雜病源流犀燭

卷十

治中風方九十二(1)

卷十/中風源流31
原文
三化湯 〔中臟〕厚朴 大黃 枳實 羌活(各三錢) 水二碗,急火煎至一碗服。
白話
三化湯(用於中臟):厚朴、大黃、枳實、羌活(各三錢)。加水兩碗,用大火煎至一碗服用。
原文
麻仁丸 〔又〕厚朴 白芍 枳實(各四兩) 大黃(八兩) 麻仁(三兩另研) 杏仁(三兩) 蜜丸。
白話
麻仁丸(又方):厚朴、白芍、枳實(各四兩),大黃(八兩),麻仁(三兩,另研),杏仁(三兩)。以蜜製成丸。
原文
疏風湯 〔中腑〕麻黃(三兩) 益智仁 杏仁(各一兩) 升麻(五錢) 每用末五錢,水煎。
白話
疏風湯(用於中腑):麻黃(三兩),益智仁、杏仁(各一兩),升麻(五錢)。每次用藥末五錢,用水煎服。
原文
大秦艽湯 〔血脈〕秦艽 石膏 甘草 川芎 當歸 白芍 羌活 獨活 防風 黃芩 白朮 白芷 熟地 生地 茯苓 細辛 天寒加生薑,春夏加知母。
白話
大秦艽湯(用於血脈):秦艽、石膏、甘草、川芎、當歸、白芍、羌活、獨活、防風、黃芩、白朮、白芷、熟地、生地、茯苓、細辛。天氣寒冷時加生薑,春夏季節加知母。
原文
養榮湯 〔又〕當歸 川芎 白芍 生地 石菖 麥冬 遠志 陳皮 烏藥 茯苓 枳實 黃連 防風 羌活 秦艽 半夏 南星 甘草(各六分) 竹茹(一錢) 姜(三片)
白話
養榮湯(又方):當歸、川芎、白芍、生地、石菖、麥冬、遠志、陳皮、烏藥、茯苓、枳實、黃連、防風、羌活、秦艽、半夏、南星、甘草(各六分),竹茹(一錢),生薑(三片)。
原文
羌活愈風湯 〔又〕羌活 炙草 防風 黃耆 川芎 獨活 人參 麻黃 細辛 枳殼 知母 甘菊 薄荷 白芷 當歸 杜仲 秦艽 柴胡 半夏 厚朴 熟地 前胡 杞子 地骨皮 蔓荊子(各二兩) 茯苓 黃芩(各三兩) 生地 蒼朮 石膏 白芍(各四兩) 肉桂(一兩) 大寒後多加半夏、人參,柴胡、木通。
白話
羌活愈風湯(又方):羌活、炙甘草、防風、黃耆、川芎、獨活、人參、麻黃、細辛、枳殼、知母、甘菊、薄荷、白芷、當歸、杜仲、秦艽、柴胡、半夏、厚朴、熟地、前胡、杞子、地骨皮、蔓荊子(各二兩),茯苓、黃芩(各三兩),生地、蒼朮、石膏、白芍(各四兩),肉桂(一兩)。大寒之後多加半夏、人參、柴胡、木通。
原文
穀雨後多加石膏、黃芩、知母,季夏加防己、白朮、茯苓。大暑加厚朴、藿香、肉桂。霜降後加當歸、肉桂、附子。
白話
穀雨之後多加石膏、黃芩、知母;季夏加防己、白朮、茯苓;大暑加厚朴、藿香、肉桂;霜降後加當歸、肉桂、附子。
原文
此方治風中腑中臟,先以本藥,之後用此方調理。
白話
此方治療風中腑、中臟,先使用本藥,之後再用此方調理。
原文
凡中風內邪盡外邪除,當服此方以行導諸經,久則大風悉去,清濁自分,榮衛自和矣。
白話
凡是中風,內邪已盡、外邪已除,應當服用此方以運行引導諸經,久則大風全部去除,清濁自然分別,營衛自然和諧了。
原文
易老云:此方療肝腎虛,筋骨弱,精神昏,語言難,或瘦而偏桔,或肥而不遂,或恐而健忘,或喜而多思,思忘皆精不足也,能安心養神,調陰陽,使無偏勝。
白話
易老說:此方治療肝腎虛弱,筋骨無力,精神昏沉,語言困難,或者消瘦而偏枯,或者肥胖而行動不便,或者恐懼而健忘,或者喜悅而多思,思慮與遺忘都是精氣不足的表現。能安心養神,調和陰陽,使無偏勝。
原文
滾痰丸 〔因痰〕大黃 黃芩 沉香 青礞石 百藥煎 水丸。
白話
滾痰丸(因痰所致):大黃、黃芩、沉香、青礞石、百藥煎,用水製成丸。
原文
三生飲 〔又〕生南星 生白附子 生川烏(各一錢) 木香(五分) 姜(十片) 一名順氣散。
白話
三生飲(又方):生南星、生白附子、生川烏(各一錢),木香(五分),生薑(十片)。又名順氣散。
原文
此方治卒中風痰塞,昏僕不省,脈沉無熱者。
白話
此方治療突然中風,痰涎阻塞,昏倒不省人事,脈沉而無熱象者。
原文
龍星丹 〔又〕陳膽星 硃砂(各三錢) 黃連 黃芩(各二錢) 全蠍 防風 薄荷(各一錢) 冰片 牛黃 麝香(各三字) 加青黛(一錢) 蜜丸,櫻桃大,別以硃砂為衣,不拘時,每噙化一丸。
白話
龍星丹(又方):陳膽星、硃砂(各三錢),黃連、黃芩(各二錢),全蠍、防風、薄荷(各一錢),冰片、牛黃、麝香(各三字),加青黛(一錢)。以蜜製成丸,如櫻桃大小,另外用硃砂為衣,不拘時間,每次含化一丸。
原文
凡中風多是濕土生痰,痰生熱,熱生風,此方既治風熱,又兼理痰,凡風、熱、痰,無不治也。
白話
凡是中風大多是由於濕土生痰,痰生熱,熱生風,此方既治療風熱,又兼能理痰,凡是風、熱、痰,無不治療。
原文
涼膈散 〔因火〕連翹(二錢) 大黃 芒硝 甘草(各一錢) 薄荷 黃芩 梔子(各五分) 竹葉(七片) 蜜(少許) 煎至半入硝。
白話
涼膈散(因火所致):連翹(二錢),大黃、芒硝、甘草(各一錢),薄荷、黃芩、梔子(各五分),竹葉(七片),蜂蜜(少許)。煎至一半時加入芒硝。
原文
清氣宣風散 〔又〕當歸 白朮 白芍(各一錢) 川芎 羌活 半夏 生地 姜蠶(各八分) 蟬蛻 赤苓(各六分) 防風 甘菊 枳殼 陳皮 荊芥 升麻 黃連 山梔(各五分) 甘草(生三分) 姜(三) 棗(二)此方兼治風熱。香茹飲 〔因暑〕香茹 厚朴 扁豆子 甘草
白話
清氣宣風散(又方):當歸、白朮、白芍(各一錢),川芎、羌活、半夏、生地、姜蠶(各八分),蟬蛻、赤苓(各六分),防風、甘菊、枳殼、陳皮、荊芥、升麻、黃連、山梔(各五分),甘草(生三分),生薑(三片),大棗(二枚)。此方兼治風熱。香茹飲(因暑):香茹、厚朴、扁豆子、甘草。
原文
沈氏中暑湯 〔又〕川連(六發吳萸五粒泡水一二匙拌) 知母(一錢乾薑一分泡水一二匙拌) 遠志(一錢) 石菖蒲汁(四五匙拌) 川貝母(二錢熟艾半分泡水一二匙拌) 枳實(磨汁八分) 羚羊角(一錢) 栝蔞仁(三錢) 麥冬(二錢) 西瓜翠衣(五錢) 此金鰲自制方也。
白話
沈氏中暑湯(又方):川連(六發,用吳茱萸五粒泡水一二匙拌),知母(一錢,用乾薑一分泡水一二匙拌),遠志(一錢),石菖蒲汁(四五匙拌),川貝母(二錢,用熟艾半分泡水一二匙拌),枳實(磨汁八分),羚羊角(一錢),栝蔞仁(三錢),麥冬(二錢),西瓜翠衣(五錢)。這是金鰲自製的方劑。
原文
此方專治暑邪直中心肝二經,不頭疼,不發熱,時躁煩,舌短,手足牽搐者。
白話
此方專門治療暑邪直接侵犯心、肝二經,不出現頭疼、發熱,但時常煩躁,舌頭短縮,手足抽搐的症狀。
原文
附子麻黃湯 〔因寒〕麻黃 白朮 人參 附子 乾薑 甘草
白話
附子麻黃湯(因寒所致):麻黃、白朮、人參、附子、乾薑、甘草。
原文
附子湯 〔又〕生附子 白芍 肉桂 人參 甘草 茯苓(各一錢) 白朮(錢半) 姜(七片)
白話
附子湯(又方):生附子、白芍、肉桂、人參、甘草、茯苓(各一錢),白朮(一錢半),生薑(七片)。
原文
滲濕湯 〔因濕〕蒼朮 白朮 茯苓 陳皮 豬苓 澤瀉 香附 川芎 砂仁 厚朴 甘草 燈心 生薑
白話
滲濕湯(因濕所致):蒼朮、白朮、茯苓、陳皮、豬苓、澤瀉、香附、川芎、砂仁、厚朴、甘草、燈心、生薑。
原文
行濕流氣散 〔又〕苡仁(二兩) 茯苓(兩半) 蒼朮 羌活 防風 川烏(各一兩) 每末二錢,酒或蔥白湯調下。此方兼治風寒濕痹,麻木不仁,手足煩軟。
白話
行濕流氣散(又方):苡仁(二兩),茯苓(一兩半),蒼朮、羌活、防風、川烏(各一兩)。每次用藥末二錢,用酒或蔥白湯調服。此方兼治風寒濕痹,麻木不仁,手足煩軟。
原文
萬金湯 〔因虛〕川斷 杜仲 防風 茯苓 牛膝 細辛 人參 肉桂 甘草 當歸(各八分) 川芎 獨活 熟地 秦艽(各四分)
白話
萬金湯(因虛所致):川斷、杜仲、防風、茯苓、牛膝、細辛、人參、肉桂、甘草、當歸(各八分),川芎、獨活、熟地、秦艽(各四分)。
原文
此方專能治風補虛,及手足風,累驗。若手指無力,不半劑可愈。
白話
此方專門能夠治療風邪兼補虛弱,以及手足風證,屢次見效。如果手指無力,不到半劑即可痊癒。
原文
木香調氣散 〔因氣〕木香 丁香 檀香 藿香 砂仁 蔻仁 甘草 加鹽少許
白話
木香調氣散(因氣所致):木香、丁香、檀香、藿香、砂仁、蔻仁、甘草,加少許鹽。
原文
順氣勻風散 〔又〕白朮(二錢) 烏藥(一錢半) 人參 天麻(各一錢) 沉香 青皮 白芷 木瓜 紫蘇葉 甘草(各五分) 姜(三片) 一方有枳殼一錢。一名勻氣散。此方專治中風,氣虛不遂。
白話
順氣勻風散(又方):白朮(二錢),烏藥(一錢半),人參、天麻(各一錢),沉香、青皮、白芷、木瓜、紫蘇葉、甘草(各五分),生薑(三片)。另一方有枳殼一錢。又名勻氣散。此方專門治療中風,氣虛不遂。
原文
調氣平胃散 〔因惡〕木香 檀香 蔻仁 砂仁 烏藥 藿香 蒼朮 厚朴 陳皮 甘草 加姜
白話
調氣平胃散(因惡氣所致):木香、檀香、蔻仁、砂仁、烏藥、藿香、蒼朮、厚朴、陳皮、甘草,加生薑。
原文
桃奴丸 〔又〕桃奴(七個另研) 玳瑁鎊(細末一兩) 安息香(去渣一兩) 上三味,同入銀石器熬成膏,再用。
白話
桃奴丸(又方):桃奴(七個,另研),玳瑁鎊(細末一兩),安息香(去渣,一兩)。以上三味,一同放入銀石器熬成膏,備用。
原文
硃砂、犀角各五錢,琥珀、雄黃各三錢,麝香、冰片、牛黃各二錢,桃仁十四粒麩炒,共為末。
白話
硃砂、犀角各五錢,琥珀、雄黃各三錢,麝香、冰片、牛黃各二錢,桃仁十四粒用麩炒,共同研為細末。
原文
安息香膏和丸,芡實大,陰乾,密器封固,安放靜室,每一丸,人參湯下。
白話
用安息香膏和勻製成丸,如芡實大小,陰乾,用密封容器封固,安放在靜室中。每次一丸,用人參湯送服。