原文
【浮腫形症】《內經》曰：水病，下為䯒腫大腹，上為喘呼不得臥者，標本俱病，故肺為喘呼，腎為水腫，肺為逆不得臥。又曰：濕勝則濡泄，甚則水閉跗腫。
白話
【浮腫形症】《內經》說：水病，下部表現為小腿腫脹、腹部脹大，上部表現為氣喘呼吸急促、無法平躺，這是標本同時生病，所以肺引發氣喘，腎導致水腫，肺氣上逆則不能平躺。又說：濕氣過盛就會發生腹瀉，嚴重時會導致小便不通、腳背腫脹。
卷五
腫脹源流（痞滿）（11）
卷五／腫脹源流（痞滿）10 句
原文
仲景曰：水病有五種：一風水，其脈自浮，外症骨節疼痛，惡風；二皮水，脈亦浮，外症跗腫，按之沒指，不惡風，其腹如鼓，不渴，當發其汗；三正水，脈沉遲，外症自喘；四石水，脈沉，外症腹滿不喘；五黃汗，脈沉遲，身發熱，胸滿，四肢頭面腫，久不愈，必生癰膿。又曰：久則肌肉潰爛，陰囊足腫水出。
白話
仲景說：水病有五種：第一是風水，脈象浮，外症為骨節疼痛、怕風；第二是皮水，脈象也浮，外症為腳背腫脹，按壓時手指陷入，不怕風，腹部像鼓一樣脹滿，不口渴，應當發汗；第三是正水，脈象沉遲，外症為氣喘；第四是石水，脈象沉，外症為腹部脹滿但不氣喘；第五是黃汗，脈象沉遲，身體發熱，胸中滿悶，四肢、頭面腫脹，長期不癒，必定會產生癰瘡化膿。又說：時間久了肌肉會潰爛，陰囊、腳部腫脹並流出液體。
原文
《直指》曰：其狀目胞上下微腫如裹水，通身浮腫，喘咳怔忡，股間清涼，小便澀黃，皮薄而光，手按成窟，舉手即滿，此浮腫也。
白話
《直指》說：它的症狀是眼瞼上下輕微腫脹像包裹著水，全身浮腫，氣喘咳嗽、心悸不安，大腿之間感覺清涼，小便澀滯色黃，皮膚薄而有光澤，用手按壓會形成凹陷，手一抬起來凹陷就立即恢復，這就是浮腫。
原文
【浮腫可治不治症】《入門》曰：凡浮腫陰囊軟者，可治。
白話
【浮腫可治不治症】《入門》說：凡是浮腫而陰囊柔軟的，可以治療。
原文
又曰：男從腳下腫而上，女從頭上腫而下，皆為逆，不治。
白話
又說：男性從腳開始腫脹向上蔓延，女性從頭開始腫脹向下蔓延，都是逆症，無法醫治。
原文
《得效》曰：浮腫善症，男從上而下，女從下而上，所患未久，旋利，腫退喘定，則愈矣。
白話
《得效》說：浮腫的良性症狀是，男性從上往下腫，女性從下往上腫，患病時間不長，隨即小便通利，腫脹消退、氣喘平定，這樣就會痊癒。
原文
又曰：凡水腫大喘，氣粗不食，乃腎水盈溢上行，旁侵於肺也，不治。
白話
又說：凡是水腫嚴重氣喘，呼吸粗重不思飲食，這是腎水過多向上泛濫，侵犯到肺，無法醫治。
原文
《直指》曰：大凡腫病，先起於腹而後散於四肢，可治；先起於四肢而後入於腹，不治。
白話
《直指》說：大凡腫脹病，先從腹部開始而後擴散到四肢的，可以治療；先從四肢開始而後進入腹部的，無法醫治。
原文
又曰：蠱脹而肚上有青筋，或腹滿而大便滑泄，或久瘧而變作虛浮，與夫肝傷而唇黑，心傷而缺盆平，脾傷而臍突，腎傷而足心平，肺傷而背平，皆不治之症。
白話
又說：蠱脹肚子上出現青筋，或者腹部脹滿而大便稀溏泄瀉，或者長期瘧疾轉變為虛浮腫脹，以及肝受損傷而嘴唇發黑，心受損傷而鎖骨上窩凹陷平坦，脾受損傷而肚臍突出，腎受損傷而腳心平坦，肺受損傷而背部平坦，這些都是無法醫治的病症。
原文
又曰：卒唇腫而蒼黑者死，掌腫無紋者死，臍腫凸出者死，陰囊陰莖俱腫者死，脈絕口張足脹者死，足跗腫脹如斗者死。
白話
又說：突然嘴唇腫脹而顏色蒼黑的人會死，手掌腫脹沒有紋路的人會死，肚臍腫脹突出的人會死，陰囊和陰莖都腫脹的人會死，脈搏停止、張口、腳脹的人會死，腳背腫脹像斗一樣大的人會死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。