原文
疰夏 脾胃薄弱病也。然雖由脾胃薄弱，亦必因胃有濕熱及留飲所致。
白話
疰夏是脾胃虛弱的疾病。然而雖然是由脾胃虛弱引起，也必定因為胃中有濕熱以及停留的飲邪所致。
卷十五
暑病源流（伏暑 暑風 暑瀉 疰夏）（7）
卷十五／暑病源流（伏暑 暑風 暑瀉 疰夏）9 句
原文
昔人謂痿發於夏，即名疰，以疰夏之症，必倦怠，四肢不舉，羸瘦，不能食，有類於諸痿故也。
白話
前人說痿病發生在夏季，就稱為疰，因為疰夏的症狀，必定疲倦乏力，四肢無法抬舉，消瘦，不能進食，類似於各種痿病的緣故。
原文
然疰夏與痿，其原畢竟有異，且痿為偶患之疾，此為常有之事，凡幼弱人多有之，故必以清暑益氣，健脾扶胃為主也。
白話
然而疰夏與痿，其病因畢竟有所不同，而且痿是偶爾發生的疾病，疰夏則是經常發生的事情，凡是幼小虛弱的人多有此症，所以必須以清暑益氣、健脾扶胃為主。
原文
故前既列夏痿之症於暑病篇，而此又詳及疰夏（宜參歸益元湯、生脈散為主，酌加白朮、半夏、陳皮、茯苓、扁豆子，白芍、木瓜、澤瀉、炙甘草亦可）。
白話
所以前面已經在暑病篇中列出夏痿的症狀，而這裡又詳細論述疰夏（宜以參歸益元湯、生脈散為主，酌加白朮、半夏、陳皮、茯苓、扁豆子，白芍、木瓜、澤瀉、炙甘草也可以）。
原文
【疰夏症治】仲景曰：平人脈大為勞，極虛亦為勞。
白話
【疰夏症治】張仲景說：平常人脈象盛大是勞病，極度虛弱也是勞病。
原文
夫勞之為病，其脈浮，又手足煩熱，寒精自出，腳痠削，不能行，小腹虛滿，春夏劇，秋冬瘥，謂之疰夏病。東垣曰：仲景言脈大者，極虛者，氣損也。春夏劇者，時助邪也。
白話
勞病的症狀，其脈浮，又手足煩熱，遺精，腳痠軟消瘦，不能行走，小腹虛脹滿，春夏加重，秋冬好轉，稱為疰夏病。李東垣說：張仲景所說的脈大、極虛，是氣損的表現。春夏加重，是時令助長邪氣。
原文
秋冬瘥者，時勝邪也，黃耆建中湯治之可也。
白話
秋冬好轉，是時令勝過邪氣，可以用黃耆建中湯治療。
原文
丹溪曰：人遇春末夏初，頭痛腳弱，食少身熱，世俗謂之疰夏病，屬陰虛元氣不足，宜補中益氣湯去升、柴，加黃柏、白芍、麥冬、五味子，有痰加南星、半夏。又曰：疰夏病宜服生脈散、參歸益元湯。東垣曰：暑夏宜補氣。
白話
朱丹溪說：人在春末夏初的時候，頭痛腳軟，食慾不振身體發熱，世俗稱為疰夏病，屬於陰虛元氣不足，宜用補中益氣湯去掉升麻、柴胡，加黃柏、白芍、麥冬、五味子，有痰加南星、半夏。又說：疰夏病宜服用生脈散、參歸益元湯。李東垣說：暑夏宜補氣。
原文
蓋以夏至陽盡陰生，腹中之陽虛也，今人夏月服生脈散為此故耳。
白話
因為夏至時陽氣盡陰氣生，腹中的陽氣虛弱，現在人們夏季服用生脈散就是這個緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。