雜病源流犀燭

卷十

膽病源流

卷十/膽病源流21
原文
足少陽膽脈,起於目銳眥,上抵頭角,下耳後,循頸行手少陽之前,至眉上卻交出手少陽之後,入缺盆。
白話
足少陽膽經的脈絡,起於眼外角,向上到達頭角,再向下到耳後,沿著頸部行走於手少陽經之前,到達眉上後又交出手少陽經之後,進入缺盆。
原文
其支者從耳後入耳中,出走耳前,至目銳眥後。
白話
它的支脈從耳後進入耳中,再從耳前出來,到達眼外角之後。
原文
其支者別銳眥,下大迎,會於手少陽,抵於䪼,下加頰車,下頸合缺盆,以下胸中貫膈,絡肝,屬循脅裡,出氣街,繞毛際,橫入髀厭中。
白話
另一條支脈從眼外角分出,向下到大迎穴,與手少陽經會合,到達眼眶下方,向下經過頰車穴,下行頸部與缺盆相合,再向下進入胸中貫穿膈肌,聯絡肝臟,屬於膽經並沿著脅肋內部走行,出於氣街穴,環繞陰毛邊際,橫向進入髀樞部位。
原文
其直者從缺盆下脅,循胸,過季脅,下合髀厭中,以下循髀陽,出膝外廉,下外輔骨之前,直下抵絕骨之端,下出外踝之前,循足胕上,入小指次指之間。
白話
它的直行脈從缺盆向下到脅肋,沿著胸部,經過季脅,向下與髀樞部位的脈會合,再沿著大腿外側下行,出於膝部外側,向下在外輔骨之前,直下到達絕骨的末端,向下出於外踝之前,沿著足背向上,進入第四趾與小趾之間。
原文
其支者別胕上,入大指之間,循大指歧骨內出其端,還貫爪甲,出三毛,次注足厥陰肝經。每日子時,周身氣血注於膽。足少陽膽經,多氣少血。
白話
它的支脈從足背分出,進入大趾之間,沿著大趾骨縫內側到達其末端,再回繞貫穿趾甲,出於三毛處,然後注入足厥陰肝經。每日子時,全身的氣血都會流注於膽經。足少陽膽經,是多氣少血的經脈。
原文
膽為中正之官,決斷出焉。又為中清之府,主藏而不主瀉。則其所主,異於他臟腑矣。
白話
膽是中正之官,決斷的能力由此產生。它又是中清之腑,主管儲存而不主管排泄。那麼它所主管的功能,就與其他臟腑不同了。
原文
其府之氣,直得先天甲氣,而起於少陰,發於厥陰,乃二陰之真精所生,以為一陽之妙運也。經曰:少陽連腎,腎上連肺。
白話
膽腑的氣,直接得到先天的甲木之氣,起源於少陰腎經,生發於厥陰肝經,是由腎肝兩陰臟的真精所化生,用來作為一陽的巧妙運轉。醫經上說:少陽膽經與腎相連,腎又向上與肺相連。
原文
夫少陽起於夜半之子,為腎之天根,其氣上升,以應肺之治節。
白話
少陽之氣起於夜半的子時,是腎氣的根本,其氣向上運行,以對應肺的調節功能。
原文
為腎天根,則通乎下,應肺治節,則通乎上。其所以能通乎上下者,以其為中和之極也。惟通乎上下,故得遊行三焦。
白話
作為腎氣的根本,就能通達於下部;對應肺的調節,就能通達於上部。它之所以能通達上下,是因為它是中和的極致。正因為能通達上下,所以才能在三焦中遊行。
原文
且即三焦之所治,以致用陽明,故十一經皆藉膽氣以為和。經曰:少火生氣。以少陽即嫩陽,為生氣之首也。
白話
而且藉由三焦的治理,來作用於陽明,所以十一條經脈都依賴膽氣來達到調和。醫經上說:少火能生發陽氣。因為少陽就是初生的陽氣,是陽氣生發的開端。
原文
是以肝之為用,能起九地而升地德,亦能出三陽而布天德,皆少陽之妙運也,亦十一經所以取決於膽之故也,豈特為中正之官,為五神之決斷已哉。
白話
因此肝臟的作用,能夠起於大地而升發地氣的德澤,也能夠出於三陽而遍布天氣的德澤,這都是少陽的巧妙運轉,也是十一條經脈之所以取決於膽的緣故,哪裡只是作為中正之官,作為五神的決斷而已呢。
原文
然其為腑,有獨居於清靜寧謐,而出其沖和之氣,以溫養諸臟者,宜其有中清之目矣。
白話
然而它作為腑,有獨自居於清靜寧謐之中,發出沖和之氣,來溫養各個臟腑的功能,所以它有「中清」的稱號是適宜的。
原文
若夫動而為病,實則口苦,耳聾,鼻淵,善太息,心脅痛,不能轉側,甚則面塵,體無膏澤,足外熱,頭額痛,目銳眥痛,缺盆中腫痛,腋下腫痛,馬刀挾癭,胸中脅肋髀膝,外至脛絕骨外踝前及諸節皆痛,汗出,振寒瘧;虛則易驚,或不得眠,身寒潮熱。
白話
如果發動而成為疾病,實證則會口苦、耳聾、鼻淵、常常嘆氣、心脅疼痛、不能轉側,嚴重時面色如塵、身體沒有潤澤、足部外側發熱、頭額疼痛、眼外角疼痛、缺盆中腫痛、腋下腫痛、馬刀挾癭(瘰癧之類)、胸中脅肋髀膝,外到脛骨絕骨外踝前以及各個關節都疼痛、出汗、發冷瘧疾;虛證則容易受驚,或者不能入睡、身體發冷而潮熱。
原文
而潮熱在平旦,由氣中之火實,上主於肺;潮熱在日脯,由血中之火實,下主於腎。
白話
而潮熱若在清晨,是因為氣分中的火邪亢盛,向上影響到肺;潮熱若在傍晚,是因為血分中的火邪亢盛,向下影響到腎。
原文
察其在氣在血,有汗無汗,咸佐以柴胡、丹皮、地骨皮,大實更加大黃下之,得其治矣。
白話
觀察病邪在氣分還是在血分,有汗還是無汗,都可輔以柴胡、丹皮、地骨皮,如果實邪很重再加大黃攻下,就能得到正確的治療了。
原文
卮言曰:膽者,澹也,清淨之府無所受輸,澹澹然者也。
白話
《卮言》上說:膽,就是澹的意思,是清淨的腑,沒有什麼需要接受和輸送的,是澹然無所積滯的。
原文
士材曰:膽者,擔也,中正之官,決斷出焉,猶人之正直無私,有力量善擔當者也。二家釋膽字,俱有義理,耐人尋味。
白話
李士材說:膽,就是擔的意思,是中正之官,決斷的能力由此產生,就像人正直無私,有力量善於擔當一樣。這兩家解釋膽字的含義,都很有道理,值得深入體會。
原文
【膽病症治】子和曰:膽者,敢也,驚怕則膽傷矣。又曰:面青脫色,膽腑受怖也。
白話
【膽病症治】張子和說:膽,就是敢的意思,受到驚嚇恐懼就會使膽受損。又說:面色發青、失去血色,是膽腑受到了驚嚇。
原文
《入門》曰:膽候咽門,故熱壅則生瘡腫痛。又曰:膽病多寒熱。又曰:膽虛則恐畏不能獨臥,實則易怒。又曰:膽虛則不臥,膽實則多睡。
白話
《入門》上說:膽對應咽門,所以熱邪壅塞就會生瘡腫痛。又說:膽病多見寒熱往來。又說:膽虛則恐懼害怕不能獨自睡臥,膽實則容易發怒。又說:膽虛則失眠,膽實則嗜睡。
原文
又曰:小柴胡湯,乃少陽經之藥,水煎,澄清溫服,則能入膽。
白話
又說:小柴胡湯,是治療少陽經的藥方,用水煎煮,取澄清的藥液溫服,就能進入膽經。
原文
【膽絕候】《靈樞》曰:膽絕者,耳聾,百節皆縱,目直視如驚,絕系。絕系者,一日半日死。其死也,色先青,白乃死矣。《脈經》曰:膽絕七日死,何以知之?眉為之傾。
白話
【膽絕候】《靈樞》上說:膽氣衰絕的人,會耳聾,全身關節鬆弛,眼睛直視如同受驚的樣子,這是目系斷絕。目系斷絕的,一日或半日內就會死亡。死亡時,面色先變青,然後變白才會死去。《脈經》上說:膽氣衰絕七日會死,怎麼知道呢?眉毛會為之傾斜。