原文
【脈法】《難經》曰：病在右脅，有積氣，得肺脈結，結甚則積甚，結微則積微，肺脈雖不見，右手脈當沉伏。
白話
【脈法】《難經》說：疾病在右脅部位，有積聚的氣，會出現肺脈的結脈，結脈越嚴重則積聚越嚴重，結脈輕微則積聚輕微，雖然肺脈沒有顯現，但右手脈應當沉伏。
卷十四
積聚癥瘕痃癖痞源流（息積病）（3）
卷十四／積聚癥瘕痃癖痞源流（息積病）9 句
原文
《脈訣》曰：五積為陰，沉伏附骨，肝弦心芤，腎沉結滑，脾實且長，肺浮喘卒，六聚成結，痼則沉結。《正傳》曰：郁脈多沉伏，或促或結或代。丹溪曰：郁脈沉澀，積脈弦堅。
白話
《脈訣》說：五種積病屬於陰證，脈象沉伏貼近骨骼，肝積脈弦、心積脈芤、腎積脈沉結而滑、脾積脈實且長、肺積脈浮而喘促突然，六種聚病形成結脈，頑固的積聚則脈沉結。《正傳》說：鬱證的脈象多為沉伏，或有促脈、結脈或代脈。丹溪說：鬱證的脈象沉澀，積病的脈象弦而堅硬。
原文
《綱目》曰：心肺有積，其脈皆喘數；肝有積，其脈弦長；脾胃有積，其脈皆大。
白話
《綱目》說：心肺有積聚，其脈象都呈現喘促而數；肝有積聚，其脈象弦而長；脾胃有積聚，其脈象都大。
原文
《脈經》曰：脈弦緊為積，弦緊而微細者症也。
白話
《脈經》說：脈象弦而緊的是積病，弦緊而微細的是症病。
原文
夫癥瘕積聚之脈皆弦緊，在心下即寸脈弦緊，在胃脘即關脈弦緊，在臍下即尺脈弦緊。
白話
癥瘕積聚的脈象都是弦緊的，在心的下方則寸脈弦緊，在胃脘則關脈弦緊，在臍下則尺脈弦緊。
原文
又曰：內有積不見脈，難治，見一脈相應易治。又曰：診積，其脈堅強急者生，虛弱者死。
白話
又說：體內有積聚但脈象不顯現，難以治療；若出現一種相應的脈象則容易治療。又說：診斷積病，其脈象堅強急促的預後良好，虛弱無力的則預後不良。
原文
又曰：脈弦而伏者，腹中有症，不可轉也，必死不治。
白話
又說：脈象弦而伏的，腹中有症病，不能轉動，必定死亡無法醫治。
原文
《回春》曰：有癥瘕，其脈多弦，弦急瘕疾，弦細症疾。《醫鑑》曰：腹中有積，脈忌虛弱。
白話
《回春》說：有癥瘕疾病，其脈象多弦，弦而急促的是瘕病，弦而細微的是症病。《醫鑑》說：腹中有積聚，脈象忌諱虛弱。
原文
又曰：診女人疝瘕積聚之脈，弦急者生，虛弱小者死。
白話
又說：診斷婦女疝瘕積聚的脈象，弦而急促的預後良好，虛弱細小的預後不良。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。