卷三

治胃痛方十三

卷三／胃病源流（胃癰胃痛）7 句

原文

肝氣犯胃方〔食痹〕烏藥汁（七匙）枳殼汁（五匙）白芍汁（二十匙）木香汁（五匙）灶心土（一錢）炒砂仁（三分）將二味煎湯，沖諸汁服。二陳湯〔因風〕茯苓陳皮半夏甘草

白話

肝氣犯胃方（治療食痹）：烏藥汁七匙、枳殼汁五匙、白芍汁二十匙、木香汁五匙、灶心土一錢、炒砂仁三分。將灶心土和炒砂仁兩味藥煎湯，用來沖服前面各種藥汁。二陳湯（治療因風邪引起的胃痛）：茯苓、陳皮、半夏、甘草。

原文

清中湯〔因火〕黃連山梔陳皮茯苓半夏草蔻甘草加姜桃仁承氣湯〔因瘀〕

白話

清中湯（治療因火邪引起的胃痛）：黃連、山梔、陳皮、茯苓、半夏、草蔻、甘草，加生薑。桃仁承氣湯（治療因瘀血引起的胃痛）。

原文

沉香降氣湯〔因氣〕沉香香附烏藥砂仁甘草加鹽南星安中丸〔因痰〕

白話

沉香降氣湯（治療因氣滯引起的胃痛）：沉香、香附、烏藥、砂仁、甘草，加鹽。南星安中丸（治療因痰濕引起的胃痛）。

原文

剪紅丸〔因蟲〕雄黃木香檳榔三稜莪朮貫仲乾漆陳皮大黃大柴胡湯〔因食〕理中湯〔虛寒〕人參白朮甘草乾薑參朮散〔因虛〕梔萸丸〔因實〕

白話

剪紅丸（治療因蟲積引起的胃痛）：雄黃、木香、檳榔、三稜、莪朮、貫仲、乾漆、陳皮、大黃。大柴胡湯（治療因飲食停滯引起的胃痛）。理中湯（治療虛寒型胃痛）：人參、白朮、甘草、乾薑。參朮散（治療因氣虛引起的胃痛）。梔萸丸（治療因實證引起的胃痛）。

原文

倉卒散〔劫藥〕山梔（四十九個連皮炒）大附子（一個炮去臍為粗末）水一杯，酒半杯，煎七分，入鹽少許服，加川芎一錢尤妙。

白話

倉卒散（劫藥）：山梔四十九個（連皮炒過），大附子一個（炮製後去掉臍，搗成粗末）。用水一杯、酒半杯，煎至七分，加入少許鹽服用。如果加川芎一錢，效果更佳。

原文

此方能治氣自腰腹間攣急疼痛，不可屈伸，痛不可忍，自汗如洗，手足冰冷垂死者。

白話

這個藥方能治療氣從腰腹間開始拘攣劇痛，不能彎曲伸展，疼痛難以忍受，自汗淋漓如洗，手腳冰冷，病情危急將死的症狀。

原文

愈痛散〔劫藥〕五靈脂元胡索莪朮良薑當歸等分為末，每二錢，淡醋湯調服。此方兼治急心痛。

白話

愈痛散（劫藥）：五靈脂、元胡索、莪朮、良薑、當歸，等分研成細末。每次取二錢，用淡醋湯調服。這個方子同時也能治療急性心痛。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。