原文
然則內傷外感之殊,不可先悉其源流乎,而其發於五臟移於六腑者,可更條析言之。
既然是這樣,內傷和外感的區別,怎能不先了解它們的源流呢?而它們發於五臟、轉移到六腑的情況,可以再條分縷析地說說。
原文
經曰:肺咳之狀,喘息有音,甚則唾血(宜以肺經藥治之,如桔梗、貝母、栝蔞、桑皮、蘇子、花粉等)。
經書說:肺咳的症狀,是喘息有聲音,嚴重的會吐血(適宜用肺經的藥物治療,如桔梗、貝母、栝蔞、桑皮、蘇子、花粉等)。
原文
咳不已,大腸受之,咳則遺尿(引上加升麻,引下加大黃。主治餘糧湯)。
咳嗽不止,會傳到大腸,咳嗽時就會遺尿(向上引經加升麻,向下引經加大黃。主治用餘糧湯)。
原文
心咳之狀,心痛,喉中介介如梗狀,甚則咽腫喉痹(宜以心經藥治之,如黃連、細辛、鬱金、麥冬、遠志等)。
心咳的症狀,是心痛,喉嚨中好像有東西梗住,嚴重的會咽喉腫痛、喉痹(適宜用心經的藥物治療,如黃連、細辛、鬱金、麥冬、遠志等)。
原文
咳不已,小腸受,咳則失氣,氣與咳俱失(引上加桔梗,引下加木通、小茴。主治芍藥湯)。
咳嗽不止,會傳到小腸,咳嗽時就會放屁,氣和咳一起喪失(向上引經加桔梗,向下引經加木通、小茴香。主治用芍藥湯)。
原文
脾咳之狀,右胠下痛引肩背,甚或不可動,動則咳劇(宜以脾經藥治之,如半夏、二朮、陳皮、腹皮之屬)。
脾咳的症狀,是右脅下疼痛牽引到肩背,嚴重時甚至不能動,一動咳嗽就更劇烈(適宜用脾經的藥物治療,如半夏、蒼朮、白朮、陳皮、大腹皮之類)。
原文
咳不已,胃受之,咳則嘔,或長蟲出(引上加升麻,引下加石膏、益智、厚朴。主治烏梅丸)。
咳嗽不止,會傳到胃,咳嗽時就會嘔吐,或者有長蟲出來(向上引經加升麻,向下引經加石膏、益智、厚朴。主治用烏梅丸)。
原文
肝咳之狀,左脅下痛,甚則不可以轉,轉則兩胠下滿(宜以肝經藥治之,如柴胡、前胡、川芎、青皮、青黛等)。
肝咳的症狀,是左脅下疼痛,嚴重時不能轉身,轉身則兩脅下脹滿(適宜用肝經的藥物治療,如柴胡、前胡、川芎、青皮、青黛等)。
原文
咳不已,膽受之,咳則嘔膽汁(引上加川芎,引下加青皮。主治黃芩湯)。
咳嗽不止,會傳到膽,咳嗽時就會嘔吐膽汁(向上引經加川芎,向下引經加青皮。主治用黃芩湯)。
原文
腎咳之狀,腰背相引痛,舌本干,咽作咸,甚則咳涎(宜以腎經藥治之,如獨活、天冬、山萸、故紙等)。
腎咳的症狀,是腰背互相牽引疼痛,舌根乾燥,咽喉發鹹,嚴重時會咳出涎沫(適宜用腎經的藥物治療,如獨活、天冬、山茱萸、補骨脂等)。
原文
咳不已,膀胱受之,咳則遺溺(引上加羌活,引下加橘核。主治茯苓湯)。
咳嗽不止,會傳到膀胱,咳嗽時就會遺尿(向上引經加羌活,向下引經加橘核。主治用茯苓湯)。
原文
久嗽不已,三焦又受之,咳則腹滿,不欲飲食(引上加川芎,引下加青皮。主治木香順氣散)。
久咳不止,又會傳到三焦,咳嗽時就會腹部脹滿,不想飲食(向上引經加川芎,向下引經加青皮。主治用木香順氣散)。
原文
心包絡咳,心胸間隱隱作痛(宜以心經藥治之,如丹皮、山梔、肉桂等)。此經言臟腑相因之咳,所當分別而治者也。
心包絡咳,是心胸之間隱隱作痛(適宜用心經的藥物治療,如丹皮、山梔、肉桂等)。這是經書所說臟腑相互影響的咳嗽,應當分別來治療。
原文
其餘又有肺脹,痰挾瘀血,或左或右,不得眠,動則喘急者(宜四物湯加山梔、紅花、訶子、青皮、竹瀝、薑汁等,不得臥者不治)。
此外又有肺脹,痰挾瘀血,或左或右,不能安眠,一動就呼吸急促的(適宜用四物湯加山梔、紅花、訶子、青皮、竹瀝、薑汁等,不能躺下的不治)。
原文
又有肺勞熱,生蟲如蠶,咳逆氣喘,謂之膏肓病,針灸不至者(宜驅二豎丸)。
又有肺勞發熱,生出像蠶一樣的蟲,咳嗽氣逆氣喘,稱為膏肓病,針灸無法到達的(適宜用驅二豎丸)。
原文
又有脾胃先虛,不能制水,水泛為痰,水冷金寒而咳者(宜六君子湯加減)。
又有脾胃先虛,不能制約水濕,水濕泛濫成痰,水冷金寒而咳嗽的(適宜用六君子湯加減)。
原文
又有過服涼冷,脾胃受傷,寒水挾木勢而上侵肺胃,前病未除,新病更甚,若進寒涼,必至危殆者,急補土母(宜八味丸、六君子湯加炮附)。
又有過度服用涼冷之物,脾胃受傷,寒水挾帶著肝木之勢向上侵犯肺胃,前病未除,新病更重,如果再用寒涼藥,必定會導致危險的,趕快補土之母(適宜用八味丸、六君子湯加炮附子)。
原文
又有因火爍肺金而咳者,清金降火,誰不知之,芩連二冬知柏誤用,必至更甚,急補北方以瀉南方(宜六味丸、桔梗湯)。
又有因火灼傷肺金而咳嗽的,清肺金降火,誰不知道呢,但黃芩、黃連、天冬、麥冬、知母、黃柏如果誤用,必定會更加嚴重,趕快補北方(腎水)以瀉南方(心火)(適宜用六味丸、桔梗湯)。
原文
補陰後,隨用參耆救肺,使金土相生,方可謂識先後著,若用參耆於壯水之先,陽火愈旺,金愈傷矣。以上皆臟腑餘症,未可忽視者也。且夫咳之為病,有新久虛實之殊。
補陰之後,隨即用人參、黃耆救肺,使金土相生,這樣才可以說是懂得先後次序,如果在壯水之前就用參耆,陽火就會更旺,肺金更受傷了。以上都是臟腑的其餘症狀,不可忽視啊。而且咳嗽這個病,有新久虛實的不同。
原文
新咳者,肺有實邪,風則散之(宜參蘇飲),寒則發之(宜二陳湯加紫蘇、葛根、杏仁、桔梗),熱則清之(宜金沸草散去麻黃、半夏,加薄荷、五味、杏仁、桑皮、貝母、茯苓、桔梗、枇杷葉之屬),火則瀉之(宜清火止咳湯),濕則除之(宜白朮湯),痰則滌之(宜加味二陳湯)。
新發的咳嗽,肺有實邪,屬於風的就要疏散(適宜參蘇飲),屬於寒的就要發散(適宜二陳湯加紫蘇、葛根、杏仁、桔梗),屬於熱的就要清解(適宜金沸草散去麻黃、半夏,加薄荷、五味子、杏仁、桑皮、貝母、茯苓、桔梗、枇杷葉之類),屬於火的就要瀉火(適宜清火止咳湯),屬於濕的就要除濕(適宜白朮湯),屬於痰的就要滌痰(適宜加味二陳湯)。
原文
有久病忽咳,病雖久而咳則暴,亦為新咳,必新傷風食也,風則疏之(宜消風寧嗽湯),食則消之(宜大安丸去連翹、黃連,加桔梗、枳實等),即愈矣。久咳者,屬虛屬郁。有由氣虛者(宜補中益氣湯)。有由血虛者(宜阿膠四物湯)。
有久病突然咳嗽,病雖然久但咳嗽是突然發生的,也屬於新咳,一定是新近傷了風或飲食,屬於風的就疏散(適宜消風寧嗽湯),屬於飲食的就消導(適宜大安丸去連翹、黃連,加桔梗、枳實等),就會好了。久咳的人,屬於虛或屬於鬱。有由於氣虛的(適宜補中益氣湯)。有由於血虛的(適宜阿膠四物湯)。
原文
有由血虛火盛,喘咳聲嘶者(宜芩連四物湯)。有氣血兩虛者(宜寧肺湯)。
有由於血虛火盛,氣喘咳嗽聲音嘶啞的(適宜芩連四物湯)。有氣血兩虛的(適宜寧肺湯)。
原文
有虛勞嗽,痰熱渴汗者(宜滋陰清化丸),有虛勞咳血痰喘者(宜五汁膏)。
有虛勞咳嗽,痰熱口渴出汗的(適宜滋陰清化丸),有虛勞咳血痰喘的(適宜五汁膏)。
原文
有虛勞嗽一二聲,無痰,夜則發熱,過則冷,睡多夢者(宜劫勞散)。
有虛勞咳嗽一兩聲,沒有痰,夜晚發熱,過了就冷,睡覺多夢的(適宜劫勞散)。
有火鬱結在肺,咳嗽時有聲音沒有痰的(適宜桔梗湯)。
原文
有濕痰內郁,痰出則咳少止,少項又咳者(宜加味二陳湯)。
有濕痰內鬱,痰咳出來後咳嗽稍微停止,過一會又咳嗽的(適宜加味二陳湯)。
原文
而又有咳久傷脾,滿面生瘡者(宜人參蛤蚧散)。有久咳失音者(宜杏仁膏、清肺湯)。有久咳失氣者(宜劫嗽丸)。有久咳面目浮腫者(宜葶藶散)。
而又有咳嗽久了傷脾,滿臉生瘡的(適宜人參蛤蚧散)。有久咳失聲的(適宜杏仁膏、清肺湯)。有久咳放屁的(適宜劫嗽丸)。有久咳面目浮腫的(適宜葶藶散)。
原文
有久咳不止,諸藥不效者(宜噙化丸、立效方)。有久咳成癆者(宜保和湯)。
有久咳不止,各種藥無效的(適宜噙化丸、立效方)。有久咳成癆的(適宜保和湯)。
原文
有久咳經年百藥不效,余無他症,與勞嗽異者(宜百部膏、烏梅膏)。
有久咳多年百藥無效,沒有其他症狀,與勞嗽不同的(適宜百部膏、烏梅膏)。
原文
有痰鬱火邪在中,成乾咳嗽者,此症極難治,先用開劑(宜逍遙散重加桔梗),後用補陰之品(宜本事鱉甲丸加熟地、當歸、白芍、麥冬、阿膠、茯苓之屬)。
有痰鬱火邪在體內,形成乾咳嗽的,此症極難治療,先用開散之劑(適宜逍遙散重加桔梗),後用補陰之品(適宜本事鱉甲丸加熟地、當歸、白芍、麥冬、阿膠、茯苓之類)。
原文
咳之為病,又有四時晝夜之異:春嗽,春氣上升也,宜清氣(宜二陳湯加川芎)。
咳嗽這個病,又有四季晝夜的不同:春季咳嗽,是春氣上升,適宜清氣(適宜二陳湯加川芎)。
原文
凡咳遇春即發,為脾病,健脾為主(宜異功散加止嗽藥)。
凡是咳嗽遇到春天就發作,是脾病,以健脾為主(適宜異功散加止嗽藥)。
原文
夏嗽,炎火逼肺也,無黃連不愈(宜桔梗湯加石膏、黃連)。
夏季咳嗽,是炎火逼迫肺,沒有黃連不會好(適宜桔梗湯加石膏、黃連)。
原文
秋末發嗽,交夏方愈,乃寒包熱也,還須解表(宜二陳湯加柴胡、葛根)。
秋末發作咳嗽,到夏天才好,是寒包熱,還需要解表(適宜二陳湯加柴胡、葛根)。
原文
冬嗽,風寒外束也,亦須發散(宜二陳湯加麻黃、杏仁、羌活、防風)。
冬季咳嗽,是風寒外束,也需要發散(適宜二陳湯加麻黃、杏仁、羌活、防風)。
原文
五更嗽,或五更痰多,或清晨痰多,總皆脾虛所致(宜六君子湯加炮姜)。
五更時咳嗽,或五更時痰多,或清晨痰多,總之都是脾虛所致(適宜六君子湯加炮薑)。
原文
日夜不咳,但朝晨咳幾聲,火空則發也(宜二陳加黃芩、桔梗、桑皮)。
日夜不咳,只在早晨咳幾聲,是火氣空虛時發作(適宜二陳湯加黃芩、桔梗、桑皮)。
原文
日夜亦嗽,惟早晨嗽更甚,胃中有食積,至此時火氣流入肺中也(宜瀉白散加知母,或二母散,五更嗽同)。
日夜都咳,只有早晨咳得更厲害,是胃中有食積,到這個時辰火氣流入肺中(適宜瀉白散加知母,或二母散,五更嗽相同)。
原文
上半日咳,痰稠黃,胃火也(宜二陳湯加竹茹、貝母、石膏)。
上半日咳嗽,痰稠黃,是胃火(適宜二陳湯加竹茹、貝母、石膏)。
原文
午後咳,痰黑黏滯,陰虛火動也(宜六味作湯,加止嗽藥)。
午後咳嗽,痰黑黏滯,是陰虛火動(適宜六味地黃丸作湯劑,加止嗽藥)。
原文
黃昏咳,腎經陽衰陰弱,虛火上炎也,當補脾肺,生腎水,不可專用嗽藥(宜六味丸、六君子湯間服)。
黃昏咳嗽,是腎經陽衰陰弱,虛火上炎,應當補脾肺,生腎水,不可專用咳嗽藥(適宜六味丸、六君子湯交替服用)。
原文
不論大人小兒,黃昏熟睡中忽咳兩三聲,食積痰也,消其痰而咳自止(宜二陳湯加山楂、神麯、麥芽)。後半夜嗽,風也(宜二陳湯加防風)。
不論大人小孩,黃昏熟睡中忽然咳嗽兩三聲,是食積痰,消除其痰咳嗽自然停止(適宜二陳湯加山楂、神麯、麥芽)。後半夜咳嗽,是風(適宜二陳湯加防風)。
白天輕夜間重的咳嗽,是血少(適宜二陳湯多加當歸即止)。
原文
凡黃昏五更,上半夜咳屬實,後半夜咳屬虛,此又不可不知者。
凡是黃昏、五更時,上半夜咳嗽屬實,後半夜咳嗽屬虛,這又是不可不知道的。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。