卷十

治中風方九十二（3）

卷十／中風源流27 句

原文

至聖保命丹〔又〕貫眾（一兩）生地（七錢）大黃（五錢）板藍根青黛（各三錢）硃砂牛黃蒲黃薄荷珍珠冰片（各錢半）麝香（一錢）蜜丸，金箔為衣。

白話

至聖保命丹〔又〕貫眾（一兩）、生地（七錢）、大黃（五錢）、板藍根、青黛（各三錢）、硃砂、牛黃、蒲黃、薄荷、珍珠、冰片（各錢半）、麝香（一錢）。用蜂蜜製成丸劑，外裹金箔為衣。

原文

史國公酒〔癱瘓〕當歸虎骨羌活鱉甲防風萆薢牛膝秦艽蠶沙杜仲（各二兩）杞子（五錢）茄根（八兩）無灰酒（十斤）

白話

史國公酒〔癱瘓〕當歸、虎骨、羌活、鱉甲、防風、萆薢、牛膝、秦艽、蠶沙、杜仲（各二兩）、杞子（五錢）、茄根（八兩）、無灰酒（十斤）。

原文

加減潤燥湯〔左偏〕酒白芍（二錢）當歸（錢二分）川芎茯苓白朮南星半夏天麻（各一錢）酒生地熟地（薑汁炒）鹽炒陳皮酒炒牛膝酒黃芩棗仁（各八分）桃仁羌活防風薄桂（各六分）酒紅花炙草（各四分）酒黃柏（三分）加竹瀝、薑汁。一名愈風潤燥湯。此方專治左半身不遂，屬血虛與死血。

白話

加減潤燥湯〔左偏〕酒白芍（二錢）、當歸（錢二分）、川芎、茯苓、白朮、南星、半夏、天麻（各一錢）、酒生地、熟地（薑汁炒）、鹽炒陳皮、酒炒牛膝、酒黃芩、棗仁（各八分）、桃仁、羌活、防風、薄桂（各六分）、酒紅花、炙草（各四分）、酒黃柏（三分）。加入竹瀝、薑汁。又名愈風潤燥湯。此方專門治療左半身不遂，屬於血虛與死血所致。

原文

祛風除濕湯〔右偏〕白朮錢（二分）酒當歸茯苓酒黃連酒黃芩陳皮赤芍半夏蒼朮烏藥枳殼羌活（各一錢）人參川芎桔梗防風（各八分）白芷（七分）炙甘草（五分）姜（五片）此方專治右半身不遂。

白話

祛風除濕湯〔右偏〕白朮（錢二分）、酒當歸、茯苓、酒黃連、酒黃芩、陳皮、赤芍、半夏、蒼朮、烏藥、枳殼、羌活（各一錢）、人參、川芎、桔梗、防風（各八分）、白芷（七分）、炙甘草（五分）、生薑（五片）。此方專門治療右半身不遂。

原文

換骨丹〔風痱〕蒼朮槐實桑皮川芎白芷人參防風首烏威靈仙蔓荊子（各一兩）苦參五味子木香（各五錢）冰片麝香（各五分）以麻黃煎膏，和搗萬杵，每兩作十丸，硃砂為衣，每取一丸，磨溫酒半盞，以物合定，不透氣，食後、臨臥各呷咽之，衣覆取汗，即自瘥。此方專治中風喎斜癱瘓，及暗風、風癇。

白話

換骨丹〔風痱〕蒼朮、槐實、桑皮、川芎、白芷、人參、防風、首烏、威靈仙、蔓荊子（各一兩）、苦參、五味子、木香（各五錢）、冰片、麝香（各五分）。用麻黃煎成膏，與藥末混合搗一萬杵，每兩做成十丸，外裹硃砂為衣。每次取一丸，用溫酒半盞磨化，用器物蓋住密封，不讓透氣，飯後及臨睡前各呷一口嚥下，蓋衣被取汗，即能自癒。此方專門治療中風口眼喎斜、癱瘓，以及暗風、風癇。

原文

疏風順氣元〔又〕製大黃（五兩）車前子（二兩半）檳榔郁李仁火麻仁菟絲子牛膝山藥萸肉（各二兩）枳殼防風獨活（各一兩）蜜丸。

白話

疏風順氣元〔又〕製大黃（五兩）、車前子（二兩半）、檳榔、郁李仁、火麻仁、菟絲子、牛膝、山藥、萸肉（各二兩）、枳殼、防風、獨活（各一兩）。用蜂蜜製成丸劑。

原文

此方兼治大便秘結，真良方也。久服精神康健，尤宜老人。

白話

此方能兼治大便秘結，真是良方。長期服用可使精神康健，尤其適合老年人。

原文

八寶回春湯〔又〕白芍（錢二分）黃耆（八分）白朮（六分）茯神半夏（各五分）附子人參麻黃黃芩防己香附杏仁川芎當歸陳皮防風肉桂乾薑甘草熟地生地（各四分）沉香烏藥川烏（各三分）姜（三）棗（二）

白話

八寶回春湯〔又〕白芍（錢二分）、黃耆（八分）、白朮（六分）、茯神、半夏（各五分）、附子、人參、麻黃、黃芩、防己、香附、杏仁、川芎、當歸、陳皮、防風、肉桂、乾薑、甘草、熟地、生地（各四分）、沉香、烏藥、川烏（各三分）、生薑（三片）、大棗（二枚）。

原文

此方八味去風，八味和氣，八味活血，蓋氣血和平，榮衛調順，則風症自去，故治一切風虛症。

白話

此方中八味藥祛風，八味藥和氣，八味藥活血，因為氣血平和、榮衛調順，則風症自然消除，所以治療一切風虛症。

原文

牛黃清心丸〔風懿〕山藥（七錢）甘草（五錢）人參蒲黃神麯（各二錢半）犀角（二錢）大豆黃卷肉桂阿膠（各錢七分半）白芍麥冬黃芩當歸防風硃砂白朮（各錢半）柴胡桔梗杏仁茯苓川芎（各錢二分半）牛黃（錢二分）羚羊角冰片麝香（各一錢）雄黃（八分）白斂炮姜（各七分半）金箔（一百二十方內四十方為衣）大棗肉二十枚蒸研膏，和煉蜜丸，每重一錢，溫水下。

白話

牛黃清心丸〔風懿〕山藥（七錢）、甘草（五錢）、人參、蒲黃、神麯（各二錢半）、犀角（二錢）、大豆黃卷、肉桂、阿膠（各錢七分半）、白芍、麥冬、黃芩、當歸、防風、硃砂、白朮（各錢半）、柴胡、桔梗、杏仁、茯苓、川芎（各錢二分半）、牛黃（錢二分）、羚羊角、冰片、麝香（各一錢）、雄黃（八分）、白斂、炮姜（各七分半）、金箔（一百二十方中的四十方為衣）。取大棗肉二十枚，蒸熟搗成膏，與煉蜜混合製成丸劑，每丸重一錢，用溫水送服。

原文

此方專治卒中風不省人事，痰涎壅，精神昏，語言塞，口眼喎斜，手足不遂等症。

白話

此方專門治療突然中風、不省人事，痰涎壅塞、精神昏亂、語言蹇澀、口眼喎斜、手足不能活動等症狀。

原文

導痰湯〔又〕半夏南星赤苓枳實橘紅甘草本方加香附子、烏藥、沉香、木香，名順氣導痰湯。加黃芩、黃連，名清熱導痰湯。加羌活、白朮，名祛風導痰湯。

白話

導痰湯〔又〕半夏、南星、赤苓、枳實、橘紅、甘草。本方加入香附子、烏藥、沉香、木香，名為順氣導痰湯；加入黃芩、黃連，名為清熱導痰湯；加入羌活、白朮，名為祛風導痰湯。

原文

加遠志、菖蒲、硃砂、黃連，名寧神導痰湯。此方專治中風痰盛，語澀眩昏。

白話

加入遠志、菖蒲、硃砂、黃連，名為寧神導痰湯。此方專門治療中風痰盛，語言蹇澀、眩暈昏沉。

原文

防風通聖散〔暴僕〕滑石錢（七分）甘草（錢二分）石膏黃芩桔梗（各七分）防風當歸川芎赤芍大黃麻黃連翹薄荷芒硝（各四分半）白朮荊芥山梔（各三分半）姜（五片）此方治風、熱、燥三者之總劑也。

白話

防風通聖散〔暴僕〕滑石（錢七分）、甘草（錢二分）、石膏、黃芩、桔梗（各七分）、防風、當歸、川芎、赤芍、大黃、麻黃、連翹、薄荷、芒硝（各四分半）、白朮、荊芥、山梔（各三分半）、生薑（五片）。此方是治療風、熱、燥三種病邪的總方。

原文

腎瀝湯〔暴喑〕羊腎（一具）生薑（二兩切）磁石（兩七錢）水一斗，煮取五升，再入元參、白芍、茯苓各兩二錢半，黃耆、川芎、五味子、肉桂、當歸、人參、防風、甘草各一兩，再煮取一升，分二服。此方專治腎臟風，語音蹇澀。

白話

腎瀝湯〔暴喑〕羊腎（一具）、生薑（二兩，切片）、磁石（兩七錢）。用水一斗，煮取五升，再加入元參、白芍、茯苓各兩二錢半，黃耆、川芎、五味子、肉桂、當歸、人參、防風、甘草各一兩，再煮取一升，分兩次服用。此方專門治療腎臟風，導致語音蹇澀。

原文

清神解語湯〔又〕南星半夏（各一錢）當歸川芎白芍生地麥冬遠志菖蒲陳皮茯苓烏藥枳實黃連防風羌活甘草（各五分）竹茹（錢半）加薑汁、童便、竹瀝沖服。

白話

清神解語湯〔又〕南星、半夏（各一錢）、當歸、川芎、白芍、生地、麥冬、遠志、菖蒲、陳皮、茯苓、烏藥、枳實、黃連、防風、羌活、甘草（各五分）、竹茹（錢半）。加入薑汁、童便、竹瀝沖服。

原文

此方專治中風痰迷心竅，語言蹇澀，不省人事。

白話

此方專門治療中風痰迷心竅，語言蹇澀，不省人事。

原文

資壽解語湯〔又〕羚羊角桂枝（各一錢）羌活甘草（各七分半）防風附子棗仁天麻（各五分）竹瀝（五匙）薑汁（一匙）

白話

資壽解語湯〔又〕羚羊角、桂枝（各一錢）、羌活、甘草（各七分半）、防風、附子、棗仁、天麻（各五分）、竹瀝（五匙）、薑汁（一匙）。

原文

此方專治風中心脾，舌強不語，蓋心之別脈，繫於舌本，脾脈亦挾咽，連舌本，散舌下也。

白話

此方專門治療風邪侵犯心脾，舌頭僵硬不能言語。因為心的別脈連繫於舌根，脾的經脈也挾行咽喉，連於舌根，分散於舌下。

原文

牛黃定志丸〔矇昧〕硃砂半夏（各二兩）雄黃天麻甘草烏蛇肉（各一兩）西珀（七錢半）牛黃冰片全蠍姜蠶附子牛膝南星（各五錢）麝香（二錢半）蜜丸，芡子大，人參、薄荷湯嚼下一丸。

白話

牛黃定志丸〔矇昧〕硃砂、半夏（各二兩）、雄黃、天麻、甘草、烏蛇肉（各一兩）、西珀（七錢半）、牛黃、冰片、全蠍、姜蠶、附子、牛膝、南星（各五錢）、麝香（二錢半）。用蜂蜜製成丸劑，如芡實大小，用人參、薄荷湯嚼服一丸。

原文

此方專治心臟中風昏冒，精神不守，此藥壓驚鎮心，化涎安神。

白話

此方專門治療心臟中風、昏沉冒昧、精神不守，此藥能壓驚鎮心、化痰安神。

原文

祛風至寶丹〔又〕滑石（兩半）川芎當歸（各兩二錢半）甘草（一兩）白芍防風（各七錢半）白朮（六錢半）石膏黃芩桔梗熟地天麻人參羌活獨活（各五錢）梔子（三錢）連翹荊芥薄荷麻黃大黃芒硝黃連黃柏細辛全蠍（各二錢半）蜜丸彈子大，細嚼，茶、酒任下。此即通聖散加味。此方專治風中臟，昏冒及風熱。

白話

祛風至寶丹〔又〕滑石（兩半）、川芎、當歸（各兩二錢半）、甘草（一兩）、白芍、防風（各七錢半）、白朮（六錢半）、石膏、黃芩、桔梗、熟地、天麻、人參、羌活、獨活（各五錢）、梔子（三錢）、連翹、荊芥、薄荷、麻黃、大黃、芒硝、黃連、黃柏、細辛、全蠍（各二錢半）。用蜂蜜製成彈子大小的丸劑，細嚼，用茶或酒送服。此即通聖散加味而成。此方專門治療風邪中於臟腑，出現昏冒及風熱症狀。

原文

二參丹〔又〕丹參熟地天冬（各兩半）茯苓甘草麥冬（各一兩）人參遠志硃砂菖蒲（各五錢）蜜丸，清晨以羌活愈風送，或臨臥再以羌活愈風湯送下四白丹。

白話

二參丹〔又〕丹參、熟地、天冬（各兩半）、茯苓、甘草、麥冬（各一兩）、人參、遠志、硃砂、菖蒲（各五錢）。用蜂蜜製成丸劑，清晨用羌活愈風湯送服，或者臨睡前再用羌活愈風湯送服四白丹。

原文

此方專治中風後健忘，能養神、定志、和血。

白話

此方專門治療中風後健忘，能養神、定志、和血。

原文

四白丹〔又〕甜竹葉（三兩）白芷（一兩）白朮白茯苓砂仁香附防風人參川芎甘草（各五錢）薄荷羌活獨活（各二錢半）細辛知母（各二錢）白檀香藿香（各一錢半）牛黃冰片（各五分）麝香（一字）蜜丸，每丸重一錢。臨臥，以羌活愈風湯下。此方專治中風昏冒，能清肺氣，養魂。

白話

四白丹〔又〕甜竹葉（三兩）、白芷（一兩）、白朮、白茯苓、砂仁、香附、防風、人參、川芎、甘草（各五錢）、薄荷、羌活、獨活（各二錢半）、細辛、知母（各二錢）、白檀香、藿香（各一錢半）、牛黃、冰片（各五分）、麝香（一字）。用蜂蜜製成丸劑，每丸重一錢。臨睡前，用羌活愈風湯送服。此方專門治療中風昏冒，能清肺氣、養魂。

原文

透冰丹〔風熱〕制川烏（二兩再鹽炒去鹽）威靈仙大黃山梔茯神茯苓蔓荊子益智仁仙靈脾天麻白芷（各五錢）京墨（醋煅細研）麝香（各一錢二分）蜜和，搗千杵，丸桐子大，薄荷汁同溫酒下二三丸。

白話

透冰丹〔風熱〕制川烏（二兩，再用鹽炒過去除鹽分）、威靈仙、大黃、山梔、茯神、茯苓、蔓荊子、益智仁、仙靈脾、天麻、白芷（各五錢）、京墨（用醋煅過，研細）、麝香（各一錢二分）。用蜂蜜調和，搗一千杵，製成梧桐子大小的丸劑，用薄荷汁同溫酒送服二至三丸。

原文

此方專治風熱毒，上攻頭面，腫癢，痰涎壅塞，口乾胸煩；下注腰腳，腫痛生瘡，大小便秘，及癱瘓等症。

白話

此方專門治療風熱毒邪，上攻頭面部，導致腫脹發癢、痰涎壅塞、口乾胸悶心煩；下注腰腳，導致腫痛生瘡、大小便祕結，以及癱瘓等症狀。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。