原文
【霍亂所由】經曰：五郁之發，發病嘔吐，霍亂注下。又曰：太陰所至為中滿，霍亂吐下。
白話
【霍亂所由】經書說：五郁發作，發病嘔吐，霍亂腹瀉。又說：太陰所至為中焦脹滿，霍亂吐瀉。
卷三
霍亂源流（2）
卷三／霍亂源流11 句
原文
又曰：歲土不足，風乃大行，民病飧泄，霍亂體重腹痛，筋骨搖並。啟元子曰：皆脾熱所生也。
白話
又說：歲土不足，風氣就會大行，百姓患腹瀉，霍亂身體沉重腹痛，筋骨搖動並發。啟元子說：都是脾熱所生的。
原文
《入門》曰：霍亂多責於熱，故夏秋為盛，寒月亦由伏暑。
白話
《入門》說：霍亂多歸責於熱，所以夏秋季節最多，寒冷月份也是由於伏暑。
原文
【霍亂症治】《入門》曰：邪在上焦，吐而不利；邪在下焦，利而不吐；邪在中焦，吐利並作。
白話
【霍亂症治】《入門》說：邪氣在上焦，嘔吐而不腹瀉；邪氣在下焦，腹瀉而不嘔吐；邪氣在中焦，嘔吐腹瀉同時發生。
原文
輕者只曰吐利，重者乃曰霍亂，以揮霍變亂也，甚則轉筋入腹必死。
白話
輕微的只稱為吐利，嚴重的才稱為霍亂，因為是揮霍變亂，嚴重的就會轉筋入腹必定死亡。
原文
《得效》曰：人之臟腑，冷熱調勻，飲食不節，生冷過多，起居失宜，露臥當風，使風冷之氣歸於三焦，傳於脾胃，脾胃得冷，不能消化水穀，致令真邪相干，飲食變亂於腸胃之間，心腹疼痛，發作吐利，或兼發熱，頭疼體痛，心腹刺痛，虛煩，或轉筋拘急疼痛，或嘔而無物，或四肢逆冷，煩悶昏塞而欲死。海藏曰：凡霍亂，渴為熱，不渴為寒。
白話
《得效》說：人的臟腑，冷熱調和均勻，飲食不節制，生冷過多，起居不適宜，露宿當風，使風冷之氣歸於三焦，傳到脾胃，脾胃受冷，不能消化水穀，導致正氣與邪氣相干，飲食變亂在腸胃之間，心腹疼痛，發作吐利，或兼有發熱，頭疼身體疼痛，心腹刺痛，虛煩，或轉筋拘急疼痛，或嘔吐而無物，或四肢逆冷，煩悶昏沉將死。海藏說：凡是霍亂，口渴的是熱，不渴的是寒。
原文
《千金方》曰：陽明屬胃大腸，以養宗筋，吐瀉津液暴亡，宗筋失養，輕者兩腳轉筋而已，重者遍體轉筋入腹，手足逆冷，危甚風燭矣，倉卒間，急以鹽填臍中，炮艾不計壯數，雖已死，而胸中有暖氣者立省，急用木萸散，木瓜、食鹽、吳萸各五錢同炒，加茴香、蘇葉、甘草煎服，再研蒜塗兩足心，雖昏危入腹者亦效。
白話
《千金方》說：陽明屬胃大腸，用來滋養宗筋，吐瀉使津液突然大量流失，宗筋失去滋養，輕的只是兩腳轉筋罷了，重的全身轉筋入腹，手足逆冷，危險比風中燭火還嚴重，倉促之間，趕快用鹽填在臍中，用艾炷灸不計算壯數，雖然已經死了，但胸中有暖氣的立刻能醒，趕快用木萸散，木瓜、食鹽、吳萸各五錢一起炒，加茴香、蘇葉、甘草煎服，再用蒜研末塗兩腳心，雖然昏迷危險已經入腹的也有效。
原文
【霍亂不治症】《綱目》曰：霍亂轉筋入腹，四肢厥冷，氣欲絕，如脈洪大可治，脈微而舌卷囊縮不治。
白話
【霍亂不治症】《綱目》說：霍亂轉筋入腹，四肢厥冷，氣息將絕，如果脈洪大可以治療，脈微而舌卷縮、陰囊縮起就不能治療。
原文
《得效》曰：兼喘煩躁者不治，脈微遲氣少不語難治。
白話
《得效》說：兼有喘和煩躁的不能治療，脈微遲、氣少不能說話的難以治療。
原文
《入門》曰：大渴大躁大汗遺尿者死，回生散救之。
白話
《入門》說：大渴、大躁、大汗、遺尿的會死亡，用回生散救治。
原文
《回春》曰：幹霍亂吐瀉不得，胸腹脹硬，而唇青黑，手足冷過腕膝，六脈伏絕，氣喘急，舌短囊縮者死。
白話
《回春》說：乾霍亂嘔吐腹瀉不能，胸腹脹硬，而嘴唇青黑，手足冷超過手腕膝蓋，六脈伏絕，氣喘急促，舌頭短縮、陰囊縮起的是死證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。