雜病源流犀燭

卷十

衝脈病源流(1)

卷十/衝脈病源流37
原文
衝脈起於會陰,夾臍而行,直衝於上,為諸脈之衝要,故曰十二經脈之海。此與任脈主身前之陰。
白話
衝脈起始於會陰部,沿著肚臍兩側上行,直衝向上,是各條經脈的衝要之處,所以被稱為十二經脈之海。它和任脈共同主管身體前方的陰氣。
原文
經曰:衝脈為病,氣逆而裡急。又曰:上衝作躁熱。
白話
《內經》說:衝脈發生病變,會出現氣機上逆和腹部裡急的症狀。又說:氣向上衝逆會產生躁熱。
原文
又曰:咳唾,手足厥逆,氣從少腹上衝胸咽,面翕然熱如醉,下流陰股,小便難持。
白話
又說:咳嗽吐痰,手腳厥冷,氣從少腹部向上衝到胸部和咽喉,臉色突然發熱像喝醉了一樣,熱氣向下流到大腿內側,小便難以控制。
原文
又曰:暑月病甚,則傳腎肝為痿厥,四肢如火,或如冰,心煩。
白話
又說:在暑天病情嚴重時,會傳變到腎和肝,形成痿證和厥證,四肢像火燒一樣,或者像冰一樣寒冷,心中煩躁。
原文
仲景曰:寒氣客脈不通,氣因鳴動應手,起關元,隨腹直上,疝瘕遺溺,脅支滿煩。
白話
張仲景說:寒氣侵犯經脈導致不通,氣因阻塞而跳動,用手可以觸及,從關元穴開始,沿著腹部直向上衝,會引起疝氣、癥瘕、遺尿,脅部脹滿煩悶。
原文
女子絕孕,動氣在上下左右,不可發汗與下。
白話
婦女不孕,如果臍部上下左右有動氣,不可以發汗或使用下法。
原文
合此數條觀之,衝脈既為十二經之海,而下為血海,又與督脈為十二經之道路,及與任脈、陽明脈會於氣街,則督任二脈皆可謂之沖,故古人不分衝任督,而總名曰太衝。如經云:廣明之後,即為太衝是也。
白話
綜合這幾條來看,衝脈既是十二經脈之海,在下又是血海,又與督脈共同構成十二經脈的道路,並且與任脈、陽明脈在氣街穴交會,因此督脈和任脈都可以稱為「沖」,所以古人並不區分衝脈、任脈、督脈,而統稱為「太衝」。正如《內經》所說:廣明的後面就是太衝。
原文
蓋太衝云者,以一身為精氣上升言之,不止為血海言之也。然衝任督雖同起下極,畢竟三脈分行。
白話
所謂「太衝」,是就全身精氣向上運行而言,不僅僅是針對血海來說的。然而衝、任、督三脈雖然都起始於人體下方的極處,但終究是三條各自運行的經脈。
原文
故沖則獨主血海,而其所以主血海,以其為先天精氣之主,能上灌諸陽,下滲諸陰,以至足跗,故其治常在血海也。
白話
所以衝脈獨自主管血海,而它主管血海的原因,在於它是先天精氣的主宰,能夠向上灌溉各陽經,向下滲潤各陰經,一直到達足背,因此它的治療重點常常在血海。
原文
若陰陽和而精氣足,則陽和之精,升運於一身之間,自然無病;稍有不調,必逆而上僣。
白話
如果陰陽調和、精氣充足,那麼陽和之精氣就能在全身正常運行,自然不會生病;稍微有一點不調和,精氣就會逆行向上僭越。
原文
而其為病,一曰寒逆,陽不足也,脈來中央實堅,徑至關,尺寸俱牢,直上直下,症見胸中寒,少腹痛,中滿暴脹,疝瘕,遺溺,脅支滿煩,女子絕孕(宜理中湯去白朮,或加肉桂)。
白話
衝脈造成的病變,第一種是寒逆,屬陽氣不足,脈象表現為中間實而堅硬,直接到達關部,寸脈和尺脈都顯得牢實,脈形直上直下,症狀可見胸中寒冷、少腹疼痛、腹部脹滿暴脹、疝氣癥瘕、遺尿、脅部脹滿煩悶,婦女不孕(適宜用理中湯去掉白朮,或者加肉桂)。
原文
一曰火逆,陰不足也,脈來陰陽俱盛,兩手脈浮之俱有陽,沉之俱有陰,症見咳唾,躁熱上搶心,眩僕,四肢如火,心煩,恍惚癡狂(宜加味補陰丸)。此等脈症,皆沖之病。
白話
第二種是火逆,屬陰氣不足,脈象表現為陰脈和陽脈都旺盛,兩手脈搏輕取都有陽象,重按都有陰象,症狀可見咳嗽吐痰、躁熱向上衝心、頭暈跌倒、四肢像火燒、心煩、精神恍惚癡狂(適宜用加味補陰丸)。這些脈象和症狀,都是衝脈的病變。
原文
仲景以動氣在上下左右,俱不可發汗與下者,凡以沖氣逆,則陰精虛,陰精虛,則陽氣竭,故不可汗下也。
白話
張仲景認為臍部上下左右出現動氣時,都不能使用發汗和攻下法,這是因為衝氣上逆會導致陰精虛弱,陰精虛弱又會使陽氣衰竭,所以不可發汗攻下。
原文
況乎發汗與下,必右犯肺,左犯肝,上犯心,下犯腎,諸經皆受害矣。犯肺則奈何?
白話
況且發汗和攻下,必然向右侵犯肺,向左侵犯肝,向上侵犯心,向下侵犯腎,各條經脈都會受到傷害。侵犯到肺會怎麼樣呢?
原文
汗之氣躁而逆,故衄渴,苦煩,氣隔,飲水即吐。
白話
發汗會使氣機躁動而逆亂,所以出現鼻出血、口渴、苦惱煩悶、氣機阻隔,喝水就吐。
原文
下之津液內渴而不下,故咽燥鼻乾,頭眩心悸。
白話
攻下會使體內津液枯竭而無法下行,所以出現咽喉乾燥、鼻子乾燥、頭暈心悸。
原文
皆沖氣犯肺,肺受其害所見之症也(宜五苓散)。犯肝則奈何?
白話
這些都是衝氣侵犯肺臟,肺受到傷害所表現的症狀(適宜用五苓散)。侵犯到肝會怎麼樣呢?
原文
汗之傷血而引肝上逆,故頭眩,汗不出,筋惕肉瞤。
白話
發汗會損傷血液而引動肝氣上逆,所以出現頭暈、汗出不來、筋肉跳動。
原文
下之傷氣,故腹內拘急,食下動氣反劇,身雖有熱,臥則欲蜷。
白話
攻下會損傷氣機,所以腹內拘攣緊急,食物下嚥後動氣反而加劇,身體雖然有發熱,躺下時卻想要蜷縮。
原文
皆沖氣犯肝,肝受其害所見之症也(宜防風白朮牡蠣湯)。犯心則奈何?汗之氣逆上衝,正在心端。
白話
這些都是衝氣侵犯肝臟,肝受到傷害所表現的症狀(適宜用防風白朮牡蠣湯)。侵犯到心會怎麼樣呢?發汗會使氣機逆亂上衝,正好衝到心口。
原文
下之掌握熱煩,身上浮冷,熱汗自泄,欲得水自灌。皆沖氣犯心,心受其害。
白話
攻下會導致手掌發熱煩躁,身上表面發冷,熱汗自行洩出,想要用水澆灌自己。這些都是衝氣侵犯心臟,心受到傷害的表現。
原文
且汗下則心液泄,故見如是等症也(宜甘李根湯)。犯腎則奈何?
白話
而且發汗攻下會使心液洩漏,所以出現這類症狀(適宜用甘李根湯)。侵犯到腎會怎麼樣呢?
原文
汗之必寒起,無汗,心中大煩,骨節苦疼,目暈惡寒,食則反吐,谷不能進。
白話
發汗必定會出現寒冷從體內升起,沒有汗出,心中非常煩躁,骨節劇烈疼痛,頭暈眼花怕冷,吃東西反而嘔吐,穀物無法下嚥。
原文
下之腹脹滿,卒起頭暈,食則清穀不化,心下痞。皆沖氣犯腎,腎受其害。
白話
攻下會導致腹部脹滿,突然站起來頭暈,吃東西完穀不化,心下痞塞。這些都是衝氣侵犯腎臟,腎受到傷害的表現。
原文
腎主五液,汗下則五液耗,故見如是等症也(宜大橘皮湯)。
白話
腎主司五種體液,發汗攻下會耗損五液,所以出現這類症狀(適宜用大橘皮湯)。
原文
以是知沖不治則血海治,臍之上下左右皆無犯,而病自愈也。此則仲景之微旨,仲景之良法也。
白話
由此可知,只要衝脈得以調治,血海就能恢復正常,肚臍的上下左右都不再受侵犯,疾病自然痊癒。這就是張仲景的深奧旨意和良好治法。
原文
然其氣實起於少陰,發於厥陰,若三陰之開合失職,則本原之真水真火兩虛,而為患種種,必犯於沖。
白話
然而衝脈之氣實際上是起源於少陰經,發動於厥陰經,如果三陰經的開闔功能失常,那麼根源的真水、真火都會虛弱,從而產生各種病患,必定侵犯到衝脈。
原文
經言沖病傳肝腎而為痿厥者,三陰之患犯沖,則又不止於痿厥二症,為沖之自致矣。
白話
《內經》說衝脈病傳變到肝腎而形成痿證和厥證,其實三陰經的病患侵犯衝脈,又不僅限於痿證和厥證這兩種症狀,而是衝脈自身病變所導致的。
原文
【奇經八脈總說】瀕湖曰:凡人身有經脈絡脈,直行曰經,旁支曰絡。
白話
【奇經八脈總說】李時珍說:人體有經脈和絡脈,直行的稱為經,旁支的稱為絡。
原文
經凡十二,手三陽、三陰,足三陽、三陰是也。
白話
經脈共有十二條,就是手三陽、手三陰、足三陽、足三陰。
原文
絡凡十五,十二經各有別絡,而脾又有大絡,並任督二絡為十五也。共二十七氣。
白話
絡脈共有十五條,十二經脈各有一條別絡,而脾臟還有一條大絡,加上任脈、督脈的絡脈,一共是十五條。總共二十七種氣。
原文
相隨上下,如泉之流,不得休息,故陽脈營於五臟,陰脈營於六腑,陰陽相貫,莫知其紀,終而復始。
白話
它們互相伴隨上下運行,像泉水一樣流動,永不休息,所以陽脈營養五臟,陰脈營養六腑,陰陽互相貫通,沒有窮盡,循環往復。
原文
其流溢之氣,入於奇經,轉相灌輸,內溫臟腑,外濡腠理。
白話
那些流溢的氣,進入奇經八脈,互相轉運輸送,在內溫養臟腑,在外濡潤腠理。
原文
奇經凡八脈,不拘制於十二正經,無表裡配合,故謂之奇。
白話
奇經共有八條脈,不受十二正經的約束,沒有表裡配對關係,所以稱為「奇」。
原文
蓋正經猶溝渠,奇經猶湖澤,正經之脈隆盛,則溢於奇經。故秦越人比之天雨降下,溝渠溢,流湖澤。此發《靈素》未發之秘也。八脈散在群書者,可考而悉也。
白話
正經好比溝渠,奇經好比湖澤,正經的脈氣旺盛時,就會溢入奇經。所以秦越人將此比喻為天上下雨,溝渠滿溢後流入湖澤。這發掘了《靈樞》《素問》未曾闡明的奧秘。八條奇經散見於各類醫書,可以考證而詳知。
原文
【衝脈經行諸穴】《內經》曰:沖為經脈之海,又名血海。
白話
【衝脈經行諸穴】《內經》說:衝脈是經脈之海,又稱為血海。
原文
其脈與任脈皆起於少腹之內胞中,其浮而外者起於氣衝(一名氣街,在少腹毛中兩旁各二寸,橫骨兩端動脈宛宛中,足陽明穴也),並足陽明、少陰二經之間,循腹上行,到橫骨(足陽明去中行二寸,少陰去腹中行五分,衝脈行於二經間,橫骨在陰上橫骨中,宛如半月,去腹中行一寸半),夾臍左右,各五分,上行歷太赫(橫骨上一寸)、氣穴(即胞門,太赫上一寸,少陰衝脈之會)、四滿(氣穴上一寸)、中注(四滿上一寸)、盲俞(中註上一寸)、商曲(肓俞上一寸)、石關(商曲上一寸)、陰都(石關上一寸)、通谷(陰都上一寸)、幽門(通谷上一寸),凡二十四穴。
白話
衝脈與任脈都起源於少腹內的胞中,其浮行於體表的部分起於氣衝穴(又名氣街,在少腹陰毛中兩旁各二寸,橫骨兩端動脈搏動明顯處,是足陽明胃經的穴位),沿著足陽明和足少陰兩條經脈之間,循腹部上行,到達橫骨(足陽明經距離腹部正中線二寸,足少陰經距離腹部正中線五分,衝脈行於兩經之間;橫骨在陰阜上方的橫骨中,形狀像半個月亮,距離腹部正中線一寸半),然後夾臍左右各五分,上行經過太赫(橫骨上一寸)、氣穴(即胞門,太赫上一寸,足少陰經與衝脈的交會穴)、四滿(氣穴上一寸)、中注(四滿上一寸)、肓俞(中注上一寸)、商曲(肓俞上一寸)、石關(商曲上一寸)、陰都(石關上一寸)、通谷(陰都上一寸)、幽門(通谷上一寸),共二十四個穴位。