原文
哮肺病也，當先辨哮與喘與短氣三症之相似而不同。
白話
哮是肺部的疾病，應當先辨別哮、喘與短氣這三種症狀，它們相似但不同。
咳嗽哮喘源流
咳嗽哮喘源流（8）
咳嗽哮喘源流12 句
原文
李氏士材曰：喘者，促促氣急，噏噏痰聲，張口抬肩，搖身擷肚；哮者，與喘相類，但不似喘開口出氣之多，而有呀呷之音。
白話
李士材說：喘的症狀，呼吸急促氣急，有吸吸的痰聲，張開嘴巴、聳起肩膀，身體搖動、肚子收縮；哮的症狀，與喘相似，但不像喘那樣張口出氣很多，而是有呀呷的聲音。
原文
呷者口開，呀者口閉，開口閉口，俱有聲音。
白話
呷是張口，呀是閉口，無論開口或閉口，都有聲音。
原文
呀呷二音，合成哮字，以痰結喉間，與氣相擊，故呷呀作聲。
白話
呀、呷兩個聲音，合起來成為「哮」字，因為痰停留在喉嚨之間，與氣息互相撞擊，所以發出呷呀的聲音。
原文
短氣者呼吸雖急，而不能接續，似喘而無痰聲，亦不抬肩，但肺壅而不能下。
白話
短氣的患者呼吸雖然急促，卻無法連續接續，類似喘但沒有痰聲，也不會聳肩，只是肺氣壅塞而不能下降。
原文
按士材分別三症，至為精細，臨症時所當詳察。
白話
根據李士材對這三種症狀的分辨，非常精細，臨床時應當詳細觀察。
原文
哮之一症，古人專主痰，後人謂寒包熱，治須表散（宜陳皮湯，冬加桂枝）。
白話
哮這個症狀，古代醫家專門從痰來治療，後人認為是寒包熱，治療必須發散表邪（適合用陳皮湯，冬天加桂枝）。
原文
竊思之大都感干幼稚之時，客犯鹽醋，滲透氣脘，一遇風寒，便窒塞道路，氣息急促，故多發於冬初，必須淡飲食，行氣化痰為主（宜千金湯能治一切哮）。
白話
我私下思考，大多是在幼年時感受外界，觸犯鹽醋之物，滲入氣管，一旦遇到風寒，便阻塞呼吸通道，氣息急促，所以多在冬初發作，必須飲食清淡，以行氣化痰為主要治法（適合用千金湯，能治療一切哮症）。
原文
禁涼劑恐風邪難解也，禁熱劑恐痰火易升也，蘇子、枳殼、青皮、桑皮、桔梗、半夏、前胡、杏仁、山梔皆治哮必用之藥。
白話
禁用涼性藥物，是因為擔心風邪難以解除；禁用熱性藥物，是因為擔心痰火容易上升。蘇子、枳殼、青皮、桑白皮、桔梗、半夏、前胡、杏仁、山梔都是治療哮病必須使用的藥物。
原文
士材謂先於八九月未寒時，用大承氣下其熱，至冬寒無熱可包，此法大妙。
白話
李士材說，先在八九月天氣尚未寒冷時，用大承氣湯瀉下體內之熱，到了冬天寒冷時就沒有熱可以包裹了，這個方法非常好。
原文
而又有食哮（宜清金丹），有水哮（宜水哮方），有風痰哮（宜千緡導痰湯），有年久哮（宜皂莢丸、青皮散，若服青皮散愈後，宜用半夏八兩，石膏四兩，蘇子二兩，丸服）。
白話
另外還有食哮（適合清金丹），水哮（適合水哮方），風痰哮（適合千緡導痰湯），多年不癒的哮（適合皂莢丸、青皮散，如果服用青皮散痊癒後，適合用半夏八兩、石膏四兩、蘇子二兩，做成藥丸服用）。
原文
皆當隨症治之，無不可以斷其根也（宜定喘湯）。
白話
都應當根據症狀來治療，沒有不能斷根的（適合用定喘湯）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。