卷八

治腎癰方五

卷八／腎病源流（奔豚腎癰腎俞發土龍疽）7 句

原文

加減八味丸〔總治〕加味十奇散〔又〕當歸肉桂人參黃耆川芎白芷防風桔梗厚朴甘草乳香沒藥等分為末，酒服三錢，不飲酒，麥冬湯下。一名固壘元戎，即十宣散加乳香、沒藥也。

白話

加減八味丸（總治）加味十奇散（又）當歸、肉桂、人參、黃耆、川芎、白芷、防風、桔梗、厚朴、甘草、乳香、沒藥，等分為末，酒服三錢，不飲酒，麥冬湯下。一名固壘元戎，即十宣散加乳香、沒藥也。

原文

十六味流氣飲〔又〕人參當歸黃耆桔梗防風木香川芎枳殼白芍白芷肉桂檳榔厚朴蘇葉烏藥甘草（各六分）

白話

十六味流氣飲（又）人參、當歸、黃耆、桔梗、防風、木香、川芎、枳殼、白芍、白芷、肉桂、檳榔、厚朴、蘇葉、烏藥、甘草（各六分）。

原文

托裡散〔又〕人參黃耆（各二錢）陳皮白朮熟地當歸茯苓白芍（各錢半）甘草（一錢）此方治癰疽潰後，久未斂，以此補托。

白話

托裡散（又）人參、黃耆（各二錢）、陳皮、白朮、熟地、當歸、茯苓、白芍（各錢半）、甘草（一錢）。此方治療癰疽潰破之後，長久未能收斂，用此方補托。

原文

另有神效托裡散，是治癰疽腫毒能托裡排膿者，其方用黃耆、忍冬藤各三錢，當歸二錢，甘草一錢，水酒煎服。

白話

另有神效托裡散，是治療癰疽腫毒能托裡排膿的方劑，其方用黃耆、忍冬藤各三錢，當歸二錢，甘草一錢，水酒煎服。

原文

仙方活命飲〔又〕大黃（五錢）金銀花（三錢）歸尾皂角刺陳皮（各錢半）乳香貝母花粉白芷甘草節赤芍（各一錢）防風（七分）沒藥（五分）穿山甲（三片燒另研）好酒入瓦罐內，封口煎熟，隨瘡上下飲之，服後再飲酒二三杯，側臥而睡，忌酸物錫器。

白話

仙方活命飲（又）大黃（五錢）、金銀花（三錢）、歸尾、皂角刺、陳皮（各錢半）、乳香、貝母、花粉、白芷、甘草節、赤芍（各一錢）、防風（七分）、沒藥（五分）、穿山甲（三片燒另研）。用好酒放入瓦罐內，封口煎熟，根據瘡的部位上下飲用，服後再飲酒二三杯，側臥而睡，忌酸物和錫器。

原文

如在背皂角刺為君，在腹白芷為君，在四肢金銀花為君。

白話

如果在背部，皂角刺為君藥；在腹部，白芷為君藥；在四肢，金銀花為君藥。

原文

此方通治一切癰疽毒腫，未成者內消，已成者即潰，排膿、止痛、消毒之聖藥也。

白話

此方通治一切癰疽毒腫，未成膿者可使內消，已成膿者即能潰破，是排膿、止痛、消毒的聖藥。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。