原文
【汗即津液】《內經注》曰：腠理發泄，汗出溱溱，是為津。津滲於孔竅，留而不行者，是為液。
白話
【汗就是津液】《內經注》說：腠理發泄，汗出溱溱，這就是津。津滲入孔竅，停留而不流動的，就是液。
卷七
諸汗源流（涕淚涎唾）（2）
卷七／諸汗源流（涕淚涎唾）21 句
原文
《資生》曰：津脫者，腠理開，汗大泄；液脫者，骨屬屈伸不利，色夭，腦髓消，經瘦，耳數鳴。
白話
《資生》說：津脫的人，腠理開泄，汗大量流出；液脫的人，骨骼關節屈伸不利，面色枯槁，腦髓消減，小腿消瘦，耳朵經常鳴響。
原文
東垣曰：大腸主津，小腸主液，二腸受胃之榮氣，乃能行津液於上焦，灌溉皮毛，充實腠理。
白話
東垣說：大腸主司津，小腸主司液，二腸接受胃的榮氣，才能運行津液到上焦，灌溉皮毛，充實腠理。
原文
若飲食不節，胃氣不足，二腸無所稟受，故津液涸竭也。
白話
如果飲食不節制，胃氣不足，二腸沒有稟受的來源，所以津液枯竭。
原文
【汗因濕熱】《內經注》曰：陽氣上搏，陰能固之，則蒸而為汗。《難經》曰：腎邪入心為汗。
白話
【汗因濕熱】《內經注》說：陽氣向上搏動，陰氣能夠固攝它，就會蒸騰而成為汗。《難經》說：腎邪侵入心臟就會出汗。
原文
《正傳》曰：心為君火，脾胃為濕土，此濕熱相搏，而為汗明矣。
白話
《正傳》說：心是君火，脾胃是濕土，這是濕熱互相搏結，而成為汗就很明白了。
原文
《綱目》曰：衛氣虛則多汗，榮血虛則無汗矣。《丹溪》曰：風病多汗，風散氣故也。痰症亦多汗，頭眩逆也。火氣上蒸，胃中之濕亦作汗。
白話
《綱目》說：衛氣虛就會多汗，榮血虛就會無汗。《丹溪》說：風病多汗，是因為風會散氣的緣故。痰症也會多汗，是因為頭暈氣逆。火氣向上蒸騰，胃中的濕氣也會化作汗。
原文
【諸汗症治】《內經》曰：汗出偏沮，使人偏枯。
白話
【各種汗症的治療】《內經》說：汗出偏於一側而潮濕，會使人半身不遂。
原文
《正傳》曰：盜汗者，陰虛榮血之所主也，宜補陰降火。
白話
《正傳》說：盜汗，是陰虛而榮血所主的病症，適宜補陰降火。
原文
《明理》曰：頭者，於諸陽之會，邪搏諸陽，津液上湊，則汗見於頭：《本事》曰：頭者，三陽之會，蓋三陰之脈，至胸而遠，凡有頭汗出，自是陽虛，故曰汗出為陽微，是陰不得有汗也。
白話
《明理》說：頭部，是諸陽經的會聚之處，邪氣搏擊諸陽經，津液向上聚集，就會出汗在頭部。《本事》說：頭部，是三陽經的會聚之處，因為三陰經的脈絡，到胸就遠了，凡是有頭汗出，自然是陽虛，所以說汗出是陽氣微弱，這是陰經不應該有汗的。
原文
《得效》曰：凡心腋汗，大人乃心血溢盛，而常發赤者是也，小兒因驚得之。
白話
《得效》說：凡是心窩和腋下出汗，成年人是由於心血過盛，而經常發紅的就是這種情況，小孩子是因驚嚇而得的。
原文
有人患心腋盜汗久不止，用參歸腰子，以收斂心血，遂愈。
白話
有人患心窩腋下盜汗長久不止，用人參當歸腰子（豬腰）來收斂心血，於是痊癒。
原文
其方，人參、當歸各五錢，豬心一個，破作數片，並心內血，以水二碗，先煮豬心至一碗半，乃入二中，同煎至八分，取清汁，即吃豬心，以汁送下令盡。
白話
他的藥方：人參、當歸各五錢，豬心一個，剖開成數片，連同心內的血，用水二碗，先煮豬心至一碗半，然後放入人參、當歸，一同煎至八分，取清汁，隨即吃豬心，用藥汁送下，使藥汁全部服完。
原文
《入門》曰：凡發汗過多，則陽虛不固，汗出多，則津液亡而小便難。
白話
《入門》說：凡是發汗過多，就會陽氣虛弱不能固攝，汗出太多，就會津液消亡而小便困難。
原文
四肢者，諸陽之本，液脫者，骨屬屈伸不利，是以四肢拘急也。仲景曰：柔汗發黃為脾絕。釋云：柔為陰柔，柔汗，即冷汗也。一云油汗，即黏汗也。
白話
四肢，是諸陽經的根本，液脫的人，骨骼關節屈伸不利，因此四肢拘急。仲景說：柔汗而發黃是脾臟衰竭。解釋說：柔是陰柔，柔汗就是冷汗。另一說油汗，就是黏汗。
原文
《醫鑑》曰：《內經》言絕汗，注謂汗出如珠不流，復旋轉也。
白話
《醫鑑》說：《內經》提到絕汗，注釋說汗出如珠不流動，又旋轉回來。
原文
蓋以六陽氣俱絕，絕汗乃出，朝占夕死，夕占朝死。
白話
因為六陽氣全都衰竭，絕汗就會出現，早晨出現則傍晚死亡，傍晚出現則早晨死亡。
原文
東垣曰：凡內傷，及一切虛損之症，自汗不止者。
白話
東垣說：凡是內傷，以及一切虛損的病症，自汗不止的。
原文
總用補中益氣湯，少加附子、麻黃根、浮小麥，其效如神。
白話
總是用補中益氣湯，稍微加入附子、麻黃根、浮小麥，其效果如神。
原文
但升柴必用蜜水制炒，以殺其升發勇悍之性，又欲其引參耆等藥至肌表也。
白話
但是升麻、柴胡必須用蜜水製炒，以削減其升發勇猛的特性，又想用它引導人參、黃耆等藥到達肌表。
原文
又曰：仲景桂枝湯，治外感風邪自汗之聖藥也；黃耆建中湯，治外感氣虛自汗之神劑也；補中益氣湯，治內傷氣虛自汗之妙方也。
白話
又說：仲景桂枝湯，是治療外感風邪自汗的聖藥；黃耆建中湯，是治療外感氣虛自汗的神劑；補中益氣湯，是治療內傷氣虛自汗的妙方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。