原文
【脹滿為真臟病】丹溪曰：脹滿由脾虛之極，乃真臟病。如反胃癆瘵，亦皆真臟受病。
白話
【脹滿是真臟病】丹溪說：脹滿是因為脾虛到了極點，這是真臟病。像反胃、癆瘵，也都是真臟受病。
卷五
腫脹源流（痞滿）（6）
卷五／腫脹源流（痞滿）3 句
原文
凡人真臟不病，則五行相生相制，以適於平，雖不服藥而自愈，如火極傷金，有水以制之，有土以生之之類，所謂亢則承，害乃制也。
白話
凡是人的真臟沒有生病，那麼五行相互滋生、相互制約，以達到平衡，即使不吃藥也會自己痊癒。比如火太盛會傷害金，但如果有水來制約火，有土來滋生金之類的情況，這就是所謂的「亢則承，害乃制」。
原文
雖然亦有惡藥忌醫而誤之者，蓋正氣與病邪不兩立，一勝則一負，久則病劇正脫，而不免於死。然則有病不服藥，可乎？不延醫，可乎。
白話
雖然也有厭惡藥物、忌諱就醫而耽誤病情的人，這是因為正氣與病邪不能並存，一方勝則另一方負，時間久了就會病勢加重、正氣脫失，而不免於死亡。既然如此，有病不吃藥可以嗎？不請醫生，可以嗎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。