卷十四

治積聚癥瘕痃闢痞方九十一（1）

卷十四／積聚癥瘕痃癖痞源流（息積病）27 句

原文

補中益氣湯〔補益〕人參黃耆當歸白朮升麻柴胡陳皮甘草

白話

補中益氣湯〔補益〕人參、黃耆、當歸、白朮、升麻、柴胡、陳皮、甘草。

原文

攻積丸〔攻伐〕吳萸乾薑官桂川烏（各一兩）黃連橘紅檳榔茯苓厚朴枳實菖蒲人參沉香桔梗琥珀（另研）元胡索半夏曲（各八錢）巴霜（另研五錢）皂角六兩，煎汁泛丸，每八分，加至一錢，薑湯下

白話

攻積丸〔攻伐〕吳茱萸、乾薑、官桂、川烏（各一兩）、黃連、橘紅、檳榔、茯苓、厚朴、枳實、菖蒲、人參、沉香、桔梗、琥珀（另外研磨）、元胡索、半夏曲（各八錢）、巴霜（另外研磨五錢）、皂角六兩，煎取藥汁作成藥丸，每次服用八分，可加至一錢，用薑湯送下。

原文

肥氣丸〔肝積〕柴胡（一兩）黃連（七錢）厚朴（五錢）川椒（四錢）甘草（三錢）人參蓬朮昆布（各二錢半）皂角茯苓（各錢半）乾薑巴霜（各五分）川烏（二分）蜜丸，初服二丸，二日三丸，以後每日加一丸，至大便溏，又每日減少一丸，仍至二丸，再日加增，周而復始，塊減半即勿服。

白話

肥氣丸〔肝積〕柴胡（一兩）、黃連（七錢）、厚朴（五錢）、川椒（四錢）、甘草（三錢）、人參、蓬朮、昆布（各二錢半）、皂角、茯苓（各錢半）、乾薑、巴霜（各五分）、川烏（二分）。用蜜製成丸，初服二丸，第二天服三丸，之後每天增加一丸，直到大便稀溏，再每天減少一丸，回到二丸，然後再每天增加，如此循環。當積塊減少一半時就停止服用。

原文

伏梁、痞氣、奔豚、息賁四方，服法俱照此增減。

白話

伏梁丸、痞氣丸、奔豚丸、息賁丸這四個方劑，服用方法都依照這個增減法。

原文

伏梁丸〔心積〕黃連（兩半）人參厚朴（各五錢）黃芩桂枝茯神丹參（各一錢）乾薑菖蒲巴霜川烏（各五分）紅豆蔻（三分）蜜丸，黃連湯下，服法照肥氣丸。

白話

伏梁丸〔心積〕黃連（兩半）、人參、厚朴（各五錢）、黃芩、桂枝、茯神、丹參（各一錢）、乾薑、菖蒲、巴霜、川烏（各五分）、紅豆蔻（三分）。用蜜製成丸，用黃連湯送服，服用方法依照肥氣丸。

原文

痞氣丸〔脾積〕黃連（八錢）厚朴（四錢）吳萸（三錢）黃芩（二錢）砂仁（錢半）茯苓人參澤瀉（各一錢）茵陳乾薑（各錢半）川烏川椒（各五分）肉桂巴霜（各四分）白朮（二錢）蜜丸，甘草湯下。服法照肥氣丸。

白話

痞氣丸〔脾積〕黃連（八錢）、厚朴（四錢）、吳茱萸（三錢）、黃芩（二錢）、砂仁（錢半）、茯苓、人參、澤瀉（各一錢）、茵陳、乾薑（各錢半）、川烏、川椒（各五分）、肉桂、巴霜（各四分）、白朮（二錢）。用蜜製成丸，用甘草湯送服。服用方法依照肥氣丸。

原文

息賁丸〔肺積〕黃連（兩三錢）厚朴（八錢）川烏桔梗白蔻仁陳皮三稜天冬人參（各二錢）乾薑茯苓川椒紫菀（各錢半）青皮巴霜（各五分）蜜丸，薑湯下。服法照肥氣丸。

白話

息賁丸〔肺積〕黃連（兩三錢）、厚朴（八錢）、川烏、桔梗、白蔻仁、陳皮、三稜、天冬、人參（各二錢）、乾薑、茯苓、川椒、紫菀（各錢半）、青皮、巴霜（各五分）。用蜜製成丸，用薑湯送服。服用方法依照肥氣丸。

原文

奔豚丸〔腎積〕厚朴（七錢）黃連（五錢）川楝子（三錢）茯苓澤瀉菖蒲（各二錢）元胡索（一錢半）全蠍附子獨活（各一錢）川烏丁香巴霜（各五分）肉桂（二分）蜜丸，淡鹽湯下。服法照肥氣丸。

白話

奔豚丸〔腎積〕厚朴（七錢）、黃連（五錢）、川楝子（三錢）、茯苓、澤瀉、菖蒲（各二錢）、元胡索（一錢半）、全蠍、附子、獨活（各一錢）、川烏、丁香、巴霜（各五分）、肉桂（二分）。用蜜製成丸，用淡鹽湯送服。服用方法依照肥氣丸。

原文

增損五積丸〔總治五積〕黃連（肝積五錢脾腎積七心肺積兩半）厚朴（肝心肺積五錢脾腎積八錢）川烏（肝肺積一錢心腎脾積五錢）乾薑（肝心積五分肺脾腎積錢半）人參（肝心脾肺積二錢腎積五分）茯苓（錢半）巴霜（五分）蜜丸，服法亦照五積丸。

白話

增損五積丸〔總治五積〕黃連（肝積五錢，脾腎積七錢，心肺積兩半）、厚朴（肝心肺積五錢，脾腎積八錢）、川烏（肝肺積一錢，心腎脾積五錢）、乾薑（肝心積五分，肺脾腎積錢半）、人參（肝心脾肺積二錢，腎積五分）、茯苓（錢半）、巴霜（五分）。用蜜製成丸，服用方法也依照五積丸。

原文

如肝積，另加柴胡一兩，川椒四錢，蓬朮三錢，皂角、昆布各二錢半。

白話

如果是肝積，另外加入柴胡一兩，川椒四錢，蓬朮三錢，皂角、昆布各二錢半。

原文

如心積，另加黃芩三錢，肉桂、茯神、丹參各一錢，菖蒲五分。

白話

如果是心積，另外加入黃芩三錢，肉桂、茯神、丹參各一錢，菖蒲五分。

原文

如肺積，另加桔梗、三稜、天冬、青皮、陳皮、蔻仁各一錢，紫菀、川椒各錢半

白話

如果是肺積，另外加入桔梗、三稜、天冬、青皮、陳皮、蔻仁各一錢，紫菀、川椒各錢半。

原文

如脾積，另加吳萸、黃芩、砂仁各二錢，澤瀉、茵陳各一錢，川椒五分。

白話

如果是脾積，另外加入吳茱萸、黃芩、砂仁各二錢，澤瀉、茵陳各一錢，川椒五分。

原文

腎積，另加元胡索三錢，苦楝肉、全蠍、附子、獨活各一錢，澤瀉、菖蒲各二錢，肉桂三分，母丁香五分此方兼治一切積塊，不拘臍上下左右通用。

白話

如果是腎積，另外加入元胡索三錢，苦楝肉、全蠍、附子、獨活各一錢，澤瀉、菖蒲各二錢，肉桂三分，母丁香五分。這個方子兼治一切積塊，不論在肚臍上下左右都可以通用。

原文

化積丸〔通治諸積〕三稜蓬朮阿魏海浮石香附雄黃檳榔蘇木瓦楞子五靈脂水丸。

白話

化積丸〔通治諸積〕三稜、蓬朮、阿魏、海浮石、香附、雄黃、檳榔、蘇木、瓦楞子、五靈脂。水糊為丸。

原文

六君子湯〔脾胃虛〕人參白朮茯苓炙甘草陳皮半夏

白話

六君子湯〔脾胃虛〕人參、白朮、茯苓、炙甘草、陳皮、半夏。

原文

歸脾湯〔肝脾虛〕人參黃耆當歸白朮茯神杏仁遠志龍眼木香甘草姜棗

白話

歸脾湯〔肝脾虛〕人參、黃耆、當歸、白朮、茯神、杏仁、遠志、龍眼、木香、甘草、生薑、大棗。

原文

蘆薈丸〔肝火〕蘆薈黃連胡黃連木香青皮蕪荑（炒各五錢）當歸茯苓陳皮（各一兩半）炙甘草（七錢）米糊丸，米飲下七八十丸。

白話

蘆薈丸〔肝火〕蘆薈、黃連、胡黃連、木香、青皮、蕪荑（炒過，各五錢）、當歸、茯苓、陳皮（各一兩半）、炙甘草（七錢）。用米糊製成丸，用米湯送服七八十丸。

原文

烏藥散〔食症〕烏藥蓬朮（醋炒）肉桂當歸桃仁青皮木香等分為末，每二錢酒下。

白話

烏藥散〔食症〕烏藥、蓬朮（醋炒）、肉桂、當歸、桃仁、青皮、木香。等分研為細末，每次二錢用酒送下。

原文

沈氏血症丸〔血症〕五靈脂大黃甘草梢桃仁泥（各五錢）生地（七錢）牛膝（四錢）官桂（二錢）元胡索歸身（各六錢）三稜蓬朮赤芍川芎（各三錢）琥珀乳香沒藥（各一錢）酒糊丸，每服一錢，壯盛人錢半，消過半即止，再隨病體立方服藥。此金鰲自制方也。四物湯〔瘕〕川芎當歸白芍生地

白話

沈氏血症丸〔血症〕五靈脂、大黃、甘草梢、桃仁泥（各五錢）、生地（七錢）、牛膝（四錢）、官桂（二錢）、元胡索、歸身（各六錢）、三稜、蓬朮、赤芍、川芎（各三錢）、琥珀、乳香、沒藥（各一錢）。用酒糊製成丸，每次服用一錢，體格壯盛的人可服錢半，積塊消除過半就停止，再根據病情體質另外開方服藥。這是金鰲自制的方子。四物湯〔瘕〕川芎、當歸、白芍、生地。

原文

麝香丸〔痃〕麝香（五錢）阿魏（麵煨二錢半）三稜五靈脂（各七錢半）桃仁（七錢）醋炒芫花（三錢）檳榔蓬朮肉桂沒藥當歸木香（各五錢）飯丸，梧子大，每十丸，醋湯下，無時。

白話

麝香丸〔痃〕麝香（五錢）、阿魏（麵煨二錢半）、三稜、五靈脂（各七錢半）、桃仁（七錢）、醋炒芫花（三錢）、檳榔、蓬朮、肉桂、沒藥、當歸、木香（各五錢）。用飯糊製成丸，如梧桐子大，每次十丸，用醋湯送服，不拘時間。

原文

積塊丸〔又〕醋三稜醋蓬朮（自燃銅醋煅）蛇含石（各二錢）雄黃蜈蚣（各錢二分）木香（錢半）鐵華粉（醋炒一錢）沉香（八分）冰片（五分）蘆薈天竺黃阿魏全蠍（各四分）雄豬膽汁加蜜丸，消即止

白話

積塊丸〔又〕醋三稜、醋蓬朮（自燃銅醋煅）、蛇含石（各二錢）、雄黃、蜈蚣（各錢二分）、木香（錢半）、鐵華粉（醋炒一錢）、沉香（八分）、冰片（五分）、蘆薈、天竺黃、阿魏、全蠍（各四分）。用雄豬膽汁加蜜製成丸，積塊消除就停止服用。

原文

三稜散〔又〕三稜（八錢）川芎（四錢）醋煨大黃（一錢）

白話

三稜散〔又〕三稜（八錢）、川芎（四錢）、醋煨大黃（一錢）。

原文

獖豬肝丸〔又〕獖豬肝一具，可十兩者，以巴豆五十粒，去皮，紮在肝內，米醋三碗，煮肝極爛，去巴豆，入京三稜末和得所，丸梧子大，每服五丸，食前酒下。

白話

獖豬肝丸〔又〕取一具約十兩重的閹豬肝，用五十粒巴豆，去皮，扎在肝內，加入三碗米醋，將肝煮到極爛，去掉巴豆，加入京三稜粉末攪拌均勻，製成梧桐子大小的丸，每次服用五丸，飯前用酒送下。

原文

香稜丸〔癖〕三稜檳榔（各三兩）楂肉（二兩）蘿蔔子香附枳實枳殼陳皮青皮蓬朮（各一兩）黃連此方通治五積六聚，氣塊。

白話

香稜丸〔癖〕三稜、檳榔（各三兩）、楂肉（二兩）、蘿蔔子、香附、枳實、枳殼、陳皮、青皮、蓬朮（各一兩）、黃連。此方通用於治療五積六聚、氣塊。

原文

又方：木香丁香（各五錢）枳殼酒三稜莪朮（以巴豆三十粒去殼同炒巴豆黃色去之）青皮川楝肉茴香等分，醋糊丸，硃砂為衣，每三十丸，淡鹽湯下，無時。此方亦治一切積聚，破痰癖，消症塊。

白話

另一方：木香、丁香（各五錢）、枳殼、酒三稜、莪朮（用三十粒巴豆去殼一同炒至巴豆變成黃色後去掉巴豆）、青皮、川楝肉、茴香。等分，用醋糊製成丸，以硃砂為外衣，每次三十丸，用淡鹽湯送服，不拘時間。此方也治療一切積聚，能破除痰癖，消除症塊。

原文

大硝石丸〔又〕硝石（三兩）大黃（四兩）人參甘草（各一兩）陳醋三升，銅器內先微火煎大黃數沸，常攪不息，至七分，入諸藥熬成膏，至可丸即丸，每服三十丸，米湯下，三日一服，或下如雞肝，或米泔赤黑等物，多至二三升，後忌風冷。

白話

大硝石丸〔又〕硝石（三兩）、大黃（四兩）、人參、甘草（各一兩）。用陳醋三升，在銅器內先用微火煎大黃數沸，不停攪拌，煎至剩七分時，加入其他藥物熬成膏狀，到可以製丸時就做成丸，每次服用三十丸，用米湯送下，三天服用一次。服後可能會排出像雞肝或米泔水樣赤黑色的東西，多達二三升，之後要避風寒。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。