雜病源流犀燭

卷九

大便秘結源流(大便不通 脾約症)(2)

卷九/大便秘結源流(大便不通 脾約症)22
原文
【運功】《保生秘要》曰:左手撫臍,用意推旋開五臟,向後落大腸,九曲行去,或升腎水洗潤大腸,九曲而通瀉之。
白話
【運功】《保生秘要》說:左手撫摸肚臍,用意念推動旋轉開通五臟,向後落到大腸,沿著九曲行進,或提升腎水洗滌滋潤大腸,九曲而暢通瀉下。
原文
大便不通 亦腎病也。蓋秘結者,不過時常燥結,艱於下利而已。
白話
大便不通 也是腎臟的病。大約秘結的人,只不過是時常乾燥結硬,排便艱難而已。
原文
若不通,則往往十日半月不便,閉塞阻隔,甚至胸腹脹滿,氣悶欲絕。
白話
如果不通暢,往往十天半月不便,閉塞阻隔,甚至胸腹脹滿,氣悶得快要斷絕。
原文
而其原則各有由:大約熱邪入里,則胃有燥屎;三焦伏陽,則澤液中干。此固由大腸之挾熱者也(宜潤腸丸)。
白話
而其根本原因各有來由:大約熱邪侵入體內,胃中就有燥屎;三焦潛伏陽熱,津液就會乾涸。這就是大腸挾熱的緣故(適宜用潤腸丸)。
原文
虛人陰冷而血乾枯,老人陽衰而氣道塞,此則由大腸之挾冷者也(宜潤腸湯)。
白話
虛弱的人陰冷而血液乾枯,老人陽氣衰敗而氣道阻塞,這就是大腸挾冷的緣故(適宜用潤腸湯)。
原文
腹脹痛悶,胸痞咳嘔,此又由宿食留滯者也(宜脾積元)。
白話
腹部脹痛悶塞,胸膈痞滿咳嗽嘔吐,這又是宿食停滯的緣故(適宜用脾積丸)。
原文
腸胃受風,乾燥涸澀,此又由風氣燔灼者也(宜大麻仁丸)。
白話
腸胃感受風邪,乾燥枯涸澀滯,這又是風氣焚燒灼烤的緣故(適宜用大麻仁丸)。
原文
肺氣壅蔽不能下降大腸,而諸氣之道路因以閉塞,噫逆泛滿,此又由氣失升降之常者也(宜桔梗枳殼湯)。
白話
肺氣阻塞不能下降傳導大腸,而各氣的通道因此閉塞,噫氣呃逆泛溢脹滿,這又是氣失常規失去升降的緣故(適宜用桔梗枳殼湯)。
原文
然則大便之不通,夫豈可與秘結之症,同焉混視哉。
白話
既然如此,大便不通,怎麼可以和秘結的症狀同等看待呢。
原文
【大便不通症治】《正傳》曰:久病腹中有實熱,大便不通,潤腸丸微利之,不可用峻利之藥。
白話
【大便不通症治】《正傳》說:久病腹中有實熱,大便不通,用潤腸丸輕微瀉下,不可使用峻猛的瀉藥。
原文
《醫鑑》曰:大便閉,服承氣湯之類不通者,四物湯加檳榔、枳殼、桃仁、紅花。
白話
《醫鑑》說:大便閉塞,服用承氣湯之類方劑仍不通暢的,用四物湯加入檳榔、枳殼、桃仁、紅花。
原文
又曰:大便不通,宜靈寶丹、大黃飲子;老人虛人,宜潤腸丸、潤腸湯;如人宜通神散,產前後宜調導飲,外治宜宣積丸、提盆散。丹溪曰:古方通大便,皆用降氣之劑。
白話
又說:大便不通,適宜用靈寶丹、大黃飲子;老人虛人,適宜用潤腸丸、潤腸湯;如人適宜用通神散,生產前後適宜用調導飲,外治適宜用宣積丸、提盆散。丹溪說:古代方劑通大便,都用降氣的藥物。
原文
蓋肺氣不降則大便難於傳送,用杏仁、枳殼、沉香、訶子等是也。
白話
這是因為肺氣不下降,大便就難以傳送,用杏仁、枳殼、沉香、訶子等就是這個道理。
原文
老人虛人風人,津夜少而秘者,宜以藥滑之,用麻仁、脂麻、阿膠等是也,若妄以峻劑逐之,則津液走,氣血耗,雖暫通而即復秘,或更生他病矣。
白話
老人虛人風人,津液少而便秘的,適宜用藥物潤滑它,用麻仁、芝麻、阿膠等就是這個道理,如果隨意用峻劑驅逐,就會津液耗散,氣血損耗,雖然暫時通暢但隨即又便秘,或者更生出其他疾病了。
原文
脾約 液枯症也。仲景論陽明傷寒自汗出,小便數,則津液內竭,大便必難,其脾為約,脾約丸主之。
白話
脾約 是津液枯竭的病症。張仲景論述陽明傷寒自汗出,小便頻數,津液就會在體內竭盡,大便必然艱難,脾的功能受到約束,用脾約丸主治。
原文
蓋液者,肺金所布,肺受火爍,則津液自竭,而不能行清化之令,以輸於脾,是肺先失傳送之職,脾亦因爽轉輸之權,而大便有不燥結者乎。
白話
這是因為津液,由肺金所布散,肺受到火熱灼烤,津液就自然竭盡,而不能執行清化肅降的職能,來傳輸給脾臟,這樣肺先失去傳送的職責,脾也因而失去轉輸的功能,大便哪有不乾燥結硬的呢。
原文
但仲景以脾約丸主之,恐只宜於古,而不盡宜於今,蓋古人壯實,開泄猶可,今人氣血多有不充。
白話
但是張仲景用脾約丸主治,恐怕只適宜古代,而不完全適宜現代,因為古人體質壯實,開通宣泄還可以,現代人氣血大多不充足。
原文
此丸以大黃為君,當大病後,或東南人虛贏,恐雖熱甚,而偶誤服此,必脾愈弱而腸愈燥也。
白話
此丸以大黃為君藥,如果大病之後,或是東南方向的人體質虛弱,恐怕雖然熱象明顯,但偶然誤服此藥,必然導致脾更加虛弱而腸更加乾燥。
原文
故本病只宜以滋養陰血,使陽火不熾為上(宜當歸潤燥湯、蓯沉丸、潤腸丸)。
白話
所以這種病只適宜以滋養陰血,使陽熱之火不再熾盛為上策(適宜用當歸潤燥湯、蓯沉丸、潤腸丸)。
原文
必審知其人強壯,或熱結太甚,或西北充實之人,猶可以脾約丸投之,否則宜謹慎也。
白話
必須審查知道那人身體強壯,或是熱結非常嚴重,或是西北方向體質充實的人,還可以用脾約丸投用,否則應當謹慎。
原文
【脾約症治】成無已曰:胃強脾弱,約束津液不得四布,但輸膀胱,故小便數而大便難,制脾約丸以下脾之結燥。
白話
【脾約症治】成無已說:胃的功能過強而脾的功能虛弱,約束津液不能散布全身,只向下輸送到膀胱,所以小便頻數而大便艱難,製定脾約丸來瀉下脾的結燥。
原文
丹溪曰:脾約症,在西北以開結為主,在東南以潤燥為功。
白話
丹溪說:脾約症,在西北方向以開通結塊為主,在東南方向以潤澤乾燥為功效。