原文
《梅師方》，治熱病後下痢，膿血不止，不能食。白龍骨末，米飲調方寸匕服。
白話
《梅師方》說，治療熱病之後腹瀉，膿血不止，不能進食。用白龍骨粉末，以米湯調和一寸匕大小服用。
卷二
治傷寒時氣溫病方第十三（3-2）
卷二／治傷寒時氣溫病方第十三10 句
原文
食療治傷寒熱毒下血，羚羊角末服之，即瘥，又療疝氣。
白話
《食療》治療傷寒熱毒導致便血，服用羚羊角粉末，即痊癒，又治療疝氣。
原文
《聖惠方》，治傷寒孤惑，毒蝕下部，肛外如䘌，痛癢不止，雄黃半兩，先用瓶子一個，口大者納入灰上，如裝香火，將雄黃燒之，候煙出，當病處熏之。
白話
《聖惠方》說，治療傷寒狐惑病，毒邪侵蝕下部，肛門外像䘌瘡，疼痛瘙癢不止。用雄黃半兩，先取一個瓶子，瓶口大的，放在灰上，像裝香火一樣，將雄黃燒之，等到煙出來，在患病處熏。
原文
又方，主傷寒下部生䘌瘡，用烏梅肉三兩，炒令燥，杵為末，煉蜜丸如梧桐子大，以石榴根皮煎湯，食前下十丸。
白話
又一方，主治傷寒下部生䘌瘡，用烏梅肉三兩，炒乾燥，搗成粉末，用煉蜜製成丸如梧桐子大，用石榴根皮煎湯，飯前服用十丸。
原文
《外臺秘要》方，崔氏療傷寒手足疼，欲脫取羊屎煮汁以灌之，瘥止。亦療時疾陰囊及莖熱腫。亦可煮黃柏等洗之。
白話
《外臺秘要》中的方子，崔氏治療傷寒手足疼痛，將要脫落，取羊屎煮汁來灌服，痊癒即止。也可治療時疫引起的陰囊及陰莖熱腫。也可以用黃柏等煮水清洗。
原文
《梅師方》，治傷寒發豌豆瘡未成膿，研芒硝，用豬膽和塗上，效。
白話
《梅師方》說，治療傷寒發出豌豆瘡尚未化膿，研磨芒硝，用豬膽汁調和塗在瘡上，有效。
原文
《經驗後方》，治時疾發豌豆瘡及赤瘡子未透，心煩狂燥，氣喘妄語，或見鬼神。
白話
《經驗後方》說，治療時疫發出豌豆瘡及紅色瘡子尚未透發，心煩狂躁，氣喘說胡話，或者看見鬼神。
原文
龍腦一錢，細研，旋滴豬心血，和丸如雞頭肉大，每服一丸，紫草湯下，少時心神便定，得睡，瘡後發透，依常將息取安。
白話
龍腦一錢，細細研磨，隨即滴入豬心血，和成丸如雞頭肉大小，每次服用一丸，用紫草湯送下。不久心神便安定，得以入睡，瘡疹之後能透發，按照常規調養即安。
原文
《藥性論》云，虎杖治大熱煩燥，止渴利小便，壓一切熱毒。
白話
《藥性論》說，虎杖治療大熱煩躁，止渴利小便，壓制一切熱毒。
原文
暑月和甘草煎，色如琥珀可愛，堪貯，嘗之甘美，瓶置井中，令冷徹如水，白瓷器及銀器中貯，似茶啜之，時人呼為冷飲子，又且尊於茗，能破女子經候不通，搗以酒浸，常服，有孕人勿服，破血。
白話
夏天與甘草一同煎煮，顏色像琥珀一樣可愛，可以貯藏，品嘗起來甘甜美味。裝在瓶中放入井中，讓它冷透像冰水一樣，用白瓷或銀器盛裝，像喝茶一樣啜飲，當時的人稱為「冷飲子」，而且比茶更尊貴。能破除女子月經不通，搗碎用酒浸泡，經常服用。懷孕的人不要服用，因為破血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。