卷二十六

治肩臑肘臂腕手瘍方四十二（1）

卷二十六／肩臑肘臂腕手病源流29 句

原文

仙方活命飲〔肩疽〕白芷防風赤芍甘草歸尾貝母花粉穿山甲（炒黃）皂角刺（各一錢）陳皮金銀花（各三錢）乳香沒藥（各一錢二味另研）水、酒煎送二末。

白話

仙方活命飲（治療肩疽）白芷、防風、赤芍、甘草、歸尾、貝母、花粉、穿山甲（炒黃）、皂角刺（各一錢）、陳皮、金銀花（各三錢）、乳香、沒藥（各一錢，這兩味另外研磨）。用水和酒煎煮，送服這兩味藥末。

原文

四聖旋疔散〔肩疔〕巴豆（五分）殭蠶輕粉硇砂（各二錢半）為末，醋調用。

白話

四聖旋疔散（治療肩疔）巴豆（五分）、殭蠶、輕粉、硇砂（各二錢半）。將藥材研磨成細末，用醋調和後使用。

原文

此方專治疔瘡生於四肢，其勢微者，先以好醋調藥，塗疔疽上，以紙護之，次服內托之藥，其疔自出矣。

白話

這個藥方專門治療長在四肢的疔瘡，如果症狀較輕微，先用優質醋調和藥粉，塗在疔瘡上，用紙蓋住保護，然後服用內托的藥物，疔瘡自然就會出來了。

原文

追疔奪命湯〔又〕蟬退（四分）澤蘭（五分）青皮金線重樓（各七分）防風細辛（各八分）黃連首烏羌活殭蠶藕節（各一錢）大便秘加大黃一錢，加薑、蔥。臨臥，入酒一杯服，衣覆取汗。此方專治疔瘡。

白話

追疔奪命湯（又一方）蟬蛻（四分）、澤蘭（五分）、青皮、金線重樓（各七分）、防風、細辛（各八分）、黃連、何首烏、羌活、殭蠶、藕節（各一錢）。如果大便祕結，加入大黃一錢，再加入生薑、蔥。臨睡前，加入一杯酒服用，蓋上衣服讓他出汗。這個藥方專門治療疔瘡。

原文

飛龍奪命丹〔陳干疽〕蟾酥（三錢酒化）雄黃（三錢）輕粉（五分）乳香沒藥銅綠（各二錢）麝香（五分另研）冰片（五分另研）膽礬寒水石辰砂血竭（各一錢）蜈蚣（一條去頭足酒炙黃）共為末，用蝸牛二十個和藥搗爛，入飛面為丸，每服一丸，勢重人壯二三丸，以蔥白三個同藥嚼爛，好酒送下，於避風處。

白話

飛龍奪命丹（治療陳干疽）蟾酥（三錢，用酒化開）、雄黃（三錢）、輕粉（五分）、乳香、沒藥、銅綠（各二錢）、麝香（五分，另外研磨）、冰片（五分，另外研磨）、膽礬、寒水石、辰砂、血竭（各一錢）、蜈蚣（一條，去頭足，用酒炙黃）。全部一起研成細末，用二十個蝸牛和藥搗爛，加入飛麵做成藥丸。每次服用一丸，病情嚴重、體質強壯的人可服二、三丸，用三個蔥白同藥一起嚼爛，用好酒送下，在避風處服藥。

原文

重衣蓋定，約行五里，再服熱酒數杯，以助藥力，發熱大汗為妙。

白話

穿上厚衣服蓋好，大約走五里路的時間，再喝幾杯熱酒來幫助藥力發作，以身體發熱、大量出汗為佳。

原文

化毒丹〔疽癰〕乳香沒藥（各五錢另研）巴豆（四十九粒去皮心另研）草烏頭（醋浸炮製其醋候用）浮石（醋淬七次醋候用各一兩）共為末，醋調，麵糊丸，每服五七丸，食後冷酒下，忌熱飲，利二三次，或吐出惡物為效。

白話

化毒丹（治療疽癰）乳香、沒藥（各五錢，另外研磨）、巴豆（四十九粒，去皮心，另外研磨）、草烏頭（用醋浸泡後炮製，浸泡的醋留著備用）、浮石（用醋淬七次，淬過的醋留著備用，各一兩）。全部一起研成細末，用醋調和，以麵糊做成藥丸。每次服用五到七丸，飯後用冷酒送下，忌熱飲。以腹瀉兩三次，或吐出惡物為見效。

原文

此方治一切腫毒，初覺一二日，咳逆煩悶，或咽喉閉塞，發熱惡寒者。

白話

這個藥方治療一切腫毒，剛開始感覺到一兩天，出現咳嗽氣逆、煩躁胸悶，或者咽喉阻塞、發燒怕冷的情況。

原文

內消丸〔又〕青皮陳皮（各二兩）牽牛（八兩取頭末二兩）皂角去粗皮搗碎、薄荷葉各八兩，二味共用水一斗煮揉汁。

白話

內消丸（又一方）青皮、陳皮（各二兩）、牽牛（八兩，取頭末二兩）、皂角（去粗皮，搗碎）、薄荷葉（各八兩）。這兩味藥一起用一斗水煮，揉出藥汁。

原文

漫火熬膏，即膏和丸，每三十丸，食後荊芥湯下。

白話

用小火熬成膏狀，就用這個藥膏和藥粉做成藥丸。每次服用三十丸，飯後用荊芥湯送下。

原文

此方專治瘡腫初生，熱毒鬱滯，服之內消，大有神效。紫金丹〔缺盆疽〕

白話

這個藥方專門治療瘡腫剛長出來，熱毒鬱積停滯的情況，服用後能從內部消除，非常有神效。紫金丹（治療缺盆疽）

原文

奪命丹〔又〕蟾酥輕粉（各五分）硃砂（三錢）寒水石枯礬銅綠麝香乳香沒藥（各一錢）蝸牛三十一個，另研為丸，如干加酒糊，每用一丸，用蔥白三四根嚼爛吐手心包藥，熱酒送下，約行六七里，汗出為效。

白話

奪命丹（又一方）蟾酥、輕粉（各五分）、硃砂（三錢）、寒水石、枯礬、銅綠、麝香、乳香、沒藥（各一錢）、蝸牛三十一個。另外研磨做成藥丸，如果太乾就加酒糊。每次用一丸，用三、四根蔥白嚼爛，吐在手心包住藥丸，用熱酒送下。大約走六七里路的時間，出汗為見效。

原文

重者再一二丸，但此為少陰經劫藥，用者當量輕重。

白話

病情嚴重者再服一、二丸，但這是少陰經的峻猛藥物，使用的人應當衡量病情的輕重。

原文

此方兼治一切大腫毒，功與飛龍奪命丹相等。

白話

這個藥方同時治療一切大的腫毒，功效與飛龍奪命丹相等。

原文

十全大補湯〔又〕人參黃耆當歸白朮白芍熟地茯苓川芎肉桂炙草姜棗

白話

十全大補湯（又一方）人參、黃耆、當歸、白朮、白芍、熟地、茯苓、川芎、肉桂、炙甘草、生薑、大棗。

原文

人參養榮湯〔又〕人參黃耆當歸肉桂白朮陳皮炙草（各一錢）遠志肉（五分）白芍（一錢半）熟地茯苓五味子（各八分）

白話

人參養榮湯（又一方）人參、黃耆、當歸、肉桂、白朮、陳皮、炙甘草（各一錢）、遠志肉（五分）、白芍（一錢半）、熟地、茯苓、五味子（各八分）。

原文

一粒金丹〔夾支癰〕沉香乳香木香（各五分）巴霜（錢半）上為末，照分數和勻，黑棗肉丸，芡子大，每服一丸，量人虛實，先呷水一口即行一次。

白話

一粒金丹（治療夾支癰）沉香、乳香、木香（各五分）、巴豆霜（一錢半）。以上藥材研成細末，按照分量混合均勻，用黑棗肉做成藥丸，如芡實大小。每次服用一丸，根據病人體質虛實，先喝一口水，服藥後就會腹瀉一次。

原文

胃氣實者，只可三四口，後用水一口送下一丸，行數次，以米飲補之即止。

白話

胃氣充實的人，只可喝三四口水，然後用一口水送下一丸藥，會腹瀉數次，用米湯補養就會停止。

原文

白芷升麻湯〔臂癰〕白芷（一錢半）升麻桔梗（各一錢）酒黃芩（四錢）生黃芩（三錢）紅花炙草（各五分）水二酒一煎。

白話

白芷升麻湯（治療臂癰）白芷（一錢半）、升麻、桔梗（各一錢）、酒黃芩（四錢）、生黃芩（三錢）、紅花、炙甘草（各五分）。用水二份、酒一份的比例煎煮。

原文

內消散〔藕包〕皂角刺（七個）桃仁（四十九粒）炒黃穿山甲炒羚羊角大黃（各一錢俱為末）金銀花花粉厚朴（各一錢）乳香（一錢為末）水一鍾，先將金銀花、角刺、厚朴、花粉、桃仁五味，煎六分，調送四味末服。此方未成膿即消，已膿從大便出。

白話

內消散（治療藕包）皂角刺（七個）、桃仁（四十九粒）、炒黃穿山甲、炒羚羊角、大黃（各一錢，全部研為末）、金銀花、花粉、厚朴（各一錢）、乳香（一錢，研為末）。用水一鍾，先將金銀花、皂角刺、厚朴、花粉、桃仁這五味藥，煎至六分，然後調入另外四味藥末服用。這個藥方，如果尚未化膿就能消退，已經化膿的會從大便排出。

原文

油泥膏〔又〕塘泥（一倍）桐油三倍和勻，以鵝翎時時掃塗，勿令乾。

白話

油泥膏（又一方）塘泥（一份）、桐油（三份），混合均勻，用鵝毛時時塗掃患處，不要讓它乾掉。

原文

勝金丹〔肘癰〕制白砒麝香（各五分）蟾酥（一錢）雄黃辰砂乳香沒藥血竭（各錢半）炮全蠍炙天龍（去頭足）炒穿山甲（各三錢）炒殭蠶（五錢）上研末，秤勻，每三錢，砂糖調蔥頭酒下取汗。

白話

勝金丹（治療肘癰）制白砒、麝香（各五分）、蟾酥（一錢）、雄黃、辰砂、乳香、沒藥、血竭（各一錢半）、炮全蠍、炙天龍（去頭足）、炒穿山甲（各三錢）、炒殭蠶（五錢）。以上藥材研磨成細末，稱量均勻。每次用三錢，以砂糖調和蔥頭酒送下，以取汗。

原文

芩連消毒飲〔又〕黃芩黃連柴胡羌活防風荊芥白芷川芎連翹桔梗枳殼射干甘草大黃牛蒡子等分，惟桔梗加倍。

白話

芩連消毒飲（又一方）黃芩、黃連、柴胡、羌活、防風、荊芥、白芷、川芎、連翹、桔梗、枳殼、射干、甘草、大黃、牛蒡子等分，只有桔梗加倍用量。

原文

牡蠣大黃湯〔肘癰〕煨大黃牡蠣木香（各錢半）水煎，春夏露一宿，冬月於暖處一宿，雞鳴時溫服，得利後即勿服。

白話

牡蠣大黃湯（治療肘癰）煨大黃、牡蠣、木香（各一錢半）。用水煎煮，春夏時露天放置一夜，冬天放在溫暖處一夜，雞鳴時溫服，腹瀉後就不要再服用了。

原文

千金內托散〔又〕金銀花人參黃耆當歸赤芍川芎花粉白芷桂皮桔梗防風甘草各一錢，水煎，入酒半盞服，日三帖。

白話

千金內托散（又一方）金銀花、人參、黃耆、當歸、赤芍、川芎、花粉、白芷、桂皮、桔梗、防風、甘草各一錢。用水煎煮，加入半盞酒服用，每天三帖。

原文

服後瘡口有黑血出，或遍身汗出，藥之功也。

白話

服用後瘡口有黑血流出，或者全身出汗，這是藥物的功效。

原文

神效托裡散〔魚肚〕黃耆（鹽水炙）忍冬藤當歸（各五錢）粉草（二錢）酒煎服，渣敷患處。

白話

神效托裡散（治療魚肚）黃耆（鹽水炙）、忍冬藤、當歸（各五錢）、粉甘草（二錢）。用酒煎煮服用，藥渣敷在患處。

原文

內疏黃連湯〔臂毒〕黃連白芍當歸檳榔木香黃芩山梔薄荷桔梗甘草（各一錢）連翹大黃（各錢半）薑、水煎，量人虛實用。

白話

內疏黃連湯（治療臂毒）黃連、白芍、當歸、檳榔、木香、黃芩、山梔、薄荷、桔梗、甘草（各一錢）、連翹、大黃（各一錢半）。用生薑、水煎服，根據病人體質虛實來使用。

原文

此方兼治一切瘡瘍，發熱而嘔，便結脈洪實。

白話

這個藥方同時治療一切瘡瘍，出現發燒而嘔吐，大便祕結，脈象洪大充實的症狀。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。