原文
【疹子之原】《入門》曰：太古無痘，周末秦初乃有之。
白話
【疹子的起源】《入門》說：上古時代沒有痘疹，周朝末年秦朝初年才有。
卷二
疹子源流（4）
卷二／疹子源流10 句
原文
海藏曰：癍疹之為病，皆由子在母腹中浸漬，食母血蘊而成毒，皆太陰濕土壅滯，君相二火之所作也。
白話
海藏說：癍疹這種病，都是因為胎兒在母親腹中浸泡，吸食母親的血液積聚而成毒，都是太陰濕土壅塞阻滯，君火和相火二者作用所導致的。
原文
【疹子形症】《正傳》曰：有色點而無顆粒者曰斑，浮小而有顆粒者曰疹也。
白話
【疹子的形態症狀】《正傳》說：有色點而沒有顆粒的叫做斑，浮起細小而有顆粒的叫做疹。
原文
又曰：疹如粟米微紅，隱隱皮膚不出作癢，全無腫滿。
白話
又說：疹子像粟米一樣微紅，隱隱約約在皮膚中不出來，會發癢，完全沒有腫脹滿悶。
原文
又曰：麻子最小，隱隱如麻子，頂平軟不礙指，即有清水痘，多挾疹同出，麻亦多挾疹同出，故曰痘疹麻疹。
白話
又說：麻子最小，隱隱約約像麻子，頂端平軟，手指觸摸沒有阻礙，即便有清水痘，也多挾帶疹子一同發出，麻子也多挾帶疹子一同發出，所以稱為痘疹麻疹。
原文
陸南暘曰：痘之發觸於天行時氣，疹之發中於時氣風寒，痘當從外解，疹當從內解。
白話
陸南暘說：痘的發作觸發於流行的時氣，疹的發作感受於時氣風寒，痘應當從外表解除，疹應當從內部解除。
原文
又曰：麻疹多屬於肺，故嗽而始出，起而成粒，勻圓而小，陽氣從上，故頭面愈多者為佳。
白話
又說：麻疹多屬於肺，所以咳嗽才開始發出，隆起成顆粒，均勻圓潤而細小，陽氣向上，所以頭面部越多越好。
原文
《金鏡錄》曰：心熱盛移於小腸，故小便多黃而赤。
白話
《金鏡錄》說：心熱過盛轉移到小腸，所以小便多為黃色而發紅。
原文
然小便之行，由於肺氣之降下而輸化也，若肺受火克則失降下之令，故小便短而澀。
白話
然而小便的運行，是由於肺氣下降而輸送轉化，如果肺受火邪剋制，就喪失下降的功能，所以小便短少而澀滯。
原文
當痘疹之時，不必利水，治當清金降氣，用涼藥以泄其熱，而小便自利矣。
白話
在痘疹的時候，不必利水，治療應當清肺降氣，用涼藥來泄去其熱，小便自然就通利了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。