卷二十六

治頸項瘡瘍方八十六（2）

卷二十六／頸項病源流31 句

原文

此方專治三焦及膽經血虛，肝火風熱，耳內瘡或癢，或頸項胸乳等處作痛，或寒熱晡甚，自汗口苦，或目唇搐動等症。

白話

此方專門治療三焦及膽經血虛，肝火風熱，耳內生瘡或發癢，或頸項、胸、乳等處作痛，或寒熱在午後加重，自汗口苦，或眼睛、嘴唇抽搐等症狀。

原文

東垣連翹散堅湯〔又〕柴胡（錢二分）龍膽草（酒炒四次）土瓜根（酒炒各一錢）黃芩（酒炒七次七分）生黃芩歸尾廣皮三稜（酒炒）連翹白芍（各五分）炙草（三分）黃連（酒炒二次）製蒼朮（各二分）水煎，食後臥下，足高頭低乘熱每含一口，作十數次嚥下，務使藥氣上留，仍以十倍煉蜜作丸服。

白話

東垣連翹散堅湯（又方）：柴胡（一錢二分）、龍膽草（酒炒四次）、土瓜根（酒炒各一錢）、黃芩（酒炒七次，七分）、生黃芩、歸尾、廣皮、三稜（酒炒）、連翹、白芍（各五分）、炙草（三分）、黃連（酒炒二次）、製蒼朮（各二分）。用水煎煮，飯後躺下，腳高頭低，趁熱每含一口，分十幾次嚥下，務必使藥氣停留在上部，再用十倍的煉蜜做成藥丸服用。

原文

此方治凡耳下至缺盆肩上生瘡，堅硬如石，動之無根，名曰馬刀，屬少陽經，已破未破，並皆治之，及頸項瘰癧。

白話

此方治療凡是從耳朵下方到缺盆、肩膀上長瘡，堅硬如石，觸動時沒有根基，稱為馬刀，屬於少陽經，無論已破或未破，都能治療，以及頸項的瘰癧。

原文

小犀角丸〔又〕犀角黑牽牛（半生半炒）青皮陳皮（各一兩）連翹（五錢）用皂角二條，去皮弦子泡捶，以布絞汁一碗，又用鮮薄荷二斤，打汁同熬膏為丸，每食後，連翹煎湯服三十丸，間以薄荷湯服。此方常服能除根，諸癧並治，應效如神。

白話

小犀角丸（又方）：犀角、黑牽牛（一半生一半炒）、青皮、陳皮（各一兩）、連翹（五錢）。用皂角兩條，去皮和子，浸泡後捶打，用布絞出汁液一碗，再用新鮮薄荷二斤，搗汁一起熬成膏狀做成藥丸。每次飯後，用連翹煎湯送服三十丸，偶爾用薄荷湯送服。此方長期服用能除根，各種瘰癧都能治療，效果如神。

原文

內消丸〔又〕青皮陳皮（各二兩）牽牛（八兩取頭末二兩）皂角去粗皮搗碎，薄荷葉各八兩，二味共用水一斗煮揉汁，去渣，慢火熬膏為丸，每三十丸，食後荊芥湯下。

白話

內消丸（又方）：青皮、陳皮（各二兩）、牽牛（八兩，取頭末二兩）、皂角（去粗皮搗碎）、薄荷葉（各八兩）。這兩味藥一起用水一斗煮，揉出汁液，去渣，用慢火熬成膏狀做成藥丸。每次三十丸，飯後用荊芥湯送下。

原文

此方治瘡腫初生，及瘰癧結核，熱毒鬱滯，服之內消，大有神效。

白話

此方治療瘡腫剛開始生成，以及瘰癧結核，熱毒鬱滯，服用後能內部消散，有神奇效果。

原文

琥珀散〔又〕白醜頭末滑石殭蠶黃芩（各一兩）木通連翹（各七錢）枳殼赤芍柴胡（各五分）斑貓（去足翅炒三錢）甘草（三錢）琥珀（二錢）銼作六帖，水煎服。

白話

琥珀散（又方）：白醜頭末、滑石、殭蠶、黃芩（各一兩）、木通、連翹（各七錢）、枳殼、赤芍、柴胡（各五分）、斑貓（去足翅，炒三錢）、甘草（三錢）、琥珀（二錢）。銼成六帖，用水煎服。

原文

化氣調經湯〔又〕廣皮（二兩）酒香附羌活白芷（各一兩）牡蠣花粉角刺甘草（各五錢）每末二錢，酒下，日二服。此方兼治流注。

白話

化氣調經湯（又方）：廣皮（二兩）、酒香附、羌活、白芷（各一兩）、牡蠣、花粉、角刺、甘草（各五錢）。每次取藥末二錢，用酒送下，每日兩次。此方兼治流注。

原文

夏枯草散〔又〕夏枯草末（六錢）甘草末（一錢）每二錢，茶清下。

白話

夏枯草散（又方）：夏枯草末（六錢）、甘草末（一錢）。每次二錢，用清茶送下。

原文

又方，取一兩煎服，虛者多服益妙，兼服十全大補湯加香附、遠志、貝母。此方治瘰癧馬刀，退寒熱之聖藥也。

白話

又一方：取一兩煎服，虛弱者多服更好，同時服用十全大補湯加香附、遠志、貝母。此方治療瘰癧、馬刀，是退寒熱的聖藥。

原文

消毒化堅湯〔又〕炙草龍膽草薄荷（各四分）黃芩（五分）花粉白芍元參（各六分）牛蒡子昆布羌活升麻（各七分）黃耆當歸柴胡桔梗（各一錢）連翹（錢半）陳皮（八分）加姜二片，或加甘草節、知母、貝母、海藻更佳。

白話

消毒化堅湯（又方）：炙草、龍膽草、薄荷（各四分）、黃芩（五分）、花粉、白芍、元參（各六分）、牛蒡子、昆布、羌活、升麻（各七分）、黃耆、當歸、柴胡、桔梗（各一錢）、連翹（一錢半）、陳皮（八分）。加生薑二片，或加甘草節、知母、貝母、海藻更佳。

原文

荊防敗毒散〔又〕羌活獨活柴胡前胡人參赤茯苓桔梗枳殼（麩炒）荊芥防風（各一錢）甘草（五分）小柴胡湯〔又〕柴胡黃芩人參半夏甘草

白話

荊防敗毒散（又方）：羌活、獨活、柴胡、前胡、人參、赤茯苓、桔梗、枳殼（麩炒）、荊芥、防風（各一錢）、甘草（五分）。小柴胡湯（又方）：柴胡、黃芩、人參、半夏、甘草。

原文

益氣養榮湯〔又〕人參茯苓貝母陳皮川芎當歸香附鹽黃耆（酒熟地）炒白芍（各一錢）炙草桔梗（各五分）炒白朮（二錢）熱服。不拘軟硬赤白，或潰而不斂，皆可服。十全大補湯〔又〕

白話

益氣養榮湯（又方）：人參、茯苓、貝母、陳皮、川芎、當歸、香附、鹽黃耆（酒熟地）、炒白芍（各一錢）、炙草、桔梗（各五分）、炒白朮（二錢）。熱服。不論軟硬赤白，或潰爛不收口，都可以服用。十全大補湯（又方）。

原文

羌活連翹湯〔又〕羌活連翹防風柴胡夏枯草昆布枳殼黃芩川芎甘草薄荷牛蒡子金銀花

白話

羌活連翹湯（又方）：羌活、連翹、防風、柴胡、夏枯草、昆布、枳殼、黃芩、川芎、甘草、薄荷、牛蒡子、金銀花。

原文

散腫潰堅湯〔又〕黃芩（一錢酒洗半生半炒）龍膽草（酒洗六分）花粉（酒洗）酒黃柏酒知母苦桔梗昆布海藻（各七分）柴胡（六分）炙甘草三稜（酒炒）蓬朮（酒炒）連翹（各五分）葛根白芍歸尾（各四分）酒黃連升麻（各三分）銼作一貼，水浸半日煎，食後去枕低頭而臥，每一口作十次嚥下，另搗一料蜜丸，每百丸，以二煎藥湯送下。

白話

散腫潰堅湯（又方）：黃芩（一錢，酒洗，一半生一半炒）、龍膽草（酒洗，六分）、花粉（酒洗）、酒黃柏、酒知母、苦桔梗、昆布、海藻（各七分）、柴胡（六分）、炙甘草、三稜（酒炒）、蓬朮（酒炒）、連翹（各五分）、葛根、白芍、歸尾（各四分）、酒黃連、升麻（各三分）。銼成一貼，用水浸泡半日後煎煮，飯後去掉枕頭低頭躺臥，每一口分十次嚥下。另外搗一料蜜丸，每次一百丸，用第二次煎煮的藥湯送下。

原文

當歸補血湯〔又〕黃耆（一兩）酒拌當歸（三錢）作一服煎。消癧丸〔又〕

白話

當歸補血湯（又方）：黃耆（一兩）、酒拌當歸（三錢），作一服煎煮。消癧丸（又方）。

原文

琥珀膏又〕琥珀（一兩）木通肉桂當歸白芷防風松脂硃砂（各八錢）木鱉子肉（五錢）丁香木香（各三錢）將珀、桂、朱、二香各為極細末，和勻，其餘以麻油一斤半，煎藥至黑色，去渣，照油實數，每油一斤，下淘淨炒黃丹八兩，膏成，稍溫，下琥珀等末。內消膏〔又〕

白話

琥珀膏（又方）：琥珀（一兩）、木通、肉桂、當歸、白芷、防風、松脂、硃砂（各八錢）、木鱉子肉（五錢）、丁香、木香（各三錢）。將琥珀、肉桂、硃砂、丁香、木香各研成極細末，混合均勻。其餘藥材用麻油一斤半，煎煮至藥材變黑色，去渣，根據油的實際數量，每油一斤，加入淘淨炒過的黃丹八兩，膏製成後，稍微降溫，加入琥珀等粉末。內消膏（又方）。

原文

消腫湯〔馬刀〕連翹（二錢）黃芩柴胡（各錢二分）花粉黃耆（各一錢）歸梢甘草（各七分）牛蒡子黃連（各五分）紅花（二分）

白話

消腫湯（治療馬刀）：連翹（二錢）、黃芩、柴胡（各一錢二分）、花粉、黃耆（各一錢）、歸梢、甘草（各七分）、牛蒡子、黃連（各五分）、紅花（二分）。

原文

海藻潰堅丸〔又〕神麯（四錢）半夏（二錢）海藻昆布龍膽草蛤粉通草貝母真松蘿茶枯礬（各三錢）蜜丸，每三十丸，臨臥白湯下，或含化，或酒調末二錢服，俱可。

白話

海藻潰堅丸（又方）：神麯（四錢）、半夏（二錢）、海藻、昆布、龍膽草、蛤粉、通草、貝母、真松蘿茶、枯礬（各三錢）。用蜜做成藥丸，每次三十丸，臨睡前用白開水送下，或含化，或用酒調藥末二錢服用，都可以。

原文

此方治瘰癧馬刀，堅硬形瘦，潮熱不食，兼治一切癭氣。忌甘草、魚、雞、豬肉、五辛、生冷。

白話

此方治療瘰癧、馬刀，堅硬、形體消瘦、潮熱、食慾不振，兼治一切癭氣。禁忌甘草、魚、雞、豬肉、五辛、生冷食物。

原文

貓頭丸〔又〕貓頭骨（一個炙）蝙蝠（一個以硃砂末三錢入肚內瓦上炙焦）南星白礬（各一兩）黃蠟化丸，臨臥，米飲下三十丸。此方治瘰癧馬刀，不拘已破未破，俱效。

白話

貓頭丸（又方）：貓頭骨（一個，炙烤）、蝙蝠（一個，將硃砂末三錢放入肚內，在瓦上炙烤至焦）、南星、白礬（各一兩）。用黃蠟熔化做成藥丸，臨睡前，用米湯送下三十丸。此方治療瘰癧、馬刀，不論已破未破，都有效。

原文

補中勝毒餅〔又〕黃耆（一錢）人參（三分）甘草（五分）以上三味調氣補中生地熟地白芍當歸（各三分）以上四味和血生血涼血惟白芍兼能益氣之虛連翹（一錢）升麻柴胡防風（各五分）陳皮（三分）上研細末，湯浸蒸餅調捏作餅子，曬乾，研米粞大，每三錢，白湯下。

白話

補中勝毒餅（又方）：黃耆（一錢）、人參（三分）、甘草（五分）——以上三味調氣補中；生地、熟地、白芍、當歸（各三分）——以上四味和血、生血、涼血，只有白芍兼能益氣之虛；連翹（一錢）、升麻、柴胡、防風（各五分）、陳皮（三分）。以上藥材研成細末，用湯浸蒸餅調和捏成餅子，曬乾，再研成米粒大小，每次三錢，用白開水送下。

原文

六味丸〔癭瘤〕地黃山藥山萸丹皮茯苓澤瀉四物湯〔又〕川芎當歸白芍地黃

白話

六味丸（治療癭瘤）：地黃、山藥、山萸、丹皮、茯苓、澤瀉。四物湯（又方）：川芎、當歸、白芍、地黃。

原文

歸脾湯〔又〕人參黃耆當歸白朮茯神棗仁遠志龍眼木香甘草姜棗

白話

歸脾湯（又方）：人參、黃耆、當歸、白朮、茯神、棗仁、遠志、龍眼、木香、甘草、生薑、大棗。

原文

海藻丸〔又〕海藻川芎當歸官桂白芷細辛藿香白斂昆布枯礬（各一兩）海蛤松蘿茶（各七錢半）蜜丸。此方通治癭瘤。

白話

海藻丸（又方）：海藻、川芎、當歸、官桂、白芷、細辛、藿香、白斂、昆布、枯礬（各一兩）、海蛤、松蘿茶（各七錢半）。用蜜做成藥丸。此方通治癭瘤。

原文

神效開結散〔又〕沉香（二錢）木香（三錢）陳皮（四錢）真珠（四十九粒煅）豬黶肉子生豬項下如棗大微扁色紅者四十九個瓦上焙乾每末二錢，臥時，冷酒調和，徐徐嚥下，輕者三五服效，重者一料全愈。

白話

神效開結散（又方）：沉香（二錢）、木香（三錢）、陳皮（四錢）、真珠（四十九粒，煅燒）、豬黶肉子（生豬項下如棗大小、微扁、顏色紅的，四十九個，在瓦上焙乾）。每次取藥末二錢，臨睡時，用冷酒調和，慢慢嚥下。輕者三五服見效，重者一料完全痊癒。

原文

一井散〔又〕雄黃粉霜硇砂（各二錢）輕粉乳香沒藥（各一錢）土黃（三錢）麝香（少許）研細末，津調塗瘤頂，以濕紙蓋之，後小黃膏塗四圍，間日一度上藥。

白話

一井散（又方）：雄黃、粉霜、硇砂（各二錢）、輕粉、乳香、沒藥（各一錢）、土黃（三錢）、麝香（少許）。研成細末，用唾液調和塗在瘤頂，用濕紙蓋住，之後用小黃膏塗在四周，隔日上一次藥。

原文

土黃乃造作所成，方用信石二兩、木鱉仁二錢、去油巴豆五錢、硇砂二錢，各研為末，和勻，以石腦酒和成一塊，油紙包裹，埋於地坑四十九日，取出，劈作小塊，磁器裝聽用。

白話

土黃是製造而成的，配方用信石二兩、木鱉仁二錢、去油巴豆五錢、硇砂二錢，各自研成末，混合均勻，用石腦酒調和成一塊，用油紙包裹，埋在地坑中四十九天，取出，劈成小塊，用磁器裝好備用。

原文

小黃膏〔又〕黃柏黃芩大黃等分，研末，水調為糊，塗一井散四圍，亦間日一度。涼肌退腫。治脂瘤方〔又〕用針決去脂粉自愈。

白話

小黃膏（又方）：黃柏、黃芩、大黃，等分，研成末，用水調成糊狀，塗在一井散的四圍，也是隔日一次。能涼肌退腫。治脂瘤方（又方）：用針刺破，擠出脂粉，自然痊癒。

原文

五灰膏〔又〕棗柴灰桑柴灰荊芥灰蕎麥杆子灰桐子殼灰（各五兩）以沸湯各淋汁一碗，共五碗，澄清，入斑貓四十枚，穿山甲五片，煎二碗，磁器裝，用時入新出窯石灰一兩，乳香、冰片少許，調成膏敷瘤上。如稠，加清水，稀稀用之，神效。點瘤贅神效。

白話

五灰膏（又方）：棗柴灰、桑柴灰、荊芥灰、蕎麥杆子灰、桐子殼灰（各五兩）。用滾水各淋取汁一碗，共五碗，澄清後，加入斑貓四十枚、穿山甲五片，煎至二碗，用磁器裝好。使用時加入新出窯的石灰一兩、乳香、冰片少許，調成膏敷在瘤上。如果太稠，加清水，調稀使用，神效。點瘤贅有神效。

原文

止血藥〔又〕陳京墨煅百草霜等分，掞血處，以手按之。

白話

止血藥（又方）：陳京墨（煅燒）、百草霜，等分，撒在出血處，用手按壓。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。