雜病源流犀燭

卷二十三

耳病源流(3)

卷二十三/耳病源流18
原文
【耳病原由症治】 《綱目》曰:耳目之陰血虛,則陽氣之加,無以受之,而視聽之聰明失。
白話
【耳病原由症治】《綱目》說:耳目的陰血虛弱,那麼陽氣的施加,就沒有辦法承受,因而視覺和聽覺的聰明就會喪失。
原文
耳目之陽氣虛,則陰血不能自施,而聰明亦失。則耳目之聰明,必血氣相須而始能視聽也。
白話
耳目的陽氣虛弱,那麼陰血就不能自行施布,而聰明也會喪失。所以耳目的聰明,必須血氣相互依賴才能夠視聽。
原文
《入門》曰:聾在右,男子多有之,以多色欲也。聾在左,女子多有之,以多鬱怒也。聾兼左右,膏梁之家多有之,以多甘味也。又曰:久聾腎氣虛,耳絕不聞者,難治。
白話
《入門》說:耳聾在右邊,男子多有這種情況,因為多色慾的緣故。耳聾在左邊,女子多有這種情況,因為多鬱怒的緣故。耳聾兼有左右兩邊,富貴人家多有這種情況,因為多甘味的緣故。又說:長久耳聾是腎氣虛弱,耳朵完全聽不到聲音的,難以治療。
原文
薛立齋曰:耳鳴脈數,黑瘦人屬血虛,四物加山梔柴胡。
白話
薛立齋說:耳鳴脈數,黑瘦的人屬於血虛,用四物湯加山梔、柴胡。
原文
右寸關大於左,無力倦怠,色黃白,屬中氣虛,補中益氣湯加減。若氣血俱虛,八珍湯加柴胡。
白話
右寸關脈大於左邊,無力倦怠,面色黃白,屬於中氣虛,用補中益氣湯加減。如果氣血都虛,用八珍湯加柴胡。
原文
若因怒便聾或鳴,屬肝膽氣濁,小柴胡加芎、歸、山梔。又曰:耳聾耳鳴,須分新久虛實。
白話
如果因為生氣就耳聾或耳鳴,屬於肝膽氣濁,用小柴胡湯加川芎、當歸、山梔。又說:耳聾耳鳴,必須分清新久虛實。
原文
忽因大怒大醉而聾或鳴者,屬痰火,又分輕重治。
白話
忽然因為大怒大醉而耳聾或耳鳴的,屬於痰火,又分輕重來治療。
原文
中年及病後虛弱人,悉屬虛,但分氣血耳,治之必大補氣血,滋陰制火,使虛火下伏,陽氣上行,充塞流動,則九竅咸利,而聾鳴悉除。經曰:腎氣通於耳,耳和則知五音矣。
白話
中年人以及病後虛弱的人,全都屬於虛證,只分氣虛血虛罷了,治療必須大補氣血,滋陰制火,使虛火下伏,陽氣上行,充滿流動,那麼九竅都通利,而耳聾耳鳴全部消除。經書說:腎氣通於耳,耳氣調和就能辨別五音了。
原文
《瘍科選粹》曰:耳中生毒,皆由足少陰、手少陽二經風熱上壅所致,其症有五:曰耵耳,亦曰耳濕,常出黃膿。有耳風毒,常出紅膿。有纏耳,常出白膿。
白話
《瘍科選粹》說:耳中生毒,都是由足少陰、手少陽二經風熱上壅所致,其症有五:叫做耵耳,也叫做耳濕,常常流出黃膿。有耳風毒,常常流出紅膿。有纏耳,常常流出白膿。
原文
有耳疳,生瘡臭穢;有震耳,耳內虛鳴,時出清膿。雖症有五,而其源歸一。
白話
有耳疳,長瘡臭穢;有震耳,耳內虛鳴,時常流出清膿。雖然症狀有五種,但其根源歸於一。
原文
又有耳蕈耳痔,不作膿,亦不寒熱,外無臃腫,但外塞不通,纏綿不已,令人耳聾,用黃連消毒飲、仙方活命飲治之。
白話
又有耳蕈、耳痔,不化膿,也沒有寒熱,外表沒有臃腫,只是外耳道阻塞不通,纏綿不癒,使人耳聾,用黃連消毒飲、仙方活命飲治療。
原文
若寒熱間作,內外紅腫,疼痛日增者,為耳癰,用活命飲加升麻、桔梗,或一粒金丹以下之。
白話
如果寒熱交替發作,內外紅腫,疼痛逐日增劇的,是耳癰,用活命飲加升麻、桔梗,或者用一粒金丹來攻下。
原文
亦有寒熱大作,痛不可忍者,疔也,以疔治之。
白話
也有寒熱大作,疼痛無法忍受的,是疔瘡,按照疔瘡治療。
原文
又曰:肝火左脈弦數,其人多怒,耳鳴或聾,宜平肝伐木,龍膽瀉肝湯。不已,龍薈丸。
白話
又說:肝火左脈弦數,這個人多怒,耳鳴或耳聾,適宜平肝伐木,用龍膽瀉肝湯。如果不好,用龍薈丸。
原文
葉天士曰:腎開竅於耳,心亦寄竅於耳,心腎兩虧,肝陽亢逆,故陰精走泄,陽不內依,是以耳鳴時閉,但病在心腎,其原實由於郁,鬱則肝陽獨亢,令膽火上炎,當早服丸料以補心腎,用熟地四兩,龜板二兩,麥冬、牡蠣、白芍、建蓮、茯神各兩半,五味、磁石各一兩,沉香、辰砂各五錢,砂為衣,午服湯藥。
白話
葉天士說:腎開竅於耳,心也寄竅於耳,心腎兩虧,肝陽亢逆,所以陰精走泄,陽氣不能內依,因此耳鳴時常閉塞,但病在心腎,其根源實在是由於鬱結,鬱結則肝陽獨亢,使膽火上炎,應當早晨服丸藥以補心腎,用熟地四兩,龜板二兩,麥冬、牡蠣、白芍、建蓮、茯神各一兩半,五味子、磁石各一兩,沉香、辰砂各五錢,以辰砂為衣,中午服湯藥。
原文
以清少陽,以膽經亦絡於耳也,用女貞子三錢,生地二錢半,夏枯草二錢,赤苓錢半,丹皮、山梔各一錢,生甘草四分。又曰:七八十而耳聾,乃理之常也。
白話
以清少陽,因為膽經也絡於耳,用女貞子三錢,生地黃二錢半,夏枯草二錢,赤茯苓一錢半,牡丹皮、山梔各一錢,生甘草四分。又說:七八十歲而耳聾,是正常的道理。
原文
蓋老人雖健,下元已怯,是下虛上實,清竅不主流暢,惟固補下焦,使陰火得以潛伏,甩磁石六味丸加龜甲、五味、遠志。
白話
蓋老人雖然看似健康,但下元已經虛怯,這是下虛上實,清竅不主流暢,唯有固補下焦,使陰火得以潛伏,用磁石六味丸加龜甲、五味子、遠志。
原文
【耳病導引法】 《保生秘要》曰,凡搓掌心五十度,熱鬧耳門,空觀,次又搓又閉又觀,如此六度。耳重皆如此導法,兼以後功,無不應驗。
白話
【耳病導引法】《保生秘要》說:凡是搓掌心五十次,使掌心發熱然後閉住耳門,空觀,然後又搓又閉又觀,如此六次。耳重(耳聾)都如此導引,兼以後面的功法,無不應驗。