原文
【脹病有七】《醫旨》曰：一曰寒脹，腹滿濡，時減，吐利厥冷，宜溫之。
白話
【脹病有七種】《醫旨》說：第一種叫做寒脹，腹部脹滿柔軟，有時會減輕，伴有嘔吐、腹瀉、四肢厥冷，應當用溫法治療。
卷五
腫脹源流（痞滿）（8）
卷五／腫脹源流（痞滿）8 句
原文
二曰熱脹，以陽並陰，則陽實陰虛，陽盛生外熱，陰虛生內熱，脈必浮數。
白話
第二種叫做熱脹，因為陽氣並入陰分，導致陽實陰虛，陽氣盛則產生外熱，陰氣虛則產生內熱，脈象必定浮數。
原文
浮為虛，數為實，陰虛不能宣導；飲食如故，腹中脹滿者，為實脹。
白話
脈浮主虛，脈數主實，陰虛不能宣通疏導；飲食如常，但腹中脹滿的，是實脹。
原文
三曰谷脹，即食脹，失飢傷飽，痞悶停酸，朝則陰消陽長，穀氣易行，故能食，暮則陰長陽消，穀氣難化，故不能食，是為谷脹。
白話
第三種叫做谷脹，也就是食脹，由於飢飽失調，導致痞塞悶脹、停食泛酸，早晨陰氣消退陽氣增長，穀氣容易運行，所以能進食；傍晚陰氣增長陽氣消退，穀氣難以消化，所以不能進食，這就是谷脹。
原文
四曰水脹，脾主水濕，水浸腸胃而溢皮膚，漉漉有聲，怔忡喘息者是。
白話
第四種叫做水脹，脾主管水濕，水液浸漬腸胃而泛溢皮膚，腸鳴漉漉有聲，伴有心悸、喘息的就是。
原文
五曰氣脹，七情鬱結，氣道壅塞，上不得降，下不得升，身體腫大，四肢瘦削，六曰血脹，煩躁漱水，迷忘驚狂，痛悶嘔逆，小便多，大便黑，婦人多有之。七曰蠱脹，但腹脹而四肢頭面不腫是也。
白話
第五種叫做氣脹，由七情鬱結所致，氣道壅塞，在上不能下降，在下不能上升，身體腫大，四肢瘦削。第六種叫做血脹，煩躁口渴喜漱水，健忘驚狂，疼痛滿悶，噁心嘔吐，小便多，大便色黑，婦女多有此症。第七種叫做蠱脹，只是腹部脹滿而四肢頭面不腫的就是。
原文
而此症之類，又有名蜘蛛蠱脹者，單腹腫大，四肢極瘦，皆由脾氣虛極，真臟已傷病也。
白話
而這類病症中，又有叫做蜘蛛蠱脹的，單單腹部腫大，四肢極度消瘦，這都是由於脾氣極度虛弱，真臟已受損傷的病證。
原文
古方雖有諸蠱保命丹，用肉蓯蓉三兩，紅棗、青礬各一斤，入罐內煅煙盡，為末，再將香附一斤，便制麥芽一斤半炒為末，和前末糊丸，食後酒下二三十丸以治之者，然為死症，未必盡效也。
白話
古方雖然有諸蠱保命丹，用肉蓯蓉三兩，紅棗、青礬各一斤，放入罐內煅燒至煙盡，研成末，再將香附一斤，用便制（人尿制）麥芽一斤半炒成末，和前面的藥末調糊做成藥丸，飯後用酒送服二三十丸來治療此症，但是這是死症，未必都能見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。