

白話

米蓮散（又方）：糯米五錢，蓮子心七枚。磨成粉末，用酒送服多有良效，或者用墨汁調和做成丸藥服用。

原文

黃明膠散〔又〕黃明膠（炙乾）花桑葉（陰乾各二兩）研末，每三錢，生地汁調下。

白話

黃明膠散（又方）：黃明膠（炙乾）、花桑葉（陰乾）各二兩。研成粉末，每次取三錢，用生地黃汁調服。

原文

生地黃膏〔又〕生地一斤，打汁，入酒少許，以熟附兩半，去皮臍，切片入汁，內石器煮成膏，取附片焙乾，入山藥三兩研末，以膏搗丸，空心，米飲下三十丸。

白話

生地黃膏（又方）：生地黃一斤，搗取汁液，加入少許酒。用熟附子二兩半，去皮臍，切片後放入汁中，在石器內煮成膏狀。取出附子片焙乾，加入山藥三兩研成粉末，用膏搗和成丸。空腹時，用米湯送服三十丸。

原文

柏葉散〔又〕柏葉為末，米飲調下二方寸匕。

白話

柏葉散（又方）：柏葉磨成粉末，用米湯調服二方寸匕。

原文

香附散〔又〕香附為末，每服二錢，童便調下。

白話

香附散（又方）：香附磨成粉末，每次服用二錢，用童子小便調服。

原文

蒲黃湯〔又〕蒲黃末三錢，煎湯服。每日溫酒或冷水調服亦可。

白話

蒲黃湯（又方）：蒲黃末三錢，煎湯服用。每天用溫酒或冷水調服也可以。

原文

人中黃散〔又〕人中黃為末每服四錢或三錢，用茜根汁、薑汁、竹瀝，和勻服之。

白話

人中黃散（又方）：人中黃磨成粉末，每次服用四錢或三錢，用茜根汁、薑汁、竹瀝調和均勻後服用。

原文

干藕節散〔又〕干藕節為末，酒服方寸匕，日二次。

白話

干藕節散（又方）：乾藕節磨成粉末，用酒送服方寸匕，每天兩次。

原文

阿膠湯〔又〕阿膠（二兩）蒲黃（六合）生地（三升）水五升，煮三升，分服。

白話

阿膠湯（又方）：阿膠二兩，蒲黃六合，生地黃三升。加水五升，煮取三升，分次服用。

原文

茜根煎〔又〕茜根（一兩為末）每末二錢，水煎冷服，亦可水調服。

白話

茜根煎（又方）：茜根一兩磨成粉末。每次取藥末二錢，用水煎煮，冷服，也可以用水調服。

原文

十灰散〔咯血〕大薊小薊柏葉荷葉茅根茜根丹皮棕皮大黃梔子黃等分，燒存性研末，或藕汁或萊菔汁磨京墨半匙下五錢，立止。

白話

十灰散（用於咯血）：大薊、小薊、柏葉、荷葉、茅根、茜根、丹皮、棕皮、大黃、梔子黃各等分，燒存性後研成粉末。用藕汁或蘿蔔汁磨京墨半匙，送服五錢，可以立刻止血。

原文

花蕊散〔又〕花蕊石研極細，童便一杯煎溫，調服三錢或五錢，用酒一半，女用醋一半與童便和服亦可，總使瘀化黃水再調治。

白話

花蕊散（又方）：花蕊石研成極細粉末，取童子小便一杯煎溫，調服三錢或五錢。用一半酒（男性）或一半醋（女性）與童子小便混合服用也可以。總之使瘀血化為黃水後再調治。

原文

四物湯〔又〕川芎當歸白芍熟地（各一錢二分半）水煎服。

白話

四物湯（又方）：川芎、當歸、白芍、熟地黃各一錢二分半，用水煎服。

原文

一方，春倍川芎，夏倍白芍，秋倍地黃，冬倍當歸。

白話

另一個方子：春天倍用川芎，夏天倍用白芍，秋天倍用熟地黃，冬天倍用當歸。

原文

又方，春加防風，夏加黃芩，秋加天冬，冬加桂枝。

白話

又一個方子：春天加防風，夏天加黃芩，秋天加天門冬，冬天加桂枝。

原文

當歸和血歸經，白芍涼血補腎，生地黃生血寧心，熟地黃補血滋腎，川芎行血通肝。劉宗厚曰：欲求血藥，其四物之謂乎。

白話

當歸能調和血液使其歸經，白芍能涼血補腎，生地黃能生血寧心，熟地黃能補血滋腎，川芎能行血通肝。劉宗厚說：想要尋求血分藥，大概就是指四物湯吧。

原文

夫川芎，血中氣藥也，通肝經，性味辛散，能行血滯於氣也；地黃，血中血藥也，通腎經，性味甘寒，能生真陰之虛者也；當歸分三治，血中主藥也，通肝經，性味辛溫，全用能活血，各歸其經也；白芍，陰分藥也，通脾經，性味酸寒，能涼血，又治血虛腹痛，若求陰藥之屬，必於此而取則焉。犀角地黃湯〔又〕犀角生地黃連黃芩大黃

白話

川芎是血中的氣藥，通肝經，性味辛散，能疏導血滯於氣的情況；地黃是血中的血藥，通腎經，性味甘寒，能滋生真陰之虛；當歸分為三種治療作用，是血中的主藥，通肝經，性味辛溫，全用能活血，使各歸其經；白芍是陰分藥，通脾經，性味酸寒，能涼血，又治血虛腹痛。如果要尋求陰藥之類，必定以這裡為準則。犀角地黃湯（又方）：犀角、生地、黃連、黃芩、大黃。

原文

青餅子〔又〕青黛（一兩）杏仁（以牡蠣粉炒過一兩）研勻，黃蠟化和，作三十餅，以乾柿半個夾定，濕紙包，煨香嚼食，粥飲送下，日三。

白話

青餅子（又方）：青黛一兩，杏仁（用牡蠣粉炒過）一兩。研磨均勻，用黃蠟熔化調和，做成三十個餅。用半個乾柿夾住，濕紙包裹，煨香後嚼食，用粥飲送下，每天三次。

原文

薏苡仁散〔又〕薏苡仁為末，以熟豬肺切蘸，空心食之，苡仁補肺，豬肺引經也。

白話

薏苡仁散（又方）：薏苡仁磨成粉末，用熟豬肺切片蘸取粉末，空腹時食用。薏苡仁補肺，豬肺能引經入肺。

原文

補陰丸〔咳血〕龜板杞子黃柏知母杜仲砂仁甘草五味子側柏葉用豬脊髓、地黃膏為丸。

白話

補陰丸（用於咳血）：龜板、枸杞子、黃柏、知母、杜仲、砂仁、甘草、五味子、側柏葉。用豬脊髓、地黃膏調和做成丸藥。

原文

紫菀丸〔又〕紫菀五味子等分，蜜丸，芡子大，含化。

白話

紫菀丸（又方）：紫菀、五味子等分，用蜜做成丸，如芡實大小，含化。

原文

桑白皮散〔又〕鮮桑根白皮一斤，米泔浸三宿，刮去黃皮，銼碎，入糯米四兩，焙乾為末，每一錢，米飲下。

白話

桑白皮散（又方）：新鮮桑根白皮一斤，用米泔水浸泡三夜，颳去黃皮，銼碎，加入糯米四兩，焙乾後磨成粉末。每次一錢，用米飲送下。

原文

海犀膏散〔又〕海犀膏即水膠一大片，炙黃，塗酥再炙，研末，每三錢，白湯化服。白虎湯〔衄血〕石膏知母粳米竹葉

白話

海犀膏散（又方）：海犀膏（即水膠）一大片，炙成黃色，塗上酥油再炙，研成粉末。每次三錢，用白開水化服。白虎湯（用於鼻衄）：石膏、知母、粳米、竹葉。

原文

青黃散〔又〕青黛蒲黃（各一錢）新汲水服之，或青黛、發灰等分，生地汁調下亦可。

白話

青黃散（又方）：青黛、蒲黃各一錢，用剛打上來的新鮮水送服。或者青黛、發灰等分，用生地黃汁調服也可以。

原文

桑耳塞鼻丹〔又〕桑耳炒焦搗末，每發時以杏仁大塞鼻中，數次即可斷。

白話

桑耳塞鼻丹（又方）：桑耳炒焦後搗成粉末，每次發病時取杏仁大小的藥末塞入鼻中，數次即可斷根。

原文

石膏牡蠣丸〔又〕石膏（五錢）牡蠣（一兩）每末方寸匕，酒服，蜜丸亦可，日三次。

白話

石膏牡蠣丸（又方）：石膏五錢，牡蠣一兩。每次取藥末一方寸匕，用酒送服，做成蜜丸也可以，每天三次。

原文

人中白散〔又〕人中白新瓦上焙乾，入麝少許，溫酒調服，立效。

白話

人中白散（又方）：人中白在新瓦上焙乾，加入少許麝香，用溫酒調服，立刻見效。

原文

荊芥散〔又〕荊芥炭每二錢，研，陳皮湯下，不過二服也。

白話

荊芥散（又方）：荊芥炭，每次二錢，研細，用陳皮湯送下，不超過兩次服用即可。

原文

沈氏止衄丹〔又〕香附（二兩）川芎（一兩）黑山梔黃芩（各五錢）共為末，每服二錢，開水下，不過一服即止，重者亦止二三服。此金鰲自制方也，用之無不驗。

白話

沈氏止衄丹（又方）：香附二兩，川芎一兩，黑山梔、黃芩各五錢。一起磨成粉末，每次服用二錢，用開水送下。不超過一服就能止住，嚴重的也不過兩三服。這是金鰲自制的方子，使用起來沒有不靈驗的。

原文

清胃湯〔牙血〕升麻當歸黃連生地丹皮白芷散〔又〕木賊煎〔舌血〕木賊草煎水漱之，立止。

白話

清胃湯（用於牙齦出血）：升麻、當歸、黃連、生地、丹皮。白芷散（又方）。木賊煎（用於舌頭出血）：木賊草煎水漱口，立刻止血。

原文

塗舌丹〔又〕烏賊骨蒲黃等分，炒為細末，塗舌上。

白話

塗舌丹（又方）：烏賊骨、蒲黃等分，炒成細末，塗在舌頭上。

原文

紫金沙丸〔又〕紫金沙（即露蜂房頂上實處一兩）貝母（四錢）蘆薈（三錢）蜜丸，芡子大，每一丸，水一小杯，煎五分溫服。如吐血，溫酒調服。

白話

紫金沙丸（又方）：紫金沙（即露蜂房頂上實處）一兩，貝母四錢，蘆薈三錢。用蜜做成丸，如芡實大小。每次一丸，用一小杯水，煎至五分溫服。如果吐血，用溫酒調服。

原文

小薊飲子〔溺血〕藕節（二錢）當歸（一錢）山梔（八分）小薊生地滑石通草蒲黃（各五分）甘草（三分）竹葉（七片）

白話

小薊飲子（用於尿血）：藕節二錢，當歸一錢，山梔八分，小薊、生地、滑石、通草、蒲黃各五分，甘草三分，竹葉七片。

原文

金匱腎氣丸〔又〕熟地（八兩）山藥山萸（各四兩）丹皮茯苓澤瀉（各三兩）附子肉桂車前子牛膝（各一兩）

白話

金匱腎氣丸（又方）：熟地黃八兩，山藥、山茱萸各四兩，丹皮、茯苓、澤瀉各三兩，附子、肉桂、車前子、牛膝各一兩。

原文

茅根湯〔又〕茅根薑炭等分，入蜜一匙，水二杯，煎一杯。

白話

茅根湯（又方）：茅根、薑炭等分，加入蜂蜜一匙，水二杯，煎至一杯。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。