原文
【膀胱氣症治】《綱目》曰：小腹痛者三：肝病，小腹引脅痛；小腸病，小腹引睪丸腰脊痛；膀胱病，小腹腫痛，不得小便。
白話
《綱目》說：小腹痛的原因有三種：肝病，小腹牵引脅肋疼痛；小腸病，小腹牵引睪丸和腰脊疼痛；膀胱病，小腹腫痛，不能小便。
卷七
膀胱病源流（膀胱氣 轉胞症）（2）
卷七／膀胱病源流（膀胱氣 轉胞症）18 句
原文
又曰：神保元治膀胱氣脅下痛，最妙通用橘核丸、橘核散。
白話
又說：神保丸治療膀胱氣脅下痛，最妙，通用的方劑是橘核丸、橘核散。
原文
【導引】《保生秘要》曰：用手緊鼎幽闕，納氣數口，而緊緊頂閉納之，立效。
白話
《保生秘要》說：用手緊按幽闕穴，吸氣數口，然後緊緊頂住、封閉、吸氣，立即見效。
原文
【運功】《保生秘要》曰：因欲火積滯，外腎復感冷氣，故作脹痛，不可勝言，注意從外腎提氣至內腎，右運二七遍，即從內腎想一火，提至頂門，略凝，而後行吹吸之法。
白話
《保生秘要》說：因為慾火積滯，外腎又感受冷氣，所以發作脹痛，痛苦難以言說，專心從外腎提氣到內腎，向右運轉十四遍，再從內腎想像一股火，提至頭頂，稍微凝定，然後行吹氣吸氣的方法。
原文
轉胞症 水逆氣迫病也，亦作轉脬症。《直指》曰：此症由強忍小便，或尿急疾走，或飽食走馬，或忍尿入房，使水氣上逆，氣迫於脬，故屈戾而不得舒張也，脬落即殂。
白話
轉胞症，是水逆氣迫的病，也作轉脬症。《直指》說：這個症是由於強忍小便，或者尿急時快跑，或者吃飽飯後快跑，或者忍尿入房，使水氣向上逆行，氣迫於膀胱，所以屈曲乖戾而不能舒張，膀胱脫落就會死亡。
原文
又曰：此症孕婦多有之，患在忍縮小便，或醉飽入房，使小腸之氣逆而不通，大腸之氣與之俱滯，外水不得入膀胱，內水不得出膀胱，淋瀝急數，每欲尿時如不可言，大便亦裡急頻並，似痢非痢，必以手按臍下，庶可立出，小便甚者，因此腹脹浮腫。
白話
又說：這個症孕婦多有，問題在於忍縮小便，或者酒醉吃飽後入房，使小腸的氣逆行而不通，大腸的氣也與它一起阻滯，外面的水不能進入膀胱，裡面的水不能出膀胱，淋瀝急促頻數，每次想尿時痛苦得難以言說，大便也裡急頻發，像痢疾又不像痢疾，必須用手按壓臍下，才可以立刻排出，小便嚴重不通的人，因此腹脹浮腫。
原文
治法，用涼藥疏利小腸中熱，仍與通泄大腸，迨其腹中攪痛，大便大下，則尿脬隨即歸正，小便自然順流。
白話
治療方法，用寒涼藥物疏導通利小腸中的熱邪，同時通泄大腸，等到腹中絞痛，大便大量瀉下，尿胞隨即回歸正常位置，小便自然就會暢通。
原文
丹溪曰：胎婦轉脬之症，稟受弱者，憂悶多者，性急躁者，食厚味者，大率有之，古方用滑利疏導無效，因思脬為胎所墮，展在一邊，脬繫了戾不通爾。
白話
朱丹溪說：孕婦轉脬的症狀，稟賦虛弱的，憂愁苦悶多的，性情急躁的，愛吃厚味的，大略都有。古方用滑利疏導無效，因此思考是膀胱被胎兒壓墜，傾斜在一邊，膀胱的繫帶扭曲不通暢罷了。
原文
胎若舉起，懸在中央，脬系得疏，水導自行。
白話
胎兒如果能夠托起，懸在中間，膀胱的繫帶就能舒展通暢，水自然就能疏導暢通。
原文
一婦患此，診之兩手似澀，重取則弦，此得之憂患，澀為血少氣多，弦為有飲，遂以參朮飲空心煎服，遂以指探喉中，吐出藥汁，俟少項，又與一帖，次早亦然，如是與八帖而安。此法恐偶中，後歷用數人皆驗。
白話
有一個婦女患了這個病，診斷她的兩手脈象似澀，用力按壓則現弦脈，這是因為憂患所引起，澀是血少氣多，弦是有水飲，於是用參朮飲空腹煎服，接著用手指探入喉中，吐出藥汁，等了一會兒，又給她服用一帖，第二天早晨也是如此，像這樣給了她八帖就康復了。這個方法偶然應驗，後來依次用了幾個人都有效。
原文
據此二說，一用瀉，一用吐，皆所以疏通其氣，而使之流注也。
白話
根據這兩種說法，一種用瀉法，一種用吐法，都是用來疏通她的氣，使氣能夠流注暢通。
原文
至轉脬之候，必臍下急痛，小便不通，此所以與尋常溺閉有異。
白話
至於轉脬的症候，必定臍下急迫疼痛，小便不通，這是與平常小便閉塞不同的地方。
原文
若老人有脬轉困篤欲死者，又與少年不同治（宜六味丸倍澤瀉），蓋少年不須補益，只與利導足矣（宜蒲黃散、滑石散）。
白話
如果是老年人膀胱翻轉困篤將死的，又與年輕人治療方法不同（適宜用六味丸加倍澤瀉），因為年輕人不須要補益，只給予通利引導就足夠了（適宜用蒲黃散、滑石散）。
原文
又有驚憂暴怒，氣乘膀胱鬱閉，而脬系不正，遂至小便卒暴不通，小腹膨脹，氣上衝心，悶絕欲死者，此其治法，必當兼氣分（宜蔥白湯）。
白話
又有因驚嚇憂愁暴怒，氣乘膀胱鬱悶閉塞，而膀胱繫帶不正，於是導致小便突然暴閉不通，小腹膨脹，氣向上衝心，悶絕將死的，這種治法，必須兼顧氣分（適宜用蔥白湯）。
原文
即如孕婦轉脬，治法雖不同，要必兼補氣血（宜參朮飲、參朮湯）。此皆胞之為病，所當從胞而治者也。
白話
即使是孕婦轉脬，治療方法雖然不同，但一定要兼顧補益氣血（適宜用參朮飲、參朮湯）。這些都是膀胱胞的疾病，應當從胞來治療的。
原文
【胞為尿器】東垣曰：膀胱雖為津液之府，至於受盛津液，則又有脬而居膀胱之中焉。故《內經》云：脬移熱於膀胱。《靈樞》云：膀胱之脬薄以濡。《類纂》云：膀胱者，脬之室。夫脬之居於膀胱也，有上口而無下。
白話
李東垣說：膀胱雖然是津液之府，至於接受盛裝津液，則又有胞居於膀胱之中。所以《內經》說：胞中的熱移到膀胱。《靈樞》說：膀胱的胞薄弱容易濡濕。《類纂》說：膀胱，是胞的居室。胞居住在膀胱之中，有上口而沒有下口。
原文
口，津液既盛於脬，無由自出，必因乎氣化，而後能漸漬浸潤於胞外，積於胞下之空處，遂為尿以出於前陰。
白話
津液既然在胞中已經盛滿，沒有辦法自己出來，必須依靠氣化，然後才能逐漸滲透浸潤到胞外，積聚在胞下的空隙處，就成為尿液從前陰排出。
原文
若使脬正無空處，則人尿急時，至厠安能即出乎，夫惟積滿脬下之空處，而不可再容，故急，急則至厠即出矣。
白話
如果膀胱正下方沒有空隙的地方，那麼人尿急時，到了廁所怎能立即排出呢？正是因為積滿在膀胱下的空隙處，而且不能再容納，所以急迫，急迫就到了廁所立即排出。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。