雜病源流犀燭

卷二

諸氣源流(3)

卷二/諸氣源流35
原文
【氣逆症】丹溪曰:病人自言冷氣從下而上者,此上升之氣自肝而出,中挾相火,其熱為甚,自覺其冷,非真冷也。
白話
【氣逆症】丹溪說:病人自己說有冷氣從下往上衝,這是上升的氣從肝臟出來,中間挾帶相火,熱度很厲害,自己覺得冷,並不是真正的冷。
原文
又曰:氣之上逆屬陽,無寒之理,覺惡寒者,乃火極似水也。
白話
又說:氣向上逆屬於陽,沒有寒的道理,覺得怕冷的,是火極了反而像水一樣。
原文
氣鬱 內外因俱有之病也。其始或因七情,或因飲食,或因六淫,雖其端甚微,而清濁相干,往往由氣成積,由積成痰,痰甚則氣不得宣而愈郁,或痞或痛,蓋有必至者矣(宜交感丹、木香勻氣散、降氣湯、上下分消導氣湯)。
白話
氣鬱,是內因外因都有的病。開始時或因七情,或因飲食,或因六淫,雖然開端很微小,但清濁互相干擾,往往由氣形成積聚,由積聚形成痰,痰嚴重則氣不能宣通而更加鬱結,或痞塞或疼痛,這是必然會發生的。(宜用交感丹、木香勻氣散、降氣湯、上下分消導氣湯)
原文
【脈法】《千金方》曰:諸氣逆上,脈必沉澀。
白話
【脈法】《千金方》說:各種氣逆上,脈必定沉澀。
原文
【氣鬱症】《正傳》曰:氣鬱而濕滯,濕滯而成熱,故氣鬱之病,多兼浮脹滿也。(此氣鬱條,當與諸郁篇參看)。
白話
【氣鬱症】《正傳》說:氣鬱而濕滯,濕滯而成熱,所以氣鬱的病,多兼有浮腫脹滿。(此氣鬱條,應當與諸郁篇參看)
原文
氣滯澀 五臟俱有病也。凡人之生,不外氣血,而此氣血,五臟皆兼有之。
白話
氣滯澀,五臟都有病。凡是人的生命,不外乎氣血,而這氣血,五臟都兼有。
原文
但氣為先天之用,陽也,無形而有影;血為後天之用,陰也,有形而成質。
白話
但氣是先天的作用,屬陽,無形而有影;血是後天的作用,屬陰,有形而成質。
原文
陽常足以統陰,故血之榮枯,一隨乎氣之盛衰,氣盛則血亦榮而潤澤,氣衰則血必枯而減形。
白話
陽常足以統領陰,所以血的榮枯,完全隨著氣的盛衰,氣盛則血也榮潤而澤,氣衰則血必定枯槁而形體減少。
原文
甚哉,人生之重乎氣也,蓋氣苟衰弱,漸必滯澀,氣既滯澀,每各隨乎所滯之臟腑而成病。
白話
很重要啊,人生重視氣,因為氣如果衰弱,漸漸必定滯澀,氣既已滯澀,每每各自隨著所滯的臟腑而成為病。
原文
治之者,宜先其滯澀(宜調氣散、木香化滯湯),俟宣通後,再加補益(宜補中益氣湯、益氣丸)。
白話
治療的人,應當先處理其滯澀(宜用調氣散、木香化滯湯),等到宣通之後,再加補益(宜用補中益氣湯、益氣丸)。
原文
【五氣滯澀】《保生秘要》曰:氣澀於肝,則肝氣不順,或搠脅而疼,或成疽症,或成目疾,或成風患。諸風掉眩,皆屬於肝也。
白話
【五氣滯澀】《保生秘要》說:氣滯澀在肝,則肝氣不順,或脅肋刺痛,或成疽症,或成目疾,或成風病。各種風證掉眩,都屬於肝。
原文
春月木旺,常宜噓吸為補瀉之法,和其肝氣,勿食諸肝,以免死氣入肝傷其魂也,宜燒蒼朮香,清晨飲屠蘇酒、馬齒莧,以祛一年不正之氣。
白話
春季木旺,常宜用噓吸作為補瀉的方法,調和肝氣,不要吃各種肝臟,以免死氣進入肝臟傷其魂,宜燒蒼朮香,清晨飲屠蘇酒、馬齒莧,以祛除一年不正之氣。
原文
大抵陽春初升,景物融和,當眺覽園林,尋春郊外,以暢春生之氣。
白話
大抵陽春初升,景物融和,應當眺覽園林,到郊外尋春,以舒暢春天生發之氣。
原文
氣澀於心,心為一身之主,統領血海,故心血少則神不定,寢不安,百病集作。
白話
氣滯澀在心,心為一身之主,統領血海,所以心血少則神不定,睡眠不安,百病聚集發作。
原文
諸痛癢瘡瘍,皆屬心火,當常呵以泄其火,吸以和其心,諸心切勿食,穢氣傷我靈。
白話
各種痛癢瘡瘍,都屬於心火,應當常呵氣以泄其火,吸氣以調和其心,各種心臟切勿吃,穢氣傷我神靈。
原文
夏至夜半後,地氣一陰生,大熱勿食冷,受寒霍亂侵,更忌房中事,元氣離命門。
白話
夏至夜半後,地氣一陰生,大熱不要吃冷食,受寒則霍亂侵襲,更要忌房事,元氣離開命門。
原文
大抵甚暑天,善於養心則無秋患,時當飲六一燈心湯、草寇香茹水,飽醉勿頂風前臥,慎此則無患矣。氣澀於肺,則肺氣不清,液凝滯而生痰。諸痰膹郁,皆屬肺上焦之疾,或傳於大腸。
白話
大抵盛暑天,善於養心則無秋天之患,時當飲六一燈心湯、草寇香茹水,飽醉不要迎風前臥,謹慎這些則無患了。氣滯澀在肺,則肺氣不清,津液凝滯而生痰。各種痰證膹郁,都屬於肺上焦的疾病,或傳到大腸。
原文
秋月金旺,宜常呬吸,以和其肺氣,慎勿食諸肺,則不厭其魄。
白話
秋季金旺,宜常呬吸,以調和肺氣,慎勿吃各種肺臟,則不厭其魄。
原文
時秋初夏末,熱氣酷甚,少貪風涼,免傷背之腧穴。中風之症,蓋感此也。肅殺之天,殺中有生。秋分之日,戒傷生命。
白話
時當秋初夏末,熱氣酷烈,少貪風涼,以免傷背部的腧穴。中風之症,大概感受此。肅殺的天氣,殺中有生。秋分之日,戒傷生命。
原文
大抵萬物收斂,人心更要時守,勿為馳逞發揚。
白話
大抵萬物收斂,人心更要時時守持,不要馳騁發揚。
原文
氣澀於腎,諸寒收引,皆屬腎水,氣弱或作腰疼,水枯瞳人昏暗,兩耳難察律音。
白話
氣滯澀在腎,各種寒證收引,都屬於腎水,氣弱或作腰疼,水枯則瞳孔昏暗,兩耳難辨音律。
原文
冬月水旺,常吐納,按節吹氣調和,會意掌心,所忌須避寒冷,最宜早臥遲升。
白話
冬季水旺,常做吐納,按節奏吹氣調和,會意於掌心,所忌須避寒冷,最宜早睡晚起。
原文
大抵冬月斂藏氣閉,至陰已極,宜節欲養一陽之初生,蓋陰陽交精,子午合璧,萬物氣微,在下不可動搖,守此則保壽無疆,氣澀於脾,則胃口凝滯,不克飲食,而多瀉泄。久不疏通,則成中滿之症。諸濕腫滿,皆屬於脾。
白話
大抵冬季斂藏氣閉,至陰已極,宜節欲養一陽之初生,因為陰陽交精,子午合璧,萬物氣微,在下不可動搖,守此則保壽無疆。氣滯澀在脾,則胃口凝滯,不能飲食,而多瀉泄。久不疏通,則成中滿之症。各種濕腫滿,都屬於脾。
原文
四季脾居土,輕呼稍寬胸,大病須服氣,能伏養穀神。
白話
四季脾居土位,輕呼稍寬胸,大病須服氣,能伏養穀神。
原文
蓋脾為一身之主,氣滯於內,卻內五臟之患;滯於外,防癤疥之憂。
白話
因為脾為一身之主,氣滯於內,卻除內五臟之患;滯於外,防癤疥之憂。
原文
皮里隔膜有積熱,而內外相感,猶防疽毒,所感者七情六慾而生也。
白話
皮里隔膜有積熱,而內外相感,猶防疽毒,所感者是七情六慾而生的。
原文
鰲按:《保生秘要》論五氣滯澀篇,本與醫道無關,然明乎此,亦可知百病之生,皆由氣之滯澀。藥物外,更加調養,則病可卻而生可延。
白話
鰲按:《保生秘要》論五氣滯澀篇,本來與醫道無關,但明白這個,也可知道百病的產生,都由於氣的滯澀。藥物之外,更加調養,則病可卻而壽命可延。
原文
況古云,醫道通仙道,修仙之術,端由煉氣煉形入手,以至變化生神。
白話
況且古人說,醫道通仙道,修仙之術,確實由煉氣煉形入手,以至於變化生神。
原文
而《素問》首卷,亦曰恬淡無為,斂神內守,實以靜功調養真氣。
白話
而《素問》首卷,也說恬淡無為,斂神內守,確實以靜功調養真氣。
原文
《靈樞》用針灸,亦是以行氣之法,起膏肓之疾。
白話
《靈樞》用針灸,也是以行氣的方法,治療膏肓之疾。
原文
可見上古醫經專從理氣治患,非徒恃土石草木之藥物已也。
白話
可見上古醫經專門從理氣治療疾病,不是只依靠土石草木的藥物而已。
原文
微哉此旨,凡醫者病者安可略而不論,徒恃方藥乎,故附錄於此。
白話
微妙啊這個宗旨,凡是醫者病者怎麼可以忽略而不討論,只依靠方藥呢?所以附錄於此。
原文
氣痛 三焦內外俱有病也。人身之氣,周流不息,本無停止,多因七情六氣、飲食勞役所郁,以致凝滯上焦則為心胸痞痛(宜枳橘湯、清膈蒼莎丸),凝滯中焦則為腹脅刺痛(宜木香破氣散、撞氣阿魏丸),凝滯下焦則為疝瘕腰痛(宜四磨湯、木香檳榔丸),凝滯於內則為癖積疼痛(宜化積丸、三稜散),凝滯於外則為遍身刺痛,或浮腫,或䐜脹(宜流氣飲子、木香流氣飲)。總而言之,何莫非氣之為病哉。
白話
氣痛,三焦內外都有病。人身之氣,周流不息,本來沒有停止,多因七情六氣、飲食勞役所鬱,以致凝滯上焦則為心胸痞痛(宜用枳橘湯、清膈蒼莎丸),凝滯中焦則為腹脅刺痛(宜用木香破氣散、撞氣阿魏丸),凝滯下焦則為疝瘕腰痛(宜用四磨湯、木香檳榔丸),凝滯於內則為癖積疼痛(宜用化積丸、三稜散),凝滯於外則為遍身刺痛,或浮腫,或䐜脹(宜用流氣飲子、木香流氣飲)。總而言之,哪一個不是氣所導致的病呢?
原文
【氣痛症治】《入門》曰:人身元氣,與血循環,彼橫於臟腑之間,而為疼痛、積聚痃癖,壅逆胸臆之上,而為痞滿、刺痛等症,皆由氣結甚,為痰飲初起,宜辛溫開鬱行氣,豁痰消積,久則宜用辛寒降火以除根。
白話
【氣痛症治】《入門》說:人身元氣,與血循環,它橫逆於臟腑之間,而成為疼痛、積聚痃癖,壅逆胸臆之上,而成為痞滿、刺痛等症,都由氣結太甚,為痰飲初起,宜用辛溫開鬱行氣,豁痰消積,日久則宜用辛寒降火以除根。
原文
鰲按:本條氣痛與氣滯澀條相類,而有虛實之別,氣滯澀為病,由於氣之虛,氣痛為病,由於氣之實。
白話
鰲按:本條氣痛與氣滯澀條相類似,而有虛實之別,氣滯澀為病,由於氣之虛,氣痛為病,由於氣之實。