原文
【中風絕症】《得效》曰：口開，心絕也。遺尿，腎絕也。手撒，脾絕也。眼合，肝絕也。鼻鼾，肺絕也。皆不治。五症中見一症尤可治。
白話
【中風絕症】《得效》說：口開，是心氣絕。遺尿，是腎氣絕。手撒，是脾氣絕。眼合，是肝氣絕。鼻鼾，是肺氣絕。這些都是不治之症。五種症狀中只出現一種，還勉強可以治療。
卷十
中風源流（7）
卷十／中風源流8 句
原文
蓋初中則眼合者多，痰上則鼻鼾者多，惟遺尿、口開俱見為惡，以心為五臟主，腎為五臟根也。
白話
因為剛中風時，眼合的症狀較多；痰氣上湧時，鼻鼾的症狀較多。只有遺尿和口開同時出現是最凶險的，因為心是五臟的主宰，腎是五臟的根本。
原文
《綱目》曰：卒中風，若面赤時黑，主陽氣上散，腎反克心也；兼遺尿、口開、氣喘者，不治。
白話
《綱目》說：突發中風，如果面色發紅又時而發黑，表示陽氣向上渙散，腎氣反過來剋制心火；如果同時伴有遺尿、口開、氣喘等症狀，就無法治療。
原文
又曰：中五臟之絡者，口眼俱閉，可治；如口開、眼合、手撒、鼻鼾、遺尿及大吐大瀉、下血吐血，皆死。
白話
又說：中風侵犯五臟的絡脈時，口眼都閉合，可以治療；如果出現口開、眼合、手撒、鼻鼾、遺尿以及劇烈嘔吐腹瀉、便血吐血等症狀，都是死證。
原文
丹溪曰：肉脫筋痛，髮直頭搖上竄，面赤如斑，汗綴如珠，吐沫直視者皆不治。
白話
朱丹溪說：肌肉消瘦、筋脈疼痛，頭髮直立、頭搖動或向上衝，面色赤紅如斑點，汗出如串珠，口吐白沫、兩眼直視等症狀，都是不治之證。
原文
又曰：動止筋痛，名曰筋枯，無血滋筋故也，不治；又肝木克脾土，大便洞泄者，亦不治。
白話
又說：活動或靜止時都筋脈疼痛，稱為「筋枯」，是因為沒有血液滋養筋脈的緣故，無法治療；此外，如果肝木剋制脾土，導致大便如水瀉下，也無法治療。
原文
【偏枯與痿病異】《綱目》曰，偏枯者，手足為邪氣阻塞脈道而然。痿病則陽明虛，宗筋縱，帶脈不引而然。痱病有言變、志亂之症，痿病則無之。
白話
【偏枯與痿病的區別】《綱目》說：偏枯，是手足因為邪氣阻塞經脈而導致的。痿病則是陽明經虛弱，宗筋鬆弛，帶脈不能約束而導致的。痱病有言語改變、神志混亂的症狀，痿病則沒有這些症狀。
原文
蓋痱病發於擊僕之暴，痿病發於怠惰之漸，明是兩疾也。
白話
因為痱病是突然中風昏仆發作，痿病則是逐漸出現肢體怠惰無力，很明顯是兩種不同的疾病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。