卷十四

治息積病方四

卷十四／積聚癥瘕痃癖痞源流（息積病）5 句

原文

化氣湯〔氣鬱〕蓬朮乾薑青皮陳皮丁香茴香炙甘草（各五錢）肉桂木香（各二錢半）胡椒沉香（各一錢一分）每末二錢，生薑、蘇葉、鹽少許，煎湯下。

白話

化氣湯（治療氣鬱）：蓬朮、乾薑、青皮、陳皮、丁香、茴香、炙甘草（各五錢），肉桂、木香（各二錢半），胡椒、沉香（各一錢一分）。每次取藥末二錢，用生薑、蘇葉、鹽少許，煎湯送服。

原文

木香調氣散〔又〕烏藥香附枳殼青皮陳皮厚朴川芎蒼朮（各一錢）木香砂仁（各五分）肉桂甘草（各三分）姜（三片）

白話

木香調氣散（另一方）：烏藥、香附、枳殼、青皮、陳皮、厚朴、川芎、蒼朮（各一錢），木香、砂仁（各五分），肉桂、甘草（各三分），生薑（三片）。

原文

磨積元〔虛氣〕胡椒（一百五十粒）全蠍（十個）木香（二錢半）粟米飯丸，橘皮湯下十五丸。

白話

磨積元（治療虛氣）：胡椒（一百五十粒），全蠍（十個），木香（二錢半）。用粟米飯製成丸藥，以橘皮湯送服十五丸。

原文

萬病元〔又〕芍藥川椒肉桂川芎乾薑防風巴霜當歸犀角桔梗赤苓人參黃芩黃連桑皮蒲黃前胡大戟葶藶麝香細辛雄黃硃砂紫菀醋芫花醋淬禹餘糧（研水飛）甘遂牛黃（各一兩）蜈蚣（十二節去頭足炙）芫青（二十八個糯米同炒黃為度云翅足）蜥蜴（去頭尾足炙四寸）蜜丸，溫水或薑湯下三丸，以吐利為度。

白話

萬病元（另一方）：芍藥、川椒、肉桂、川芎、乾薑、防風、巴豆霜、當歸、犀角、桔梗、赤茯苓、人參、黃芩、黃連、桑白皮、蒲黃、前胡、大戟、葶藶、麝香、細辛、雄黃、硃砂、紫菀、醋製芫花、醋淬禹餘糧（研細水飛）、甘遂、牛黃（各一兩），蜈蚣（十二節，去頭足，炙），芫青（二十八個，用糯米同炒至黃色為度，去掉翅足），蜥蜴（去頭尾足，炙，四寸）。用蜜製成丸，以溫水或薑湯送服三丸，以出現嘔吐或腹瀉為度。

原文

此方專治七種癖塊，八種痞病，五種癲癇，十種疰杵，七種飛屍，十二種蟲毒，五種黃疸，十二種瘧疾，十種水病，八種大風，十二種濕痹，及積聚脹滿，及久遠心腹痛，疳蛔寸白諸蟲，久積痰飲，消瘦疲睏，或婦人子臟中瘀血凝滯，因而斷產，服此藥，以三丸為一劑，不過二劑，其病悉除，說無窮盡，故名為萬病元。

白話

此方專門治療七種癖塊、八種痞病、五種癲癇、十種疰杵、七種飛屍、十二種蟲毒、五種黃疸、十二種瘧疾、十種水病、八種大風、十二種濕痹，以及積聚脹滿、久遠的心腹疼痛、疳蛔寸白等各種寄生蟲、久積的痰飲、消瘦疲睏，或婦女子宮中瘀血凝滯，因而導致不孕。服用此藥，以三丸為一劑，不超過兩劑，其病便可全部消除。功效說不盡，所以命名為「萬病元」。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。