卷八

治腎俞發方三

卷八／腎病源流（奔豚腎癰腎俞發土龍疽）6 句

原文

千金內消散〔總治〕大黃（三錢）金銀花（二錢）酒歸尾（錢半）木鱉子（去殼）赤芍白芷乳香沒藥皂角刺姜蠶栝蔞仁花粉（各一錢）甘草節（五分）穿山甲（三片）蛤粉（炒）酒水煎服。

白話

千金內消散（總治）大黃（三錢）、金銀花（二錢）、酒歸尾（錢半）、木鱉子（去殼）、赤芍、白芷、乳香、沒藥、皂角刺、姜蠶、栝蔞仁、花粉（各一錢）、甘草節（五分）、穿山甲（三片）、蛤粉（炒），用酒水煎服。

原文

此方通治一切癰疽，及腸癰、肚癰、便毒，初起即消，已腫即潰，血從大便中出也。此方與仙方活命飲略同。

白話

此方通用於治療一切癰疽，以及腸癰、肚癰、便毒，初起時即可消散，已經腫脹的就會潰破，血從大便中排出。此方與仙方活命飲大致相同。

原文

仙傳化毒湯〔又〕金銀花花粉（各錢二分）甘草節防風黃芩白芍赤苓貝母連翹白芷（各一錢）半夏（七分）乳香沒藥（各五分）酒水煎。

白話

仙傳化毒湯（又方）金銀花、花粉（各錢二分）、甘草節、防風、黃芩、白芍、赤苓、貝母、連翹、白芷（各一錢）、半夏（七分）、乳香、沒藥（各五分），用酒水煎服。

原文

此方通治一切癰疽、發背、乳癰、無名腫毒，未成立消，已成立潰。

白話

此方通用於治療一切癰疽、發背、乳癰、無名腫毒，尚未形成時即可消散，已經形成則會潰破。

原文

連翹敗毒散〔又〕羌活獨活柴胡前胡金銀花桔梗川芎赤苓枳殼連翹薄荷防風荊芥甘草（各七分）姜（三片），水煎。

白話

連翹敗毒散（又方）羌活、獨活、柴胡、前胡、金銀花、桔梗、川芎、赤苓、枳殼、連翹、薄荷、防風、荊芥、甘草（各七分）、生薑（三片），用水煎服。

原文

此方治一切癰疽初發，憎寒壯熱，甚者頭痛拘急，狀似傷寒，四五日前二三服，輕者消。若不消，宜服仙方活命飲。

白話

此方治療一切癰疽初發，出現怕冷發高燒，嚴重者頭痛、肢體拘急，症狀類似傷寒，在發病四五天前服用二三劑，病情輕者即可消散。若未消散，應服用仙方活命飲。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。