卷十四

治積聚癥瘕痃闢痞方九十一（2）

卷十四／積聚癥瘕痃癖痞源流（息積病）27 句

原文

此方通治七症八瘕，聚結杯塊，及婦人帶下絕產，腹中有癥瘕者，當先下。此藥妙在但去癥瘕，令人不困。

白話

這個藥方通用於治療七種症、八種瘕，積聚成杯狀的塊狀物，以及婦女白帶過多、不孕，腹中有癥瘕的，應當先用此方攻下。此藥的妙處在於只去除癥瘕，且不會使人感到睏倦。

原文

木香硇砂丸〔又〕木香硇砂（另研）丁香官桂沒藥（另研）附子乾漆細黑乳香（另研）青皮大黃末三稜豬牙皂角乾薑（各等分）巴霜（減半）上除硇砂、乳香、沒藥外，同為末，以醋一升，化硇砂去渣，銀石器中慢火熬，次下巴霜、大黃熬成膏，將前藥末和膏為丸，如麻子大，每服三五十丸，食後溫酒下，加至大便利為度。

白話

木香硇砂丸〔又〕木香、硇砂（另研）、丁香、官桂、沒藥（另研）、附子、乾漆、細黑、乳香（另研）、青皮、大黃末、三稜、豬牙皂角、乾薑（各等分），巴豆霜（減半）。以上除硇砂、乳香、沒藥外，一同研為細末，用醋一升，化開硇砂去渣，在銀或石器內用慢火熬，接著放入巴豆霜、大黃熬成膏狀，將先前藥末與膏混合做成丸藥，如麻子大小，每次服用三五十丸，飯後用溫酒送下，逐漸加量至大便通利為度。

原文

此藥乃攻伐之劑，全無補益，虛人禁用，即壯實者，亦須以四君子湯、四物湯兼服。

白話

此藥是攻邪的方劑，完全沒有補益作用，虛弱的人禁止使用，即使是體質壯實的人，也必須配合四君子湯、四物湯一起服用。

原文

此方專治男女痃癖積聚，血塊刺痛，脾胃虛寒，飲食不消，久不瘥者。

白話

此方專門治療男女的痃癖積聚、血塊刺痛、脾胃虛寒、飲食不消化、長期不癒的病症。

原文

連蘿丸〔痞塊〕黃連（一兩五錢半以吳萸五錢同炒去吳萸半以益智仁五錢同炒去益智）白芥子萊服子（並炒各兩半）山梔川芎京三稜蓬朮桃仁香附楂肉神麯（各一兩）青皮（五錢）蒸餅和丸，白湯下五六十丸。一名白芥丸，又名消積丸。

白話

連蘿丸〔痞塊〕黃連（一兩五錢，一半用吳茱萸五錢同炒後去掉吳茱萸，一半用益智仁五錢同炒後去掉益智仁）、白芥子、萊菔子（均炒，各二兩半）、山梔、川芎、京三稜、蓬朮、桃仁、香附、山楂肉、神麯（各一兩）、青皮（五錢）。用蒸餅調和成丸，白開水送服五六十丸。又名白芥丸，也叫消積丸。

原文

消塊丸〔又〕大黃（四兩）硝石（三兩）人參甘草（各兩半）各為末，用陳醋三升，磁器內先同大黃末煎，不住手攪，使微沸盡一升，下余藥末熬至可丸，如梧子大，米飲下三十丸，當利如雞肝惡物。一名硝石丸。

白話

消塊丸〔又〕大黃（四兩）、硝石（三兩）、人參、甘草（各二兩半）。各研為末，用陳醋三升，在瓷器內先與大黃末一同煎煮，不停手攪拌，使其微微沸騰至減少一升，放入其餘藥末熬到可以做成丸藥，如梧桐子大小，用米湯送服三十丸，應當會瀉下如雞肝樣的惡物。又名硝石丸。

原文

此方通治痞塊癥瘕，上連蘿丸專治食積死血，痰飲成塊，在兩脅作痛，雷鳴嘈雜，眩暈，與此方俱靈效之至。

白話

此方通用於治療痞塊、癥瘕。上面的連蘿丸專門治療食積、瘀血，以及痰飲形成的塊狀物，在兩脅作痛、腸鳴嘈雜、眩暈等症，與此方都極為靈驗有效。

原文

開懷散〔又〕柴胡草豆蔻（各一錢）醋三稜醋蓬朮青皮陳皮半夏茯苓香附檳榔枳實紅花甘香（各七分）姜（三片）此方專治心下積塊痞悶，或發熱。

白話

開懷散〔又〕柴胡、草豆蔻（各一錢）、醋三稜、醋蓬朮、青皮、陳皮、半夏、茯苓、香附、檳榔、枳實、紅花、甘香（各七分）、生薑（三片）。此方專門治療心下積塊、痞悶，或發熱。

原文

消積保中丸〔又〕白朮（三兩）去白陳皮（二兩）半夏茯苓醋香附萊菔子白芥子薑黃連姜梔子神麯（各一兩）檳榔（七錢）醋三稜醋蓬朮（各八錢）麥芽（六錢）乾漆（五錢）青皮（香油炒）砂仁（各四錢）木香阿魏（各三錢）薑汁酒糊和丸，白湯下四五十丸。

白話

消積保中丸〔又〕白朮（三兩）、去白陳皮（二兩）、半夏、茯苓、醋香附、萊菔子、白芥子、薑黃連、薑梔子、神麯（各一兩）、檳榔（七錢）、醋三稜、醋蓬朮（各八錢）、麥芽（六錢）、乾漆（五錢）、青皮（香油炒）、砂仁（各四錢）、木香、阿魏（各三錢）。用薑汁酒糊調和成丸，白開水送服四五十丸。

原文

潰堅湯〔又〕當歸白朮半夏陳皮枳實楂肉香附厚朴砂仁（各一錢）磨木香五分沖服。

白話

潰堅湯〔又〕當歸、白朮、半夏、陳皮、枳實、山楂肉、香附、厚朴、砂仁（各一錢），磨木香五分沖服。

原文

潰堅丸〔又〕前方加海粉、瓦楞子、鱉甲，醋化阿魏，加薑汁糊丸，每五七十丸，酒下。此湯丸二方，通治五積六聚，諸般痞塊。

白話

潰堅丸〔又〕前方（潰堅湯）加海粉、瓦楞子、鱉甲，以醋化開阿魏，加薑汁糊成丸，每次五七十丸，用酒送下。此湯劑與丸劑兩方，通用於治療五積六聚，各種痞塊。

原文

妙應丸〔又〕附子（四個七錢重者去皮臍刓作甕入硇砂共一兩七錢麵裹煨熟去面）蓽撥破故紙青皮（三兩半）糊丸，生薑、陳皮湯下三十丸。

白話

妙應丸〔又〕附子（四個，每個七錢重，去皮臍，挖成甕狀，放入硇砂共一兩七錢，用麵包裹煨熟，去掉麵）、蓽撥、破故紙、青皮（三兩半）。用糊做成丸，生薑、陳皮湯送服三十丸。

原文

入門六郁湯〔又〕香附（二錢）川芎蒼朮（各錢半）製半夏陳皮（各一錢）赤苓山梔（各七分）砂仁甘草（各五分）姜（三片）兼氣加木香、檳榔、烏藥、蘇葉，兼濕加白朮、羌活、防己，兼熱加黃連、連翹，兼痰加南星、海粉、栝蔞仁，兼血加桃仁、韭汁、丹皮，兼食加山楂、神麯、麥牙。

白話

入門六郁湯〔又〕香附（二錢）、川芎、蒼朮（各一錢半）、製半夏、陳皮（各一錢）、赤茯苓、山梔（各七分）、砂仁、甘草（各五分）、生薑（三片）。兼氣鬱者加木香、檳榔、烏藥、蘇葉；兼濕者加白朮、羌活、防己；兼熱者加黃連、連翹；兼痰者加南星、海粉、栝蔞仁；兼血鬱者加桃仁、韭汁、丹皮；兼食鬱者加山楂、神麯、麥芽。

原文

解鬱調胃湯〔又〕鹽水炒山梔酒當歸（各一錢二分）白朮陳皮茯苓（各一錢）酒赤芍酒洗生地（薑汁炒）香附（各八分）神麯麥芽（各七分）川芎（六分）生甘草桃仁各（四分）姜（三片）煎服。

白話

解鬱調胃湯〔又〕鹽水炒山梔、酒當歸（各一錢二分）、白朮、陳皮、茯苓（各一錢）、酒赤芍、酒洗生地（薑汁炒）、香附（各八分）、神麯、麥芽（各七分）、川芎（六分）、生甘草、桃仁（各四分）、生薑（三片）。水煎服用。

原文

柴香散〔又〕地骨皮枳實三稜蓬朮（各一錢）柴胡黃芩（各七分）赤芍厚朴香茹黃連元胡索（各五分）甘草（三分）

白話

柴香散〔又〕地骨皮、枳實、三稜、蓬朮（各一錢）、柴胡、黃芩（各七分）、赤芍、厚朴、香茹、黃連、元胡索（各五分）、甘草（三分）。

原文

助氣丸〔又〕三稜蓬朮（俱用濕紙包煨透切片各二斤）去白青皮去白陳皮白朮（各十五兩）枳殼（去穰麩炒）檳榔木香（各十兩糊丸），每服五十丸，開水下。

白話

助氣丸〔又〕三稜、蓬朮（均用濕紙包裹煨透，切片，各二斤）、去白青皮、去白陳皮、白朮（各十五兩）、枳殼（去穰，麩炒）、檳榔、木香（各十兩）。用糊做成丸，每次服五十丸，開水送下。

原文

勝紅丸〔又〕醋三稜醋蓬朮炮乾薑青皮陳皮良薑（各一兩）香附（二兩）醋糊丸，每三十丸，薑湯下。虛者以補藥下之。一方加神麯、麥芽。

白話

勝紅丸〔又〕醋三稜、醋蓬朮、炮乾薑、青皮、陳皮、良薑（各一兩）、香附（二兩）。用醋糊做成丸，每次三十丸，薑湯送下。虛弱者用補藥送下。另一方加神麯、麥芽。

原文

蒜紅丸〔腹脹〕丁香木香沉香砂仁青皮陳皮檳榔蓬朮牽牛子草豆蔻（各五錢）肉豆蔻（五分）人參茯苓（各二錢半）蒜一百瓣，搗汁和藥丸，每服十五丸，秋石湯下。服此藥只可服白粥。

白話

蒜紅丸〔腹脹〕丁香、木香、沉香、砂仁、青皮、陳皮、檳榔、蓬朮、牽牛子、草豆蔻（各五錢）、肉豆蔻（五分）、人參、茯苓（各二錢半）。大蒜一百瓣，搗汁和藥做成丸，每次服十五丸，秋石湯送下。服用此藥期間只能吃白粥。

原文

木香通氣散〔寒症〕木香三稜青鹽（各一錢）厚朴（二錢）炙甘草枳實（各六分）炮姜蓬朮（各四分）

白話

木香通氣散〔寒症〕木香、三稜、青鹽（各一錢）、厚朴（二錢）、炙甘草、枳實（各六分）、炮薑、蓬朮（各四分）。

原文

推氣湯〔助痞〕砂仁肉桂（各二分五釐）木香（三分）炙草茴香丁香陳皮青皮乾薑（各五分）蓬朮（四分）胡椒沉香（各一分）

白話

推氣湯〔助痞〕砂仁、肉桂（各二分五釐）、木香（三分）、炙甘草、茴香、丁香、陳皮、青皮、乾薑（各五分）、蓬朮（四分）、胡椒、沉香（各一分）。

原文

化痞湯〔痞積〕秦艽三稜蓬朮黃柏當歸（各五錢）大黃（三錢）全蠍（十四個）穿山甲（十四片）蜈蚣（五條）木鱉子（七個）共入菜油二斤四兩內，浸二日夜，煎焦黃色，去渣熬，略冷，下炒紫黃丹一斤二兩，不住攪，黑煙起滴水不散，離火，下阿魏一兩，乳香、沒藥各五錢，風化硝三錢，攤貼。

白話

化痞湯〔痞積〕秦艽、三稜、蓬朮、黃柏、當歸（各五錢）、大黃（三錢）、全蠍（十四個）、穿山甲（十四片）、蜈蚣（五條）、木鱉子（七個）。一同放入菜油二斤四兩內，浸泡兩日夜，煎至焦黃色，去渣後繼續熬，稍冷，放入炒紫的黃丹一斤二兩，不停攪拌，至黑煙升起、滴水不散時，離火，放入阿魏一兩、乳香、沒藥各五錢、風化硝三錢，攤開貼用。

原文

此方加琥珀末一錢，臨用入麝少許，狗皮攤貼，兼治馬刀瘰癧。

白話

此方加琥珀末一錢，使用時加入少許麝香，用狗皮攤開貼敷，同時治療馬刀瘡、瘰癧。

原文

枳朮湯〔水飲〕枳實（七枚）白朮（三兩）水一斗，煎三升，分三服，腹中軟即消也。

白話

枳朮湯〔水飲〕枳實（七枚）、白朮（三兩）。用水一斗，煎至三升，分三次服用，腹中柔軟即表示水飲消除了。

原文

烏牛尿膏〔鼓脹〕烏牛尿（一升）微火煎如飴糖，空心服少許，當鳴轉病出，隔日更服之。

白話

烏牛尿膏〔鼓脹〕烏牛尿（一升）。用微火煎煮如飴糖狀，空腹服用少許，應當會腸鳴轉動而病邪排出，隔日再服用一次。

原文

大黃散〔脅如石〕三稜（一兩炮）大黃（一兩）共為末，醋熬成膏，每日空心姜橘皮湯下一匙，以利下為度。

白話

大黃散〔脅如石〕三稜（一兩，炮）、大黃（一兩）。共研為末，用醋熬成膏，每天空腹用薑橘皮湯送下一匙，以大便通利為度。

原文

楊枝湯〔腹癖〕白楊木東枝去粗皮，避風銼細五升，炒黃，以酒五升淋訖，用絹袋盛渣，還酒中，密封再宿，每服一合，日二服。

白話

楊枝湯〔腹癖〕白楊木的向東枝條，去掉粗皮，避風銼細五升，炒黃，用酒五升淋灑完，用絹袋裝盛藥渣，再放回酒中，密封再浸泡一夜，每次服用一合，每日兩次。

原文

茴香丸〔小腹癖〕胡蘆巴（八錢）茴香（六錢）巴戟川烏（各二錢）川楝肉（四錢）吳萸（五錢）酒糊丸，每服十五丸，小兒五丸，鹽酒下。

白話

茴香丸〔小腹癖〕胡蘆巴（八錢）、茴香（六錢）、巴戟天、川烏（各二錢）、川楝肉（四錢）、吳茱萸（五錢）。用酒糊做成丸，每次服十五丸，小兒五丸，鹽酒送下。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。