原文
【中風症治】《正傳》曰：中血脈而外有六經形症，則從小續命湯加減及疏風湯治之。中腑者，先以加減續命湯隨症發其表。
白話
【中風症狀治療】《正傳》說：中風在血脈而體外有六經的形症，就用小續命湯加減以及疏風湯治療。中在腑的，先用加減續命湯根據症狀發散其表。
卷十
中風源流（6）
卷十／中風源流16 句
原文
如兼中臟，則內有便尿之阻隔，宜三化湯、滋潤湯。
白話
如果兼中臟，則體內有大小便的阻隔，宜用三化湯、滋潤湯。
原文
內無便尿阻隔，外無六經形症，宜養血通氣，大秦艽湯、養榮湯。
白話
體內沒有大小便阻隔，體外沒有六經形症，宜養血通氣，用大秦艽湯、養榮湯。
原文
中臟者痰壅昏冒，至寶丹之類，或牛黃定志丸。
白話
中臟的痰壅塞昏冒，用至寶丹之類，或牛黃定志丸。
原文
又曰：風中五臟，舌喑眼瞀，宜排風湯、加減排風湯。
白話
又說：風中五臟，舌不能言語、眼睛昏矇，宜用排風湯、加減排風湯。
原文
但手足不遂，語言蹇澀，當從愈風湯以從中道，久服大風悉去。
白話
只是手足不遂，語言艱澀，應當用愈風湯以從中道治療，久服則大風全部去除。
原文
《保生秘要》曰：因腠理不密，風邪乘虛而入，始於中風，或起四肢麻木，或不覺疼而時疼者，皆因受風濕之過耳，其有口眼歪斜。風中經絡，左身不遂。死血為癱，右身不遂。
白話
《保生秘要》說：因為腠理不密，風邪乘虛而入，開始於中風，或者出現四肢麻木，或者不感覺疼痛而時常疼痛的，都是因為受到風濕的過錯罷了。其中有口眼歪斜。風中經絡，左側身體不遂。死血形成癱瘓，右側身體不遂。
原文
痰濕氣弱為瘓，而左右癱瘓，為氣血兩虛也。
白話
痰濕氣弱導致瘓，而左右癱瘓，是氣血兩虛。
原文
口喎語澀，皆因血虛火盛，而心氣不潤，宜當養心運動。
白話
口歪語言澀滯，都是因為血虛火盛，而心氣不潤，應當養心運動。
原文
《綱目》曰：初中倒時，隨即蘇者，宜治；若不省者，宜掐人中；若痰壅，宜吐，口噤亦宜吐；若口開手撒遺尿者，為陽暴絕，速宜大料參耆補接之。
白話
《綱目》說：剛剛中風跌倒時，隨即甦醒的，適宜治療；如果不省人事的，宜掐人中；如果痰壅塞，宜催吐，口噤也宜催吐；如果口開手撒遺尿的，是陽氣突然斷絕，趕快用大劑量人參、黃耆補接之。
原文
丹溪曰：氣虛卒中，濃煎參、耆加竹瀝薑汁服。又曰：凡中風，多是老年因怒而成。
白話
丹溪說：氣虛突然中風，濃煎人參、黃耆加竹瀝薑汁服用。又說：凡是中風，多是老年人因怒而引發。
原文
蓋怒火上升，所以昏僕不省，痰涎上壅，治宜豁痰降火。豁痰宜省風湯，降火宜防風通聖散。又曰：風從汗散，故治風多用發汗之藥。
白話
因為怒火上升，所以昏倒不省人事，痰涎上壅，治療宜豁痰降火。豁痰宜用省風湯，降火宜用防風通聖散。又說：風邪從汗而散，所以治風多用發汗的藥。
原文
又曰：續命、排風、越婢，悉能治風，而《千金》多用麻黃，以風邪非大汗不能除也。若自汗更用麻黃，反為大害。
白話
又說：續命湯、排風湯、越婢湯，都能治風，而《千金》多用麻黃，因為風邪非大汗不能去除。如果自汗卻更用麻黃，反而為大害。
原文
鰲按，中風多由氣血虛衰，故多自汗者，《千金》用麻黃，或指壯盛人但為風痰所閉者言之，未可概施於虛弱人也。
白話
鰲按：中風多由氣血虛衰，所以多有自汗的，《千金》用麻黃，或許是指壯盛人但為風痰所閉塞的情況而言，不可一概施於虛弱的人。
原文
丹溪治風，用續命煮散，以為能復榮衛，卻風邪所不可缺，良然，而換骨丹亦可參用。
白話
丹溪治風，用續命煮散，認為能恢復榮衛，祛除風邪所不可缺少，確實如此，而換骨丹也可參酌使用。
原文
《直指》曰：卒中即用開噤噴嚏法，次用攝生飲煎湯調蘇合香元三丸灌下，痰盛者加全蠍。
白話
《直指》說：突然中風即用開噤噴嚏法，然後用攝生飲煎湯調蘇合香丸三丸灌下，痰盛者加全蠍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。