原文
【消癉症治】《內經》注曰：癉，謂消熱病也。多飲數溲，謂之熱中。多食數溲，謂之消中。
白話
【消癉症治】《內經》注釋說：癉，是指消熱病。飲水多而小便頻數，稱為熱中。進食多而小便頻數，稱為消中。
卷十七
三消源流（消癉）（5）
卷十七／三消源流（消癉）8 句
原文
《內經》曰：凡消癉，肥實人則膏梁之疾也。
白話
《內經》說：凡是消癉，肥胖充實的人，是膏粱厚味所引起的疾病。
原文
此人因數食甘美而多肥，故其氣上溢，轉為消渴。
白話
這種人因為多次食用甘甜肥美的食物而日漸肥胖，所以他的氣向上泛溢，轉變為消渴。
原文
注曰：食肥則腠理密，而陽氣不得外泄，故肥令人內熱。甘者，性氣和緩而發散逆，故甘令人中滿。
白話
注釋說：食用肥膩則腠理緻密，陽氣無法向外洩散，所以肥膩使人產生內熱。甘味藥物，性氣和緩而容易發散逆亂，所以甘味使人中焦脹滿。
原文
然內熱則陽氣炎上，炎上則欲飲而嗌乾，中滿則陽氣有餘，有餘則脾氣上溢，故轉為消渴。
白話
然而內熱則陽氣向上炎燒，向上炎燒就想喝水而咽喉乾燥；中焦脹滿則陽氣有餘，陽氣有餘則脾氣向上泛溢，所以轉變為消渴。
原文
《入門》曰：消者，燒也，如火烹燒物者也。
白話
《入門》說：消，就是燃燒，如同火烹燒物體一樣。
原文
鰲按：消為肌肉爍，癉為內鬱熱，二字連讀，為一症之名，非如《內經》言癉成為消中，消為三消，癉為癉病也。
白話
鰲按：消是肌肉銷爍，癉是內部鬱熱，兩個字連起來讀，是一個病證的名稱，不像《內經》所說的癉成為消中、消是三消、癉是癉病那樣。
原文
即《內經》言肥甘之病，亦消渴之類，非消癉，姑附於此。
白話
即使《內經》所說的肥甘之病，也屬於消渴這一類，並非消癉，姑且附記在這裡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。