原文
仲景曰：脈得諸沉，當責有水，身體腫重。《脈經》曰：水病脈大者可治，微細者不可治；水病腹大如鼓，實者生，虛者死。東垣曰：水氣得沉脈則逆，此陰脈也。
白話
仲景說：脈象出現各種沉脈，應當考慮有水氣，身體會腫脹沉重。《脈經》說：水腫病脈象大的可以治療，脈象微細的無法治療；水腫病腹部脹大如鼓，實證的能活，虛證的會死。東垣說：水氣病出現沉脈則為逆證，這是陰脈。
卷五
腫脹源流（痞滿）（5）
卷五／腫脹源流（痞滿）3 句
原文
《得效》曰：水氣浮大則宜，沉細則愈而復作。又曰：上氣浮腫，浮滑可安，微細難治。《正傳》曰：水腫脈多沉伏。
白話
《得效》說：水氣病脈象浮大是適宜的，沉細則會痊癒後又復發。又說：氣逆浮腫，脈象浮滑可以平安，微細則難以治療。《正傳》說：水腫病脈象多為沉伏。
原文
又曰：病陽水，兼陽症，脈必沉數；病陰水，兼陰症，脈必沉遲。《三因》曰：陽虛陰實，為水必矣。（此係浮腫脈。）
白話
又說：患陽水，兼有陽證，脈象必定沉數；患陰水，兼有陰證，脈象必定沉遲。《三因》說：陽虛陰實，必定形成水腫。（這是浮腫的脈象。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。