卷十五

暑病源流（伏暑暑風暑瀉疰夏）（5）

卷十五／暑病源流（伏暑暑風暑瀉疰夏）9 句

原文

暑風因暑而感生風病也。病人忽手足搐，昏迷不省，脈浮而虛，急先以溫水化蘇合丸灌之，俟醒再用藥（宜黃連香茹飲加羌活二錢，大效）。

白話

暑風，是因暑熱而感受風邪所生的疾病。病人突然手足抽搐，昏迷不省人事，脈象浮而虛，應緊急先用溫水化開蘇合丸灌服，等醒來後再用藥（適宜用黃連香茹飲加羌活二錢，效果顯著）。

原文

若嘔吐（宜加陳皮、藿香），小便不利（宜加茯苓、豬苓、澤瀉、滑石），有痰（宜加生薑），大渴（宜去半夏加花粉），瀉利不止（宜加白朮），轉筋（宜加木瓜），腹滿身重，難以轉側，口不仁，面垢，譫語，遺尿，此熱兼暍也（宜白虎湯），各當加減為治。

白話

如果嘔吐（適宜加陳皮、藿香），小便不利（適宜加茯苓、豬苓、澤瀉、滑石），有痰（適宜加生薑），口渴嚴重（適宜去掉半夏加入天花粉），泄瀉不止（適宜加白朮），抽筋（適宜加木瓜），腹部脹滿身體沉重，難以翻身，口舌麻木，面色污垢，胡言亂語，遺尿，這是熱邪兼有中暑（適宜用白虎湯），都應當加減藥物來治療。

原文

或更病熱重，搐搦，厲聲吟呻，角弓反張，如中惡之狀，亦或先病熱，服表散藥後，漸成風病，譫語，狂呼亂走，氣力百倍，此亦暑風，與陰風不同，宜解散化痰，不可汗下（宜竹葉石膏湯去參、米，加黃連、知母）。日久脾胃弱，必兼溫補。若脈實，必須吐之。

白話

或者病情更重，熱勢嚴重，抽搐，大聲呻吟，身體向後彎曲如弓，像中惡的樣子；也有先患熱病，服用發表散邪的藥物後，逐漸變成風病，胡言亂語，狂叫亂跑，力氣比平常大百倍，這也是暑風，與陰風不同，應當解散化痰，不可發汗或攻下（適宜用竹葉石膏湯去掉人參、粳米，加黃連、知母）。如果日久脾胃虛弱，必須兼用溫補。如果脈象實，必須用吐法。

原文

若欲預卻，則以壯元為主（宜四君子湯，生脈散）。凡患暑風，誤作癇治必不救。

白話

如果想要預防，則以壯元氣為主（適宜用四君子湯、生脈散）。凡是患暑風，如果誤作癲癇治療，必定無法救治。

原文

【暑風症治】《得效》曰：中暑復傷風，搐搦不省人事，曰暑風。

白話

【暑風症治】《得效》說：中暑後又感受風邪，抽搐不省人事，稱為暑風。

原文

《入門》曰：暑風、暑厥者，但以手足搐搦為風，手足逆冷為厥，並宜二香散，或人參羌活散合香茹飲服之。

白話

《入門》說：暑風、暑厥，是以手足抽搐為風，手足逆冷為厥，都應該用二香散，或人參羌活散合香茹飲服用。

原文

《醫鑑》曰：夏月感寒者，乃取涼之過也，或納涼致風寒以傷其外，或食生冷以傷其內故也；若感暑風，痰塞喘急，六和湯倍半夏加羌活、川芎。

白話

《醫鑑》說：夏天感受寒邪，是因為貪涼太過，或納涼導致風寒損傷體表，或吃生冷食物損傷內臟所致；如果感受暑風，痰涎阻塞、氣喘急促，用六和湯加倍半夏，加羌活、川芎。

原文

又曰：感冒暑風，身熱頭痛，或泄瀉嘔吐，以二香散主之。

白話

又說：感冒暑風，身體發熱頭痛，或泄瀉嘔吐，用二香散為主方治療。

原文

又曰：凡暑月傷風、傷寒，悉以二香散解表發散。

白話

又說：凡是暑天傷風、傷寒，都用二香解散表發散。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。