原文
急救稀涎散。豬牙皂角四挺（須是肥實不蛀，削去黑皮），晉礬一兩（光明通瑩者）。二味同搗，羅為細末，再研為散。
白話
急救稀涎散。豬牙皂角四挺（必須是肥厚充實沒有蟲蛀的，削去黑皮），晉礬一兩（光明通透晶瑩的）。兩味藥一起搗碎，篩成細末，再研磨成散劑。
卷三
治中風諸急方第十九（1-2）
卷三／治中風諸急方第十九20 句
原文
如有患者，可服半錢，重者三字匕，溫水調灌下。
白話
如果有患者，可以服用半錢，病重者用三字匕，以溫水調和灌服。
原文
不大嘔吐，只是微微涎稀令出，或一升二升，當時惺惺，次緩而調治。
白話
不會引起劇烈嘔吐，只是微微使稀涎流出，約一升二升，患者隨即清醒，然後再慢慢調治。
原文
不可便大段治，恐過傷人命，累經效，不能盡述。
白話
不可立即進行大劑量治療，恐怕過度損傷人命。屢次經驗有效，不能一一詳述。
原文
《梅師方》療癱瘓風，手足嚲曳，口眼喎斜，語言謇澀，履步不正。
白話
《梅師方》治療癱瘓風，手足弛緩下垂，口眼歪斜，言語艱澀，行走不穩。
原文
神驗烏龍丹。川烏頭（去皮臍了）、五靈脂各五兩。
白話
神驗烏龍丹。川烏頭（去皮和臍）、五靈脂各五兩。
原文
上為末，入龍腦、麝香，研令細勻，滴水丸如彈子大。
白話
以上藥材研為末，加入龍腦、麝香，研磨使細勻，滴水製成如彈子大的藥丸。
原文
每服一丸，先以生薑汁研化，次暖酒調服之，一日兩服，空心晚食前服。
白話
每次服用一丸，先用生薑汁研磨化開，再用溫酒調服，每日兩次，空腹及晚飯前服用。
原文
治一人，只三十丸，服得五七丸，便覺抬得手，移得步，十丸可以自梳頭。
白話
治療一人，只需三十丸。服用五七丸後，便感覺能抬手、能移步；十丸後可以自己梳頭。
原文
《聖惠方》治一切風疾，若能久服，輕身明目，黑髭駐顏。
白話
《聖惠方》治療一切風疾，若能長期服用，可使身體輕健、眼睛明亮、使鬍鬚變黑、容顏駐留。
原文
用南燭樹，春夏取枝葉，秋冬取根皮，揀擇細銼五升。
白話
用南燭樹，春夏取枝葉，秋冬取根皮，挑選後細切五升。
原文
水五斗，慢火煎取二斗，去滓，別於淨鍋中，慢火煎如稀餳，以瓷瓶貯。溫酒下一匙，日三服。
白話
用水五斗，慢火煎取二斗，去渣，再在乾淨鍋中慢火煎成如稀糖狀，用瓷瓶儲存。用溫酒送下一匙，每日三次。
原文
又方 治風立有奇效。用木天蓼一斤，去皮，細銼，以生絹袋貯，好酒二斗浸之，春夏一七日，秋冬二七日後開。
白話
又一方，治療風病立即有奇效。用木天蓼一斤，去皮，細切，用生絹袋裝好，放入二斗好酒中浸泡，春夏浸泡七日，秋冬浸泡十四日後打開。
原文
每空心、日午、初夜合溫飲一盞，老幼臨時加減。若長服，日只每朝一盞。
白話
每次於空腹、中午、初夜溫飲一盞，老人小孩臨時增減。若長期服用，每日只在早晨飲一盞。
原文
又方 治中風口喎。巴豆七枚，去皮爛研。喎左塗右手心，喎右塗左手心。
白話
又一方，治療中風口歪。巴豆七枚，去皮後搗爛研細。口歪向左，塗在右手心；口歪向右，塗在左手心。
原文
仍以暖水一盞，安向手心，須臾即便正，洗去藥，並頻抽掣中指。
白話
再用暖水一盞，放在手心上，片刻即可矯正，然後洗去藥物，並頻繁抽動中指。
原文
又方 治風頭旋。用蟬殼二兩，微炒為末。非時溫酒下一錢匕。
白話
又一方，治療風邪頭眩。用蟬殼二兩，微炒後研末。不拘時，以溫酒送下一錢匕。
原文
《千金方》治中風，面目相引，偏僻牙車急，舌不可轉。
白話
《千金方》治療中風，面部肌肉互相牽引，歪斜，牙關緊急，舌頭不能轉動。
原文
桂心以酒煮取汁，故布蘸㩉病上，當即正。左喎㩉右，右喎㩉左，常用大效。又方 治三年中風不效者。
白話
用桂心以酒煮取汁，用舊布蘸取敷在患處，當即矯正。口歪向左敷右側，口歪向右敷左側。經常使用有很大效果。又一方，治療三年中風未見效的。
原文
松葉一斤（細切之），以酒一斗，煮取三升。頓服，取汗出，立瘥。
白話
松葉一斤（細切），用酒一斗，煮取三升。一次服完，使出汗，立即痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。