卷十四

治積聚癥瘕痃闢痞方九十一（3）

卷十四／積聚癥瘕痃癖痞源流（息積病）28 句

原文

青黛丸〔涎積〕千金子（三十枚）膩粉（二錢）青黛炒（一錢）糯米飯丸，芡子大，每服一丸，打破，以大棗一枚，蒸熟去皮核，同嚼，冷茶送下，半夜後取下積聚惡物為效。

白話

青黛丸（治療痰涎積滯）：千金子（三十枚），膩粉（二錢），青黛（炒過，一錢）。用糯米飯做成丸藥，如芡實大小。每次服用一丸，將丸藥搗碎，用一枚大棗，蒸熟後去除皮核，一同嚼服，用冷茶送下。半夜之後，如果排出積聚的惡物，即為有效。

原文

牛膝酒〔卒症〕牛膝二斤，酒一斗浸之，密封於灰火中，溫令味出，每服五合至一升，隨量飲。

白話

牛膝酒（治療暴病）：牛膝二斤，用一斗酒浸泡，密封後放在灰火中加溫，使藥味滲出。每次服用五合至一升，根據酒量飲用。

原文

赤蜈蚣散〔蛇瘕〕赤腳蜈蚣一條，炙研酒服。

白話

赤蜈蚣散（治療蛇瘕）：取赤腳蜈蚣一條，炙烤後研成粉末，用酒送服。

原文

雞屎米煎〔米瘕〕白米（五合）雞屎（一升）同炒焦為末，水一升煎，頓服，少頃吐出瘕，如研米汁或白沫淡水，乃愈也。

白話

雞屎米煎（治療米瘕）：白米五合，雞屎一升，一同炒焦後研成粉末，用水一升煎煮，一次服下。過一會兒吐出瘕塊，形狀如研碎的米汁或白沫淡水，病就好了。

原文

香澤油〔發瘕〕香油一升，入香澤煎之，盛置病人頭旁，令氣入口鼻，勿與飲之，疲極眠睡，蟲當從口出，急以石灰粉手捉取，抽盡即是發也，初出，如不流水中濃菜形。

白話

香澤油（治療發瘕）：香油一升，加入香澤煎煮，盛放在病人頭旁，讓藥氣進入口鼻，不要讓病人喝下。病人疲倦至極而入睡，蟲就會從口中出來，趕快用石灰粉塗手捉取，抽盡後就是頭髮。剛出來時，形狀像不流動的水中濃稠的菜葉。

原文

蕪荑湯〔諸鱉〕蕪荑炒，不拘多少，煎水代茶，兼用暖胃、益血、理中之藥，乃可殺之，若徒事雷丸、錫灰之類，無益也。

白話

蕪荑湯（治療各種鱉瘕）：蕪荑炒過，不拘多少，煎水代替茶飲。同時配合使用暖胃、益血、理中的藥物，才能殺死它。如果只單純使用雷丸、錫灰之類的藥，是沒有用的。

原文

星附丸〔痃癖〕南星香附等分，為末，薑汁糊丸，每薑湯下二三十丸。

白話

星附丸（治療痃癖）：南星、香附各等分，研為末，用薑汁調糊做成丸藥。每次用薑湯送服二三十丸。

原文

保和丸〔食積〕楂肉姜半夏黃連陳皮（各五錢）神麯（三錢）麥芽（二錢）即將神麯打糊丸，白湯下五七十丸。

白話

保和丸（治療食積）：山楂肉、薑半夏、黃連、陳皮各五錢，神麯三錢，麥芽二錢。即將神麯打糊做成丸藥，用白開水送服五七十丸。

原文

一方山楂五兩，神麯、半夏各三兩，茯苓、陳皮、菔子、麥芽、連翹各一兩，別以神麯五兩作糊丸。此方兼治酒積。

白話

另一個方子：山楂五兩，神麯、半夏各三兩，茯苓、陳皮、萊菔子、麥芽、連翹各一兩，另外用神麯五兩作糊做成丸藥。此方同時治療酒積。

原文

佐脾丸〔又〕楂肉萊菔子連翹陳皮（各五錢）赤苓半夏（各二錢）粥丸，水下。

白話

佐脾丸（又一方）：山楂肉、萊菔子、連翹、陳皮各五錢，赤茯苓、半夏各二錢。用粥做成丸藥，用水送服。

原文

酒積丸〔酒積〕黃連（酒浸一宿）烏梅肉（各一兩）半夏曲（七錢）枳實砂仁（各五錢）杏仁（三錢）巴霜（一錢）蒸餅丸，白湯下八九或十丸。

白話

酒積丸（治療酒積）：黃連（用酒浸泡一夜）、烏梅肉各一兩，半夏曲七錢，枳實、砂仁各五錢，杏仁三錢，巴霜一錢。用蒸餅做成丸藥，白開水送服八九丸或十丸。

原文

烏白丸〔又〕烏梅肉生薑（各四兩）白礬半夏（各二兩）搗勻，以新瓦夾定，火焙三日夜，入神麯、麥芽、青皮、陳皮、蓬朮、丁香皮、大腹子各一兩，酒糊丸，薑湯下五十丸。此方兼消痰積食積。

白話

烏白丸（又一方）：烏梅肉、生薑各四兩，白礬、半夏各二兩。搗勻，用新瓦片夾住，用火焙三日夜。再加入神麯、麥芽、青皮、陳皮、蓬朮、丁香皮、大腹子各一兩，用酒糊做成丸藥，薑湯送服五十丸。此方同時消散痰積和食積。

原文

阿魏元〔面積〕阿魏（酒浸化）肉桂蓬朮麥芽神麯菔子青皮白朮乾薑（各五錢）百草霜（三錢）巴霜（三七粒）糊丸，薑湯下二三十丸，面傷或用麵湯下亦可。

白話

阿魏丸（治療面食積滯）：阿魏（用酒浸泡溶化）、肉桂、蓬朮、麥芽、神麯、萊菔子、青皮、白朮、乾薑各五錢，百草霜三錢，巴霜二十一粒。糊丸，薑湯送服二三十丸。若是面食所傷，也可用麵湯送服。

原文

此方兼治食生果大多不能克化成積，腹痛嘔惡，亦冶肉積。

白話

此方同時治療因食用生冷水果太多不能消化而形成的積滯，出現腹痛、嘔吐噁心，也治療肉積。

原文

青木香元〔糍糕積〕黑醜頭末（三兩）破故紙檳榔蓽澄茄（各二兩）青木香（一兩）水丸，梧子大，用此丸三百粒，入丁香（十粒）神麯（二錢）巴霜（三粒）蒸餅丸，綠豆大，陳皮湯下二三十丸，滯下自安。此方不用加法，亦治寒疝膀胱氣。

白話

青木香丸（治療糍糕積滯）：黑醜（取頭末）三兩，破故紙、檳榔、蓽澄茄各二兩，青木香一兩。水泛為丸，如梧桐子大。用此丸三百粒，加入丁香十粒、神麯二錢、巴霜三粒，再用蒸餅做成丸藥，如綠豆大小。用陳皮湯送服二三十丸，積滯自然消除。此方如果不加上述藥物，也能治療寒疝和膀胱氣。

原文

紫蘇湯〔索粉積〕紫蘇杏仁泥等分，濃煎湯服，即散。

白話

紫蘇湯（治療索粉積滯）：紫蘇、杏仁泥各等分，濃煎成湯服用，積滯即消散。

原文

磨積元〔茶積〕陳倉米（半升）巴豆（七粒）同炒令米赤，去巴豆，入青皮、橘紅各二兩，醋丸，薑湯下二三十丸。

白話

磨積丸（治療茶積）：陳倉米半升，巴豆七粒，一同炒至米變紅色，去掉巴豆，加入青皮、橘紅各二兩，用醋做成丸藥，薑湯送服二三十丸。

原文

星術丸〔又〕白朮（一兩）南星青皮陳皮（各三錢）糊丸。妙應丹〔果菜積〕方見前。

白話

星術丸（又一方）：白朮一兩，南星、青皮、陳皮各三錢，糊丸。妙應丹（治療果菜積）：方見前述。

原文

此方兼治飲食中蟲毒，或食水陸果瓜，子卵入腹而生蟲蛇魚鱉，或宿食留飲，結為癥瘕。

白話

此方同時治療飲食中的蟲毒，或食用水陸果瓜，其籽卵進入腹中而生成蟲蛇魚鱉，或宿食停飲，結聚成癥瘕。

原文

桂香丸〔又〕肉桂（一兩）麝香（一錢）飯丸，白湯下十五丸。

白話

桂香丸（又一方）：肉桂一兩，麝香一錢。用米飯做成丸藥，白開水送服十五丸。

原文

平胃散〔又〕蒼朮厚朴陳皮甘草五苓散〔水積〕白朮肉桂茯苓豬苓澤瀉十棗湯〔又〕

白話

平胃散（又一方）：蒼朮、厚朴、陳皮、甘草。五苓散（治療水積）：白朮、肉桂、茯苓、豬苓、澤瀉。十棗湯（又一方）。

原文

破積導飲丸〔又〕木香尖檳榔青皮陳皮枳殼枳實三稜蓬朮半夏神麯麥芽茯苓乾薑澤瀉甘草（各五錢）白醜頭末（六錢）巴豆（二十粒）薑汁糊丸，薑湯下三五十丸。此方兼治痰飲積。

白話

破積導飲丸（又一方）：木香、尖檳榔、青皮、陳皮、枳殼、枳實、三稜、蓬朮、半夏、神麯、麥芽、茯苓、乾薑、澤瀉、甘草各五錢，白醜頭末六錢，巴豆二十粒。用薑汁糊丸，薑湯送服三五十丸。此方同時治療痰飲積滯。

原文

小阿魏丸〔肉積〕阿魏醋化山楂（各一兩）黃連（六錢半）連翹（五錢）醋糊為丸。此方兼治一切食積成塊。

白話

小阿魏丸（治療肉積）：阿魏用醋溶化，山楂各一兩，黃連六錢半，連翹五錢。用醋糊做成丸藥。此方同時治療一切食積形成的塊狀物。

原文

三稜煎元〔又〕三稜（細銼八兩以醋三升石器內熬膏）神麯麥芽（各三兩）萊菔子青皮乾漆（各二兩）杏仁硇砂（飛研各一兩）三稜膏丸，薑湯下二三十丸。

白話

三稜煎丸（又一方）：三稜（細銼八兩，用醋三升在石器內熬成膏），神麯、麥芽各三兩，萊菔子、青皮、乾漆各二兩，杏仁、硇砂（飛研）各一兩。用三稜膏做丸，薑湯送服二三十丸。

原文

遇仙丹〔魚鱉蟹積〕黑牽牛子（半生半炒取頭末四兩）三稜蓬朮茵陳檳榔（俱生用各五錢）共為末，每藥末四兩，用皂角五錢浸揉汁煮，將白麵一兩打糊丸，每三錢，五更茶清送下。

白話

遇仙丹（治療魚鱉蟹積）：黑牽牛子（一半生一半炒，取頭末四兩），三稜、蓬朮、茵陳、檳榔（俱生用，各五錢）。共研為末。每藥末四兩，用皂角五錢浸泡揉搓取汁煮，再用白麵一兩打糊做成丸藥。每次三錢，在五更時用清茶送下。

原文

病淺者一服見效，病深者再服，必候惡物下盡為度。

白話

病情淺者一服即見效，病情深者再服一次，必須等到惡物完全排出為止。

原文

此方專治蟲積，所下之蟲曰穿心蟲，曰血鱉蟲，曰傳屍蟲，曰肺蟲，曰疾心蟲，曰馬尾蟲，曰積血蟲，曰細蟲，曰長蟲、寸白蟲，其狀不一，或作五色，或如魚凍，此乃王經略赴廣東，偶染山崗瘴氣，肚腹脹滿，百藥無效，遇一道人，付此藥服之，下蟲一條如蛇，長三寸余，病乃愈，因乞其方。

白話

此方專門治療蟲積，所排出的蟲有名叫穿心蟲、血鱉蟲、傳屍蟲、肺蟲、疾心蟲、馬尾蟲、積血蟲、細蟲、長蟲、寸白蟲等，形狀不一，有的呈現五色，有的像魚凍。這是王經略前往廣東時，偶然感染山崗瘴氣，肚腹脹滿，各種藥物無效，遇到一位道人，給了他此藥服用，排出一條像蛇的蟲，長約三寸多，病就好了，於是請求得到這個方子。

原文

溫白元〔蟲積〕炮川烏（二兩半）吳萸桔梗柴胡菖蒲紫菀黃連炮姜肉桂心川椒巴霜赤苓炙皂莢厚朴人參（各五錢）蜜丸，薑湯下三丸，或五丸至七丸。又名萬病紫菀丸。

白話

溫白丸（治療蟲積）：炮川烏二兩半，吳茱萸、桔梗、柴胡、菖蒲、紫菀、黃連、炮姜、肉桂心、川椒、巴霜、赤茯苓、炙皂莢、厚朴、人參各五錢。蜜丸，薑湯送服三丸，或五丸至七丸。又名萬病紫菀丸。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。